Ejemplos de uso de Муниципалитетах en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Закон о муниципалитетах( поправка)№ 11 от 2013 года;
Ley Nº 11 Это делается потому,что мэры играют весьма существенную роль в муниципалитетах.
В связи с этим во многих муниципалитетах сельских районов было начато осуществление трехгодичной программы помощи.
В настоящее время такие исполнительные органы созданы в 17 штатах и162 муниципалитетах страны.
В остальных муниципалитетах Сербии подобной систематической работы не ведется.
En Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
Uso con verbos
С 2008 года женщины составляют 17,3% советников в департаментах и 26% советников в муниципалитетах.
Desde 2008 las mujeres ocupan el 17,3% delos puestos de consejeros departamentales y el 26% de concejales municipales.Поправкой, внесенной в Закон о муниципалитетах, слово<< мечеть>gt; было заменено термином<< место отправления культа>gt;.
Con la modificación de la Ley de la municipalidad, la palabra" mezquita" se sustituyó por la expresión" lugar de culto".Незамедлительно должен быть положен конец функционированию параллельных муниципальных структур в определенных муниципалитетах.
Debe cesar de inmediato el funcionamiento de estructuras municipales paralelas en algunos ayuntamientos.Получатели разрешений категории В помещаются в приемные центры,а не становятся жителями в муниципалитетах своего проживания.
Se coloca a los titulares de los permisos B en centros de acogida,y no son considerados residentes de la municipalidad del lugar en que viven.Минимальные условия, которым должносоответствовать коммерческое предприятие для получения лицензии, будут одинаковыми во всех муниципалитетах.
Las condiciones mínimas que deberáncumplir a fin de recibir una licencia serán las mismas en todo el municipio.В городском совете муниципалитета Изолы два представителя итальянской общины, а в муниципалитетах Копера и Пирана по три таких представителей.
El municipio de Izola tiene2 representantes de la comunidad nacional italiana en el ayuntamiento y los de Koper y Piran, 3 cada uno.Комитет выражает также сожаление в связи с тем, чтодо сих пор не созданы советы по делам детей в департаментах и муниципалитетах.
El Comité lamenta también queaún no se hayan establecido los consejos municipales y departamentales.Функции главного администратора женщины выполняют в двух муниципалитетах, а должность управляющего принадлежит женщине только в одном муниципалитете.
El cargo de administrador principal está ocupado por mujeres en dos ayuntamientos, en tanto que el de gerente está ocupado por una mujer en un ayuntamiento.Правительства губерний играют важную роль в организации приема беженцев ив размещении их в муниципалитетах.
Los gobiernos provinciales desempeñan una función esencial en la organización de la recepción de refugiados ysu instalación en el municipio.На региональном уровне положение в 67 муниципалитетах, на которые приходится 20% территории и 10% населения страны, является весьма критическим.
Considerada sobre una base regional,la situación es crítica en 67 ayuntamientos, que representan el 20% del territorio del país, con el 10% de la población total.Для улучшения местного самоуправления, осуществляемого выборными лицами,необходимо принять законодательство о муниципалитетах.
La posibilidad de que el gobierno local pueda ejercerse a través decargos electos sigue a la espera de que se apruebe la legislación sobre los ayuntamientos.Они касаются муниципальной квоты для вновь прибывающих беженцев,ситуации в муниципалитетах в целом, а также личной ситуации конкретных беженцев.
Estos requisitos guardan relación con las cuotas municipales para los nuevos refugiados,la situación general del municipio, así como la situación personal de cada refugiado.На местном уровне группы МООНК и ОБСЕ продолжали отслеживать ход разработки иосуществления применяемых в муниципалитетах стратегий возвращения.
A nivel local, los equipos sobre el terreno de la UNMIK y la OSCE continuaron supervisando la elaboración yaplicación de políticas municipales sobre el retorno.К сожалению, в муниципалитетах прогресс идет медленно, и в настоящее время всего в нескольких муниципалитетах есть сотрудник, отвечающий за вопросы равенства полов.
Lamentablemente, en los ayuntamientos los progresos han sido lentos, por lo que todavía hay pocos en los que haya designado a un funcionario responsable de las cuestiones de igualdad de género.Предусматриваются меры по развитию децентрализации, разработке норм и протоколов,обучению санитарных бригад в провинциях и муниципалитетах.
Se harán pues esfuerzos de consolidar la descentralización, elaborando normas y protocolos yasegurando una formación adecuada a los equipos de salud provinciales y municipales.Во многих муниципалитетах план по обеспечению равенства является составной частью программы многокультурности, интеграционной программы для иммигрантов или планов по обеспечению гендерного равенства.
En muchos ayuntamientos el plan de igualdad forma parte de un programa pluricultural, un programa de integración de los emigrantes o planes de igualdad de género.Эти опросы проводились в помещениях МИНУСКА и местных неправительственных организаций,а также в местных мечетях, муниципалитетах и больницах в Банги.
Las entrevistas se realizaron en las oficinas de la MINUSCA, los localesde organizaciones no gubernamentales locales, mezquitas, ayuntamientos y hospitales de Bangui.Решение об использовании земель в муниципалитетах принимается на основе этой установки, поэтому развитие эффективных, экономически устойчивых зон расселения будет поощряться.
Dado que las decisiones municipales de planificación se adoptaron tomando como base esa política, se fomentará el desarrollo de zonas de asentamiento eficientes y económicamente sostenibles.В рамках обсуждаемой программы намечено увеличить в целевых муниципалитетах по меньшей мере на 30 процентов количество детей, пользующихся дошкольными услугами.
В период 2001- 2004 годов были изученыболее тысячи таких планов в государственных учреждениях, муниципалитетах, советах ленов, службах спасения и частных предприятиях.
En el período 2001-2004, se estudiaron más de milplanes sobre igualdad entre los géneros de organismos gubernamentales, ayuntamientos, consejos de condado, servicios de rescate y empresas privadas.Достижение федерального характера разрабатываемых программ и мер дляукрепления институтов по вопросам женщин в различных юрисдикциях( провинциях, муниципалитетах и города Буэнос-Айреса);
Federalismo en lo que hace al desarrollo de programas yactividades para el fortalecimiento institucional de las áreas mujer jurisdiccionales(provinciales, municipales y de la Ciudad de Buenos Aires);В результате осуществления этого проекта в десяти экспериментальных литовских муниципалитетах были созданы государственные комиссии по обеспечению равных возможностей для женщин и мужчин.
Como resultado de este proyecto, en 10 ayuntamientos lituanos se establecieron de manera experimental comisiones públicas para la igualdad de oportunidades de la mujer y el hombre.Цель этого проекта состояла в содействии равноправному участию женщин и мужчин в различных сферах экономической и социальной жизни иукреплении гендерного равенства в муниципалитетах.
Los objetivos del proyecto eran estimular la participación de ambos sexos en pie de igualdad en distintos sectores económicos y sociales y mejorar la igualdad entre hombres ymujeres en los ayuntamientos.Создание таких комиссий на добровольной основе в муниципалитетах является одной из первых попыток институционализации обеспечения равных возможностей на уровне местных органов власти Литвы.
El establecimiento voluntario de ese tipo de comisiones en los ayuntamientos es uno de los primeros intentos de institucionalizar la aplicación de la igualdad de oportunidades en el gobierno local de Lituania.Министерство культуры и средствсвязи продолжало также свою координационную деятельность с целью нахождения партнеров в муниципалитетах для совместной работы в интересах наилучшего удовлетворения запросов публики.
El Ministerio de Cultura yComunicación ha perseverado en sus esfuerzos de coordinación para hallar interlocutores municipales con quienes colaborar para responder mejor a las necesidades del público.
