Que es АРАБСКОМ СЕКТОРЕ en Español

• el sector árabe

Ejemplos de uso de Арабском секторе en Ruso y sus traducciones al Español

Учреждения в арабском секторе ускоренной программы обучения для привлечения одаренных учащихся.
Introducción de un programa acelerado en el sector árabe con el objeto de atraer estudiantes dotados.

Для решения проблемы демографического роста в арабском секторе этими планами предусматривается выделение до 2020 года земель достаточной площади.
Estos planes, quieren dar respuesta al crecimiento demográfico en el sector árabe hasta 2020 y prevén asignar tierras con una superficie suficiente.

Кроме того, в настоящее время национальный проект по разработке общего и зональных планов в арабском секторе выполнен примерно в 60% поселений арабского сектора..
Además, se está ejecutando en este momento un proyecto nacional para promover planes esquemáticos y de zonas en el sector árabe en alrededor del 60% de las localidades árabes.

Несмотря на нехватку ресурсов, в арабском секторе имеется 115 психологов, которым предоставляется больше бюджетных средств, нежели их еврейским коллегам.
Pese a la falta de recursos, hay 115 psicólogos en el sector árabe, que cuentan con un presupuesto mayor que sus colegas judíos.

Правительство приняло ряд решений, в которых первоочередное внимание уделяется разработке общего и зональных планов в арабском секторе( январь 1998 года, март 2000 года, июнь 2004 года).
El Gobierno adoptó una serie de decisiones que daban prioridad a la preparación de planes esquemáticos y de zonas en el sector árabe(enero de 1998, marzo de 2000, junio de 2004).

За последние три года в арабском секторе было создано семь новых природоохранных подразделений, все сотрудники которых являются арабами.
En los tres últimos años se han establecido siete nuevas unidades medioambientales en el sector árabe con una plantilla enteramente árabe..

За последние три года наблюдалось ощутимое увеличение процентной доли учащихся в арабском секторе, которые получили аттестаты зрелости( с 28, 95% в 2000 году до 33, 69% в 2003 году).
En los últimos tres años se ha registrado un incremento considerable del porcentaje de alumnos del sector árabe que cumplen los requisitos del certificado de matriculación(del 28,95% en 2000 al 33,69% en 2003).

Программы специального образования в арабском секторе аналогичны программам, осуществляемым в еврейском секторе, и учащимся предоставляется столько же времени и ресурсов.
Los programas de educación especial en el sector árabe son idénticos a los del sector judío: los estudiantes reciben la misma cantidad de horas y de recursos.

После Пекинской конференции было открыто восемь новых приютов для притесняемых женщин, в том числе один в арабском секторе, а также 20 центров по предупреждению насилия в семье.
Después de la Conferencia de Beijing, se abrieron ocho nuevos hogares para mujeres maltratadas, incluido uno en el sector árabe, así como 20 centros para la prevención de la violencia en el hogar.

Кроме того, 3 млн. НИШ было выделено на цели улучшения результатов теста Векслера в арабском секторе, а также и повышения информированности и изменения взглядов психологов в арабском секторе.
Por otro lado, se asignaron 3 millones de NSI al mejoramiento de los resultados del examen Wexler en el sector árabe y a incrementar la concienciación y a cambiar percepciones sobre psicólogos en el sector árabe.

Департамент арабской культуры, являющийся отделом министерства науки, культуры и спорта, стал инициатором множества культурных и научных мероприятий в арабском секторе, содействовал их проведению и разработке.
El Departamento de Cultura Árabe, dependiente del Ministerio de Ciencias, Cultura y Deporte, inició, fomentó y desarrolló una amplia gama de actividades culturales y científicas para el sector árabe.

В арабском секторе, который в целом считается более традиционным, 70, 4 процента остается дома, 16, 3 процента женщин пользуются услугами центров по уходу в рабочее время, а 13, 3 процента использует другие бесплатные возможности.
En el sector árabe, que en general es considerado más tradicional, el 70,4% permanece en el hogar, el 16,3% de las mujeres recurren a las guarderías diurnas y el 13,3% utilizan otros dispositivos gratuitos.

Министерство образования ассигнует 280 млн. НИШ в течение 2001- 2004 годов на различные учебные планы с целью развития системы образования в арабском секторе- в среднем по 70 млн.
El Ministerio de Educación asignará la suma de 280 millones de NSI durante el período 2001-2004 al desarrollo de programas pedagógicos que mejoren el sistema educativo en el sector árabe, con un presupuesto anual de 70 millones de NSI en el período 2001-2004.

Министерство образования ассигнует 700 млн. НИШ на строительство классных помещений в детских садах, в начальных и средних школах в арабском секторе. Ежегодно на эти цели в период 20012004 годов будет ассигновано 175 млн. НИШ.
El Ministerio de Educación asignará 700 millones de NSI a la construcción de aulas en guarderías, jardines de infantes, escuelas primarias y secundarias, en el sector árabe, con un promedio de 175 millones de NSI al año en el período 2001-2004.

В арабском секторе большинство мужчин( 81 200) в составе рабочей силы имеют 11- 12 лет школьного образования, по сравнению с большинством женщин( 32 100), которые учились в школе в течение 13 лет или более.
En el sector árabe, la mayoría de los hombres(81.200) de la fuerza de trabajo obtuvieron un título después de 11 a 12 años de escolaridad, en comparación con la mayoría de las mujeres(32.100), que obtuvieron un título con 13 años o más de escolaridad.

Рак толстой кишки и прямой кишки являются вторыми разновидностями онкологических заболеваний среди женщин( а также среди общего населения), с 68 заболевших на 100 000 человек в еврейском секторе и 37, 6 человек на 100 000 в арабском секторе.
Los cánceres del colon y del recto son los segundos tipos de cáncer más comunes entre las mujeres(así como en la población general), con 68 de 100.000 en el sector judío y 37,6 de 100.000 en el sector árabe.

Процентная доля учащихся, завершающих 12- летнюю программу обучения в школе, увеличилась в арабском секторе с 56, 7% в 1995 году до 71, 2% в 2000 году, тогда как процентная доля еврейских учащихся, завершающих 12- летнюю программу обучения в школе, остается неизменной.
El porcentaje de estudiantes que completan los 12 años de escolaridad ha aumentado en el sector árabe del 56,7% en 1995 al 71,2% en 2000 mientras que el porcentaje de estudiantes judíos que completan los 12 años ha permanecido sin cambios.

Для этого повышается осведомленность об участии женщин в политической деятельности на местном уровне и готовится" резерв женщин" для следующих местных выборов, в особенности в арабском секторе.
Esto se efectúa mediante el fortalecimiento de los conocimientos y la sensibilización sobre la participación de las mujeres en la política local y la preparación de una“reserva de mujeres” para las próximas elecciones locales especialmente en el sector árabe.

В рамках обследования было также установлено, что процент женщин, проходивших маммографию, одинаков почти во всех секторах, составляя 62 процента в еврейском секторе и 61 процент в арабском секторе( серьезное увеличение по сравнению с 18 процентами в 1995 году).
El estudio especifica además que los porcentajes de mujeres que se hacen mamografías son casi idénticos en todos los sectores, con un 62% en el sector judío y un 61% en el sector árabe(un aumento espectacular desde el 18% en 1995).

В докладе был затронут также вопрос о государственной политике в отношении строительства жилья для арабов в Иерусалиме- в нем отмечалось, что сменяющие друг друга правительства ограничивали и продолжают ограничивать строительство в арабском секторе новых домов.
En el informe también se hacía referencia a la política oficial en materia de construcción de viviendas para los árabes residentes en Jerusalén y se señalaba que los sucesivos gobiernos habían limitado la construcción de nuevas casas en el sector árabe.

Сто населенных пунктов, из них 39% в арабском секторе, на который приходится 18% населения, охвачены программой, осуществляемой в соответствии с законом о продленном школьном дне и дополнительных занятиях, который вступил в силу в январе 1998 года.
Cien localidades, de las cuales un 39% se encuentra en el sector árabe-que representa el 18% de la población-, se están beneficiando del programa que se ejecuta en virtud de la Ley de la jornada escolar prolongada y de los estudios para el enriquecimiento intelectual que lleva en vigor desde enero de 1998.

Против министерства образования, культуры и спорта( 123. 01. 1998), министерство образования создало специальный комитет во главе с профессором Мириам Бен- Перец( комитет Бен- Перец) для разработки пятилетнего плана образования в арабском секторе на 1999- 2003 годы.
El Ministerio de Educación, Cultura y Deporte(13.01.98), el Ministerio de Educación creó un comité especial, presidido por la Profesora Miriam Ben-Peretz(el Comité Ben-Peretz), para el desarrollo de un plan quinquenal educativo para el sector árabe en el período 1999-2003.

Ассоциация далее заявила, что из 9550 дунамов земли в Восточном Иерусалиме, которые были объявлены свободной от застройки зоной, только 320 дунамов( 3, 4 процента) были превращены в общественные парки в арабском секторе Восточного Иерусалима по сравнению с 5120 дунамами в других районах города.
La Asociación afirmó además que de los 9.550 dunums de terreno clasificados como zona verde en Jerusalén oriental sólo 320 dunums(3,4%) se habían convertido en parques públicos en el sector árabe, en comparación con los 5.120 dunums de otras partes de la ciudad.

В 2003 году КПЧ приветствовал принятие Закона о равноправии инвалидов( 1998 год), КЭСКП настоятельно призвал государство- участник принять эффективные меры по борьбе с дискриминацией в отношении инвалидов, уделив при этом особое внимание инвалидам в арабском секторе.
En 2003 el Comité de Derechos Humanos celebró la promulgación de la Ley de igualdad de derechos de las personas con discapacidad(1998) y el CESCR instó al Estado parte a que adoptara medidas eficaces para luchar contra la discriminación que sufrían las personas con discapacidad, prestando especial atención a las personas con discapacidad del sector árabe.

Августа было сообщено о том, что" Джерузалем пост" получила предназначенный для внутреннего пользования доклад муниципалитета Иерусалима, озаглавленный" Нехватка жилья в арабском секторе Иерусалима", в котором говорилось о политике" ограничения жилищного строительства" в арабском секторе.
El 5 de agosto se informó de que The Jerusalem Post había obtenido un informe interno del Ayuntamiento de Jerusalén titulado" La escasez de viviendas en el sector árabe de Jerusalén", en el que se hablaba de una política de" limitación de la construcción de viviendas en el sector árabe".

Согласно этому заявлению, городские власти обязали арабских собственников платить налог по тем же ставкам, что и в западной части Иерусалима, не принимая при этом во внимание тот факт, что уровень жизни в арабском секторе столицы значительно ниже.
Según la petición, la ciudad había obligado a los propietarios árabes a que pagaran tasas comparables a las que se aplicaban en Jerusalén occidental sin tener en cuenta el hecho de que el nivel de vida en el sector árabe de la capital era mucho más bajo.

Одновременно Комитет Лапида осудил практику незаконного строительства в арабском секторе, как и в любом другом секторе, и рекомендовал принять меры против этой практики с помощью всех имеющихся правовых средств.
Al mismo tiempo, el Comité Lapid denunció el fenómeno de la construcción ilegal en el Al mismo tiempo, el Comité Lapid denunció el fenómeno de la construcción ilegal en el sector árabe, así como en cualquier otro sector, y recomendó que se adoptaran medidas contra este fenómeno a través de todos los medios disponibles.

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять эффективные меры по борьбе с дискриминацией в отношении инвалидов, особенно за счет обеспечения доступа в общественные здания и расширения доступа к основным услугам и сфере занятости, с уделением при этом особого внимания инвалидам в арабском секторе.
El Comité insta al Estado Parte a que adopte medidas eficaces para luchar contra la discriminación que sufren las personas discapacitadas, en particular ofreciéndoles acceso a las instalaciones públicas y promoviendo su acceso a los servicios básicos y al empleo, con especial atención a los discapacitados del sector árabe.

В арабском секторе женщины зарабатывали на 7% больше, чем мужчины. Это можно объяснить тем, что 47% арабских женщин заняты в образовательной и технической сфере, тогда как 64% арабских мужчин являлись квалифицированными и неквалифицированными рабочими в строительном и промышленном секторах..
En el sector árabe las mujeres empleadas ganaban un 7% más que los hombres, lo que puede explicarse por el hecho de que el 47% de las mujeres árabes ocupan puestos en las profesiones académicas y técnicas, mientras que el 64% de los hombres árabes eran trabajadores calificados y no calificados de la construcción y la industria.

Относительно высокий коэффициент младенческой смертности среди мусульман и бедуинов обусловлен рядом факторов, в том числе высокими показателями однокровных браков- примерно 40% в арабском секторе и около 60% в секторе бедуинов( эти браки приводят к значительному числу врожденных дефектов),- запрещением абортов по религиозным соображениям, даже в тех случаях, когда это рекомендуется врачами, а также социально-экономическими различиями.
La tasa relativamente alta de mortalidad infantil entre musulmanes y beduinos se origina en diversos factores, entre ellos, la proporción alta de matrimonios consanguíneos, alrededor del 40% en el sector árabe y alrededor del 60% en el beduino(este tipo de matrimonios provoca una tasa elevada de defectos congénitos); la prohibición religiosa contra el aborto, aun en casos recomendados por los médicos; así como diferencias socio-económicas.