Que es МУНИЦИПАЛИТЕТАХ СТРАНЫ en Español

• municipios del país
• municipalidades del país

Ejemplos de uso de Муниципалитетах страны en Ruso y sus traducciones al Español

Правительство сумело обеспечить присутствие сил безопасности почти во всех муниципалитетах страны.
El Gobierno logró extender la presencia de la Fuerza Pública a casi todos los municipios del país.

Данных об организации таких мероприятий в других муниципалитетах страны не достаточно.
Existe una carencia de datos sobre la aplicación organizada de medidas de esta índole en otras municipalidades del país.

Верховный избирательный трибунал уже создал свои филиалы во всех департаментах и муниципалитетах страны.
El Tribunal Supremo Electoral tiene ya establecidas dependencias en todos los departamentos y municipalidades del país.

В 2008 году система раннего предупреждения выявила 71 связанную с риском ситуацию, в 145 муниципалитетах страны, 66 процентов которых были связаны с вербовкой детей.
En 2008, el sistema detectó 71 situaciones de riesgo en 145 municipios del país, el 66% de ellas vinculadas al reclutamiento de niños.

К концу 2003 года силы Национальной полиции находились почти во всех муниципалитетах страны.
Al finalizar el año 2003 se había dotado a casi todos los municipios del país con la presencia de la Policía Nacional.

Таким образом, завершен процесс создания таких судов во всех муниципалитетах страны, в том числе в деревнях Салакуин( Кобан, департамент Альта- Верапас) и Гинеалес( департамент Солола).
Se completó así la presencia de estos juzgados en todos los municipios del país e incluso en las aldeas de Salacuín(Cobán, Alta Verapaz) y Guineales(Sololá).

В ходе осуществления своей политики правительство сумело обеспечить присутствие сил безопасности почти во всех муниципалитетах страны.
En desarrollo de su política, el Gobierno logró extender la presencia de la Fuerza Pública a casi todos los municipios del país.

Союз может иметь отделения как минимум в четырех муниципалитетах страны, и каждое отделение должно насчитывать как минимум сто членов, проживающих в указанном муниципалитете..
El sindicato debe disponer de filiales al menos en cuatro municipios del país, cada una con un mínimo de diez miembros que vivan en el municipio de que se trate.

Программа рассчитана на 11, 1 млн. семей, живущих на уровне бедности, в которых насчитывается почти на 45 млн. человек, проживающих во всех муниципалитетах страны.
Se acogen al programa 11,1 millones de familias pobres, unos 45 millones de personas, en todos los municipios del país.

В результате были разработаны проекты, которые будут осуществляться во всех муниципалитетах страны, и проекты, которые будут осуществляться только в отдельных районах исходя из выявленных потребностей.
Como consecuencia, habrá proyectos que se apliquen en todas las localidades del país y otros que se apliquen sólo en determinadas zonas, en función de las necesidades detectadas.

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику продолжать свои усилия по созданию Национального совета по делам детей и субнациональных советов во всех департаментах и муниципалитетах страны.
Recomienda además que el Estado Parte prosiga sus esfuerzos encaminados a crear el Consejo Nacional de la Niñez y Adolescencia y consejos subnacionales en todos los departamentos y municipios del país.

Национальный координационно- справочный механизм для оказания помощи жертвам насилия в быту, функционирующий в 24 муниципалитетах страны, призван обеспечить комплексный подход к преодолению проблемы бытового насилия.
El mecanismo nacional de remisión de los casos de violencia doméstica, que opera en 24 municipios del país, tiene por objetivo el tratamiento multidisciplinario de la violencia doméstica.

Отделения служб социальной поддержки функционируют примерно в 150 муниципалитетах страны, где предоставляются услуги по оказанию помощи, направленные на борьбу с бедностью и социальным отчуждением.
Existen oficinas de los servicios de apoyo social en unos 150 municipios de todo el país, que prestan servicios de apoyo para luchar contra la pobreza y la exclusión social.

Она выражает надежду, что соответствующие гражданские институты, и в частности те, которым поручена проверка и контроль за действиями служб безопасности, скоро смогут выполнять свои функции во всех муниципалитетах страны.
Expresa la esperanza de que las instituciones civiles pertinentes, en particular las que tienen por objetivo fiscalizar y controlar el desempeño de los servicios de seguridad, puedan ejercer sus funciones en breve en todos los municipios del país.

Этот проект, предусматривающий создание местных судов во всех муниципалитетах страны и повышение технической квалификации и улучшение условий жизни судей, осуществляется Верховным судом при финансировании со стороны Швеции/ ПРООН;
La Corte Suprema de Justicia con financiación de Suecia y el PNUD, ejecuta este proyecto encaminado a crear tribunales locales en todos los municipios del país y elevar el nivel técnico de los jueces y mejorar sus condiciones de vida;

В связи с осуществлением проекта муниципального уровня( уровня местных органов власти) представитель ПАОЗ/ ВОЗ получил возможность работать во всех провинциях и в 80 из 169 муниципалитетах страны.
Mediante la preparación de proyectos a nivel municipal o local, el representante de la OPS y la OMS ha tenido oportunidad de trabajar en todas las provincias y en 80(de las 169) municipalidades de todo el país.

Проект ПРОТИЕРРА Всемирного банка, осуществляемый ИНИФОМ в 32 муниципалитетах страны, способствовал модернизации устаревшей системы сбора налогов, что способствовало значительному росту поступлений на муниципальном уровне.
El proyecto PROTIERRA del Banco Mundial, llevado a cabo por el INIFOM en 32 municipios del país, contribuyó a modernizar un sistema anticuado de recaudación de impuestos, lo que ha producido un aumento considerable de los ingresos municipales.

Во всей стране Верховным судом при финансировании ПРООН и Швеции осуществляется проект, предусматривающий создание местных судов во всех муниципалитетах страны и повышение технического уровня судей и улучшение их условий жизни;
La Corte Suprema está ejecutando en todo el país, con financiación del PNUD y de Suecia, un proyecto encaminado a crear tribunales locales en todos los municipios del país y a elevar el nivel técnico de los jueces y mejorar sus condiciones de vida;

Миссия также наняла еще девять национальных сотрудников для оказания технической консультативной помощи делегациям департаментов, в которых правительство Гаити сосредоточивает свои технические ресурсы для повышения эффективности работы в 140 муниципалитетах страны.
La Misión también contrató a otros nueve oficiales nacionales para prestar asesoramiento técnico a los delegados de los departamentos en los que el Gobierno de Haití está concentrando sus recursos técnicos para impulsar el desempeño de las 140 municipalidades del país.

Правительство создало альтернативные механизмы разрешения конфликтов, к которым относятся правовые центры, учрежденные Декретом- законом№ 62/ 2005 от 10 октября и созданные во всех муниципалитетах страны, за исключением острова Боавишта.
El Gobierno ha establecido modalidades alternativas de resolución de los conflictos, entre las que figuran las Casas del Derecho creadas mediante el Decreto-ley Nº 62/2005, de 10 de octubre, y establecidas en todos los municipios del país, a excepción de la isla de Boavista.

В Мексике использование в федеральных штатах и муниципалитетах гендерного индекса развития и показателя расширения возможностей женщин обеспечивает сопоставление прогресса в области развития человеческого потенциала во всех 32 штатах и муниципалитетах страны.
En México, el empleo en los estados federales y los municipios del índice de desarrollo relacionado con el género y del índice de empoderamiento de la mujer permite comparar la evolución de los niveles de desarrollo humano en los 32 estados y municipios del país.

Федерация кубинских женщин на базе консультационных центров для женщин и семей, созданных в 169 муниципалитетах страны, организовала обучение 67 391 женщин, в основном молодых, на учебных курсах, где они изучают разнообразные профессии, которые могут пригодиться им в их трудовой и общественной жизни.
La Federación de Mujeres Cubanas a través de las Casas de Orientación a la Mujer y la Familia creadas en los 169 municipios del país, ha capacitado a más de 67.391 mujeres, fundamentalmente jóvenes, en cursos de Adiestramiento que las preparan en diferentes oficios que le son útiles para su vida laboral y social.

Следует отметить, что во всех муниципалитетах страны существуют Консультационные центры при ФКЖ для женщин и семей. Эти центры в сотрудничестве с Кафедрами и на основании анализа интересов и потребностей оказывают помощь женщинам, семьям и локальному сообществу как на коллективной, так и на индивидуальной основе.
Hay que destacar la existencia en todos los municipios del país de las Casas de Orientación a la Mujer y a la Familia de la FMC, que vinculadas a las Cátedras desarrollan una atención tanto individual como colectiva a la mujer, a las familias, a la comunidad, a partir del diagnóstico de intereses y necesidades.

Государственные институты на центральном уровне( министерства) и на уровне местных органов власти( регионы, муниципалитеты и общины) представляют: 1 сотрудники во всех министерствах; 2 сотрудники, занимающиеся гендерными вопросами( процесс назначения персонала в муниципалитетах страны происходит непрерывно).
Las instituciones estatales a nivel central(ministerios) y a nivel de los gobiernos locales(regiones, municipalidades y comunas) son las siguientes: 1 funcionarios encargados de las cuestiones de género en todos los ministerios; 2 funcionarios encargados de las cuestiones de género(está en curso el proceso de designación de esos funcionarios en las municipalidades del país).

Эта комплексная программа осуществляется во всех муниципалитетах страны и предусматривает реализацию мероприятий и проектов в таких областях, как здравоохранение, образование, улучшение санитарных условий, энерго- и водоснабжение, дороги и коммуникации, сельское хозяйство, животноводство и торговля сельскохозяйственной продукцией.
El Programa Integrado se lleva a cabo en todos los municipios del país y ofrece acciones y proyectos en los sectores de la salud, la educación, el saneamiento, el suministro de energía y agua a los hogares, las infraestructuras de carreteras y comunicaciones, la agricultura, la ganadería y el comercio rural.

Комитет приветствует усилия, направленные на укрепление национального механизма по улучшению положения женщин, включая создание Комиссии Национального конгресса по вопросам равноправия мужчин и женщин и социального равенства, Комиссии Сената по вопросам равенства, равноправия мужчин и женщин и социального развития и бюро по делам женщин в различных министерствах и муниципалитетах страны.
El Comité acogió con beneplácito las iniciativas encaminadas a fortalecer los mecanismos nacionales para el adelanto de la mujer, incluida la creación de la Comisión de Género y Equidad Social de la Cámara de Diputados, la Comisión de Equidad, Género y Desarrollo Social de la Cámara de Senadores y de direcciones para asuntos de la mujer en diversos ministerios y municipios del país.

Комитет озабочен тем, что уровень социального обслуживания, предоставляемого местными властями детям из семей с низким доходом, и, соответственно, уровень жизни некоторых детей являются неравными в различных муниципалитетах страны отчасти из-за существенных различий в объеме финансовых ресурсов, имеющихся в распоряжении муниципальных властей, различий в приоритетах, устанавливаемых этими властями, а также различий в системах оценки потребностей и предоставления помощи.
Al Comité le preocupa que la gama y el nivel de los servicios de bienestar prestados por las autoridades locales a los niños de familias de bajos ingresos y, en consecuencia, el nivel de vida de algunos niños, no sean iguales en todas las municipalidades del país, debido en parte a las marcadas diferencias en los recursos financieros de que disponen las distintas autoridades municipales, a las diversas prioridades establecidas por esas autoridades y a los diferentes sistemas de evaluación de las necesidades y de prestación de asistencia.

Совместное создание Единого реестра случаев насилия в семье и Информационной системы о насилии в семье можно считать серьезным количественным и качественным прорывом, результатом последовательного применения системы передачи данных о бытовом насилии и насилии в семье, что позволяет оценить эти данные, провести сбор, оценку, обработку и анализ информации, поступающей из 98 муниципальных комплексных юридических служб и пяти НПО, которые работают в различных муниципалитетах страны.
La construcción participativa del Registro Único de Violencia Intrafamiliar, RUVI, y del Sistema de Información de Violencia Intrafamiliar, SIVIF, es un salto cuantitativo y cualitativo, resultado del trabajo continuo de aplicación del Cuaderno de transferencia de datos de violencia doméstica y familiar, que permite evaluar los datos, recolección, validación, procesamiento y análisis de la información de 98 SLIM y cinco ONG que trabajan en diferentes municipios en el país.

В 2003- 2008 годах в стране реализовывались самые различные программы в области культуры: от модернизации культурной инфраструктуры до проведения книжных ярмарок, провинциальных и национальных карнавалов; кроме того, был придан новый импульс образованию в сфере искусств, создана система бесплатных школ культурного образования в общинах, реализована программа популяризации книг и чтения, организован ряд театральных и танцевальных фестивалей и проведена программа по росписи стен в различных провинциях и муниципалитетах страны.
El conjunto de programas en ejecución durante el período 2003-2008 van, desde el remosamiento de la infraestructura cultural, hasta la realización de las ferias de libro, los carnavales provinciales y nacionales, el relanzamiento de la educación artística, la creación del sistema de escuelas libres para la formación cultural en las comunidades, el programa de promoción al libro y la lectura, los festivales de teatro, danza, y los programas de murales en las provincias y municipios del país.

В настоящее время 65 муниципалитетов страны ведут работу по созданию сети координаторов на муниципальном уровне.
Actualmente 65 municipios del país están tratando de establecer la red en el plano municipal.