Que es ИУДАИЗАЦИИ en Español

• judaización
• judaizar

Ejemplos de uso de Иудаизации en Ruso y sus traducciones al Español

Проекты и планы иудаизации Иерусалима в течение первой половины 1998 года;
Proyectos y planes para la judaización de Jerusalén durante el primer semestre de 1998;

Следует отметить следующие меры, принятые израильскими властями для достижения цели иудаизации Иерусалима:.
Cabe destacar, en particular, las medidas siguientes adoptadas por las autoridades israelíes con miras a alcanzar el objetivo de judaizar a Jerusalén:.

Проекты и планы иудаизации Иерусалима в течение периода с 1 июня 1997 года по 30 мая 1998 года;
Proyectos y planes para la judaización de Jerusalén durante el período comprendido entre el 1º de junio de 1997 y el 30 de mayo de 1998;

Правительство яростно продолжает деятельность по строительству поселений и иудаизации оккупируемого Восточного Иерусалима.
El Gobierno ha continuado febrilmente las actividades de asentamiento y la judaización de la Jerusalén oriental ocupada.

Предпринимаются попытки изменить правовой статус Иерусалима и его демографический состав, по существу преследующие цели иудаизации города.
Se intenta alterar el estatuto jurídico de Jerusalén y su composición demográfica, fundamentalmente con el fin de judaizar a la ciudad.

Эти незаконные меры преследуют цель иудаизации города и расширения масштабов колонизации Израилем палестинской территории.
Esas actividades ilegales tienen por objeto la judaización de la ciudad y la expansión de la colonización israelí de territorio palestino.

Никакими словами нельзя описать те тяготы, с которыми сталкиваются палестинцы изза" иудаизации" Иерусалима.
Las palabras no son suficientes para dar una idea de las penalidades que los palestinos deben arrostrar en aras de la judaización de Jerusalén.

Эти незаконные действия преследуют цель иудаизации города и расширения израильской колонизации палестинской территории.
Estas actividades ilegales tienen por objeto la judeización de la ciudad y la expansión de la colonización israelí en el territorio palestino.

Он призывает Европейский союз соблюдать эти руководящие принципы и играть более эффективную роль в противодействии иудаизации АльКудс- ашШарифа.
Insta a la Unión Europea a cumplir esos principios y desempeñar un papel más efectivo de oposición a la judaización de Al-Quds Al-Sharif.

Израиль, оккупирующая держава, продолжает свою кампанию иудаизации города Иерусалим и формирования нового демографического состава населения в оккупированном городе.
Israel, la Potencia ocupante, continúa su campaña para judaizar la ciudad de Jerusalén y crear una nueva composición demográfica en la ciudad ocupada.

Израиль также продолжает разрушать палестинские дома, особенно в Восточном Иерусалиме, в рамках своей преднамеренной политики по иудаизации этого города.
Israel también sigue demoliendo viviendas de palestinos, en particular en Jerusalén Oriental, como parte de su política deliberada de judaizar esa ciudad.

В то же время правительство Израиля продолжает осуществлять свои планы иудаизации Иерусалима и расширения еврейских поселений в нем.
Al mismo tiempo, el Gobierno de Israel siguió poniendo en práctica sus planes para la judaización de Jerusalén y la intensificación de los asentamientos judíos en Jerusalén.

Очевидно, что власти Израиля стремятся изменить характер города Иерусалима и изгнать его жителей- палестинцев, чтобы осуществить свой план" иудаизации" города.
Es evidente que las autoridades israelíes están empeñadas en alterar la naturaleza de la ciudad de Jerusalén y expulsar a los habitantes palestinos a fin de llevar a cabo su plan de judaizar la ciudad.

Мы заявляем о подготовке плана действий, содержащего политические и правовые меры противодействия попыткам иудаизации Иерусалима и непрекращающимся актам насилия в отношении его святых мест.
Anunciamos un plan de acción que contiene medidas políticas y jurídicas para contrarrestar los intentos de judaizar Jerusalén y los incesantes ultrajes contra sus lugares sagrados.

Возведение стены в целях иудаизации Иерусалима является циничным проявлением социальной инженерии, которая создает колоссальные трудности для всех аспектов жизни палестинцев.
La construcción del muro a fin de lograr la judaización de Jerusalén es un descarado ejemplo de ingeniería social que impone graves penalidades a los palestinos en todos los aspectos de su vida.

Наконец, Специальному комитету сообщили, что начиная с 1967 года систематически предпринимались усилия в целях скрыть присутствие палестинцев в Восточном Иерусалиме и способствовать иудаизации Иерусалима.
Por último, se informó al Comité Especial de que, desde 1967, se ha realizado un esfuerzo sistemático por ocultar la presencia palestina en Jerusalén Oriental y por promover la judaización de Jerusalén.

Кроме того, Израиль ускоряет темпы" иудаизации" Иерусалима, изменяя его правовой статус и демографический характер и изолируя его от остальных оккупированных палестинских территорий.
Israel también continúa acelerando la judaización de la Ciudad de Jerusalén, alterando su condición jurídica y su carácter demográfico y aislándola del resto del territorio palestino ocupado.

Израиль продолжает свои действия по конфискации палестинских территорий, строительству разделительной стены в стиле времен апартеида, иудаизации Иерусалима, выдворению жителей из их домов и переселению на их место израильских поселенцев.
Israel continúa confiscando territorios palestinos, construyendo el muro del apartheid, judaizando Jerusalén, expulsando a los habitantes de sus hogares y trayendo colonos para reemplazarlos.

Эта стратегия целиком вписывается в проводимую Израилем кампанию иудаизации оккупированного Восточного Иерусалима посредством изменения его правового статуса, характера и демографического состава.
Esta estrategia es parte integrante de la campaña israelí de judaización de Jerusalén oriental ocupado mediante la modificación de su estatuto jurídico, su carácter y su composición demográfica.

Однако то, что мы наблюдаем на месте в практическом плане, в частности в том, что касается расширения израильских поселений, сооружения разделительной стены и иудаизации Иерусалима, не вызывает воодушевления.
Sin embargo, lo que vemos sobre el terreno en términos prácticos, en especial respecto de la expansión de los asentamientos israelíes, la construcción del muro de separación y la judaización de Jerusalén, no es alentador.

В нижеследующем исследовании, касающемся израильских планов по иудаизации Иерусалима, рассматриваются все меры, которые правительство Израиля одобрило или осуществляло в целях содействия созданию поселений в Иерусалиме в течение первой половины 1998 года.
En el estudio relativo a los planes israelíes para judaizar a Jerusalén se reseñan todas las medidas que el gobierno israelí aprobó o ejecutó para promover el asentamiento en Jerusalén durante el primer semestre de 1998.

Саудовская Аравия решительно осуждает раскопки, ведущиеся в мечети Аль- Акса, которые грозят вызвать ее обрушение, а также все усилия по иудаизации города Иерусалим и лишению его исламской идентичности.
La Arabia Saudita condena enérgicamente las excavaciones llevadas a cabo en la mezquita de Al-Aqsa que amenazan su desmoronamiento, así como todos los esfuerzos por judaizar la ciudad de Jerusalén y destruir su identidad islámica.

Генеральный секретариат продолжает следить за мерами израильских оккупационных властей по иудаизации Иерусалима, раскопками под мечетью Аль- Акса и вблизи нее и другими посягательствами на исламские и христианские святыни.
La Secretaría General sigue supervisando las medidas adoptadas por las autoridades de ocupación israelíes para judaizar Jerusalén, sus excavaciones bajo la Mezquita al-Aqsa y en sus cercanías, así como otras violaciones de lugares sagrados islámicos y cristianos.

Что касается Иерусалима, который является важным аспектом палестинского вопроса, то Израиль продолжает проводить в Священном городе политику иудаизации, аннексии и депортации населения, включая конфискацию и уничтожение собственности.
En cuanto a Jerusalén, que es un aspecto importante de la cuestión de Palestina, Israel ha continuado su política de judaización, anexión y deportación de la población de la Ciudad Santa, que abarca la confiscación y destrucción de bienes.

Израиль активизировал свои усилия по иудаизации города, выселению из него палестинских жителей и поддержке экстремистских действий, которые совершаются толпами поселенцев и которые ставят под угрозу охрану и безопасность этого исторического места.
Ha intensificado sus esfuerzos por judaizar la ciudad, expulsar a sus habitantes palestinos y apoyar y proteger los actos extremistas cometidos por hordas de colonos, y ha puesto así en peligro la seguridad y la protección de ese lugar histórico.

В мае 2007 года израильское правительство одобрило проведение широкомасштабной кампании по иудаизации Иерусалима посредством перевода всех министерств и правительственных учреждений, за исключением Министерства обороны, в оккупированный город в течение восьми лет.
En mayo de 2007, el Gobierno de Israel aprobó la realización de una importante campaña para judaizar Jerusalén mediante el traspaso de todos los ministerios y oficinas gubernamentales, salvo el Ministerio de Defensa, a la ciudad ocupada en un plazo de ocho años.

Это решение является еще одним примером более активного осуществления правительством Израиля экспансионистской политики в целях колонизации и иудаизации арабского Иерусалима при поддержке экстремистских групп еврейских поселенцев и незаконного муниципалитета Иерусалима.
La decisión es un ejemplo más de la aplicación por el Gobierno de Israel de una intensa política expansionista encaminada a la colonización y judaización de la Jerusalén árabe, con el apoyo de grupos fanáticos de colonos judíos y la municipalidad ilegal de Jerusalén.

В ходе осуществления своей политики иудаизации большей части оккупированных сирийских Голан и их аннексии оккупационные израильские власти приняли законы, в которых говорится, что любая, не занятая никем земля, рассматривается в качестве собственности оккупационных властей.
En su política de judaizar a la mayor parte del Golán sirio ocupado y anexarlo a Israel, las autoridades de ocupación israelíes han redactado leyes en las que se dispone que toda tierra no ocupada por una persona sea considerada propiedad de las autoridades de ocupación.

На оккупированных палестинских территориях более активно осуществляется деятельность по созданию поселений, в том числе разделение ролей между израильским правительством и экстремистски настроенными поселенцами для того, чтобы захватить больше земли, разрушить дома и сохранить тенденцию по иудаизации Восточного Иерусалима.
En los territorios palestinos ocupados aumentó el ritmo de las actividades de colonización, que incluyen la participación del Gobierno israelí y de los colonos extremistas en la tarea de expropiar más tierras, destruir hogares y mantener el impulso para judaizar a Jerusalén oriental.

Они выразили беспокойство по поводу израильской политики аннексии и иудаизации Иерусалима и его обособления в последние месяцы от остальной части оккупированной территории и подчеркнули, что решение проблемы Иерусалима имеет важнейшее значение для достижения прочного мира.
Manifestaron su preocupación por la política israelí de anexión y judaización de Jerusalén y su separación en los últimos meses del resto del territorio ocupado, e hicieron hincapié en que era indispensable una solución al problema de Jerusalén para lograr una paz duradera.