Ejemplos de uso de Арабском саммите en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Король Саудовской Аравии выдвинул мирную инициативу, одобренную на арабском саммите в Бейруте.
El Rey de ArabiaSaudita presentó la iniciativa de paz aprobada en la Cumbre Árabe de Beirut.План действий будет представлен на арабском саммите по экономическим и социальным вопросам и вопросам развития.
Dicho plan de acción se presentará en la Cumbre Árabe Económica, Social y de Desarrollo.Как известно членам Совета,на этой неделе Генеральный секретарь совершил поездку в Алжир для участия в Арабском саммите.
Como el Consejo sabe,esta semana el Secretario General viajó a Argel para asistir a la Cumbre Árabe.В этой связи мы поддерживаем мирную инициативу, одобренную на арабском саммите в Бейруте в марте 2002 года.
En ese contexto,expresaron su apoyo a la iniciativa de paz aprobada por la Cumbre Árabe en Beirut en marzo de 2002.Это особенно верно в случае Ирака,который также был предметом обсуждения на Бейрутском арабском саммите.
Eso es particularmente cierto en el caso del Iraq,que también fue objeto de deliberaciones en la Cumbre Árabe de Beirut.Combinations with other parts of speech
Он также игнорирует мирные предложения арабов, включаясаудовскую мирную инициативу, недавно принятую на арабском саммите, проведенном в Бейруте в марте 2002 года.
Asimismo, ha ignorado las propuestas Этот вопрос обсуждался на Арабском саммите, который состоялся недавно в Алжире, и мы поддерживаем основные направления деятельности, утвержденные там лидерами арабских государств.
Esta cuestión se trató en la Cumbre Árabe celebrada hace poco en Argel, y suscribimos las directrices que los dirigentes Да потому, что Израильотвергал и отвергает совместную мирную инициативу, представленную на арабском саммите в Бейруте.
Porque Israel ha rechazado ysigue rechazando la iniciativa conjunta de paz presentada en la Cumbre Árabe en Beirut.Мы верим, что Арабская мирная инициатива, которая была активизирована на арабском саммите в ЭрРияде, Саудовская Аравия, в марте этого года, является конструктивными рамками для достижения такого всеобъемлющего мира.
Creemos que la Iniciativa de Paz Также это представляет серьезную проблему умеренному арабскому лагерю,который стремится ратифицировать мирную арабскую инициативу на предстоящем арабском саммите в Триполи.
También plantea un serio problema para el sector Поэтому необходимо содействовать достижению справедливого и полного мира, кчему призывает инициатива, принятая на арабском саммите в Бейруте, которая основана на резолюциях Совета Безопасности и на принципе" земля в обмен на мир".
Por ello es necesario promover una paz justa y general comose contempla en la iniciativa aprobada en la Cumbre Árabe de Beirut, basada en las resoluciones del Consejo de Seguridad y en el principio de tierra por paz.В частности, инициатива, принятая на недавно проходившем в Бейруте Арабском саммите, содержала призыв к созданию независимого палестинского государства со столицей в Иерусалиме. Она также предусматривала план будущего мирного процесса.
Entre ellos se destaca la iniciativa adoptada recientemente en la Cumbre Árabe en Beirut, en la que se instaba a que se creara un Estado independiente palestino con Jerusalén como capital y se establecía además un derrotero en el que se definía el futuro del proceso de paz.В этом контексте арабские лидеры единогласно приняли комплексную, неделимую мирную инициативу на арабском саммите, который прошел в Бейруте 28 и 29 марта 2002, в основе которой следующие принципы.
Апреля в ходе консультаций полного состава Генеральный секретарь провел брифинг для членов Совета, посвященный его визиту на Ближний Восток 22- 31 марта,в том числе его присутствию на Арабском саммите в ЭрРияде и его встрече там с президентом Судана.
В этой связи оратор напоминает опризыве президента Туниса, с которым он обратился на Арабском саммите в Каире в октябре 2000 года, разместить силы разъединения и международных наблюдателей для обеспечения защиты палестинского народа.
A este respecto el orador recuerda elllamamiento del Presidente de Túnez formulado en la Cumbre Árabe en El Cairo en octubre de 2000 de colocar fuerzas de separación y observadores internacionales para garantizar la protección del pueblo palestino.Тогда я надеялся, что эти трагические события, принесшие народу Ливана столько горя и страданий, приведут к активизации ближневосточного процесса, осуществляемого на основе принципов Арабской мирной инициативы,которая была подтверждена на Арабском саммите в Бейруте в 2002 году.
Tenía la esperanza, entonces, de que los trágicos acontecimientos que habíamos vivido y sufrido amargamente en el Líbano, allanarían el camino hacia la activación del proceso del Oriente Medio sobre la base de laIniciativa de Paz Сирия подтверждает заявление,сделанное в заключительной декларации по этому вопросу на недавнем арабском саммите, и призывает откликнуться на инициативу, представленную Лигой арабских государств для урегулирования этого кризиса.
Siria reafirma la declaración final emitida en la cumbre árabe convocada recientemente con respecto a esta cuestión y reclama una respuesta a la iniciativa que la Liga de los Estados La Organización Специальный посланник рассматривает вопросы, не имеющие никакого отношения к этой резолюции, например касается вопроса о том,кто участвовал и кто не участвовал в арабском саммите, что не должно волновать Организацию Объединенных Наций, ибо это является внутренним делом региональной организации-- Лиги арабских государств.
Он также поручил Межарабскому союзу гостиниц и туризма и Арабской организации туризма подготовить объяснительную записку по проблемам налогов в туристическом секторе и цен на авиабилеты для полетов между арабскими странами,прежде чем изучить эти проблемы и представить их на арабском саммите.
Asimismo, encargó a la Unión Interárabe de Hostelería y Turismo, y a la Organización Что касается всестороннего урегулирования арабо- израильского конфликта, то мырассматриваем арабскую мирную инициативу, принятую на арабском саммите в Бейруте, как исторический шаг, учитывающий все требования о справедливом и постоянном мире на Ближнем Востоке, основанный на резолюциях, опирающихся на международное право, и пользующийся поддержкой всех арабских государств.
En lo que se refiere al arreglo amplio del conflicto Путь к установлению справедливого и всеобъемлющего мира четко обозначен и пользуется поддержкой международного сообщества. Он пролегает через осуществление резолюций 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности, через соблюдение принципа<< земля в обмен на мир>gt; и через реализацию мирных инициатив,принятых на Арабском саммите, состоявшемся в Бейруте в марте 2002 года.
La manera de proceder para establecer una paz justa y general en la región es clara y cuenta con el apoyo de la comunidad internacional: hay que aplicar las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas, en particular las resoluciones del Consejo de Seguridad 242(1967) y 338(1973), y el principio de paz por territorio yponer en práctica la iniciativa de paz aprobada en la Cumbre Árabe de Beirut en marzo de 2002.Мая президент Джаляль Талабани посетил Каир, где встретился с Генеральным секретарем Лиги арабских государств Амром Мусой и президентом Египта Хосни Мубараком. 28 июняпрезидент Талабани принял участие в пятистороннем арабском саммите в Ливийской Арабской Джамахирии, посвященном преобразованию и активизации деятельности Лиги арабских государств в целях дальнейшего укрепления совместных действий арабских стран.
El 9 mayo, el Presidente Jalal Talabani viajó a El Cairo para reunirse con el Secretario General de la Liga de los Estados Международному сообществу достаточно хорошо известно, что главной причиной конфликта является провозглашенное Израилем стремление продолжать оккупацию арабских территорий и невыполнение им резолюций 242( 1967), 338( 1973) и 425( 1978) Совета Безопасности, принципа<< земля в обмен на мир>gt;, условий Мадридской конференции и мирной инициативы,предпринятой на Арабском саммите в Бейруте, которые заложили основы для урегулирования арабо- израильского конфликта.
La comunidad internacional sabe perfectamente que la principal razón del conflicto es el deseo expreso de Israel de seguir ocupando territorios По данному вопросу должна быть принята резолюция арабского саммита;
En la Cumbre Árabe se aprobará una resolución a este respecto.В ходе Арабского саммита в марте 2002 года в Бейруте была принята всеобъемлющая резолюция, озаглавленная<< Арабский мир, пригодный для жизни детей>gt;.
La Reunión en la Cumbre Árabe aprobó una resolución amplia titulada" Un mundoОкончательный текст Хартии был принят в ходе Арабского Саммита ЛАГ, состоявшегося в Тунисе 22- 23 мая 2004 года.
El texto definitivo de la Carta fue aprobado por la Cumbre Árabe que se celebró en Túnez los días 22 y 23 de mayo de 2004.Мы искренне надеемся, что Арабский саммит будет способствовать мирному процессу на Ближнем Востоке.
Esperamos sinceramente que la cumbre árabe contribuya al proceso de paz del Oriente Medio.Эти мирные принципы были подтверждены в качествестратегического выбора всеми арабскими лидерами во время арабского саммита 2002 года, проходившего в Бейруте.
Estos principios de paz los confirmaron comoopción estratégica todos los dirigentes Исходя из этого Ирак готовится к тому, чтобы в конце марта 2012 года принять у себя Арабский саммит.
Sobre esta base, el Iraq se está preparando para acoger la cumbre árabe a finales de marzo de 2012.
