Que es АРАБСКОГО САММИТА en Español

• de la cumbre árabe

Ejemplos de uso de Арабского саммита en Ruso y sus traducciones al Español

По данному вопросу должна быть принята резолюция арабского саммита;
En la Cumbre Árabe se aprobará una resolución a este respecto.

Окончательный текст Хартии был принят в ходе Арабского Саммита ЛАГ, состоявшегося в Тунисе 22- 23 мая 2004 года.
El texto definitivo de la Carta fue aprobado por la Cumbre Árabe que se celebró en Túnez los días 22 y 23 de mayo de 2004.

Кроме того, Сирия стремится к достижению этой цели в своем качестве Председателя Арабского саммита.
Además, Siria trabaja en ese sentido en su capacidad de Presidente de la cumbre árabe.

В ходе Арабского саммита в марте 2002 года в Бейруте была принята всеобъемлющая резолюция, озаглавленная<< Арабский мир, пригодный для жизни детей>gt;.
La Reunión en la Cumbre Árabe aprobó una resolución amplia titulada" Un mundo árabe apropiado para los niños" en marzo de 2002 en Beirut.

Эта поездка стала самым высоким по уровню визитом иракских должностных лиц в Саудовскую Аравию после проведения Арабского саммита в ЭрРияде в марте.
Se trató de la visita oficial iraquí a Arabia Saudita a un nivel más alto desde la Cumbre Árabe de Riad, en marzo.

Ожидается, что практическая реализация этого проекта, получившего поддержку участников Арабского саммита по вопросам экономического и социального развития, начнется в 2013 году.
El proyecto ha sido avalado oficialmente por la Cumbre Árabe Económica, Social y de Desarrollo y está previsto que se ponga en marcha en 2013.

Эти мирные принципы были подтверждены в качестве стратегического выбора всеми арабскими лидерами во время арабского саммита 2002 года, проходившего в Бейруте.
Estos principios de paz los confirmaron como opción estratégica todos los dirigentes árabes durante la cumbre árabe de Beirut de 2002.

Впервые с момента создания Лиги арабских государств по итогам арабского саммита были приняты резолюции, в которых подчеркивалась важность уважения прав арабских детей.
Por primera vez desde la creación de la Liga de los Estados Árabes, la celebración de cumbres árabes ha dado lugar a la aprobación de resoluciones en las que se hace hincapié en los derechos de los niños árabes..

В ходе Арабского саммита в марте 2002 года была принята в соответствии с целями заключительного документа специальной сессии Генеральной Ассамблеи по положению детей всеобъемлющая резолюция, озаглавленная<< Арабский мир, пригодный для жизни детей>gt;.
En la Cumbre Árabe celebrada en marzo de 2002 se aprobó una resolución amplia acorde con el documento final del período extraordinario de sesiones sobre la infancia de la Asamblea General titulada" Un mundo árabe apropiado para los niños".

Пункт 6, касающийся арабской чрезвычайной программы обеспечения продовольственной безопасности и содержащийся в резолюции 29, принятой на 3й очередной сессии( часть III) 22 января 2013 года Арабского саммита по вопросам социально-экономического развития.
El párrafo 6, sobre el programa árabe de seguridad alimentaria de emergencia, de la resolución 29, Tercera parte, aprobada por la Cumbre Árabe de Desarrollo Social y Económico en su tercer período ordinario de sesiones, celebrado el 22 de enero de 2013.

Конференция, организуемая после арабского саммита их Лиги в Алжире, сосредоточится на осуществлении Программы действий арабскими государствами и рассмотрит средства поощрения регионального сотрудничества, в том числе с сопредельными африканскими странами.
La Conferencia, que está previsto que se celebre tras la Cumbre Árabe de Argel, se centrará en la aplicación del Programa de Acción por los Estados árabes y examinará medios para promover la cooperación regional, en particular con países vecinos de África.

Совет подтвердил решимость всех арабских государств оказывать всевозможную поддержку и помощь своим братьям в Ливане в достижении вышеперечисленных целей в соответствии с резолюциями Арабского саммита.
El Consejo afirmaba la determinación por parte de todos los Estados árabes de proporcionar todas las formas de apoyo y asistencia a sus hermanos en el Líbano para lograr este objetivo, de conformidad con las resoluciones de la Cumbre Árabe.

Президент Талабани принял участие в работе Арабского саммита по вопросам социально-экономического развития в Кувейте 19 и 20 января 2009 года и провел двусторонние встречи со своими арабскими партнерами, в том числе с эмиром Кувейта по вопросам развития отношений между обеими странами.
El Presidente Talabani asistió a la Cumbre Árabe de Desarrollo Económico y Social en Kuwait, los días 19 y 20 de enero de 2009, y celebró reuniones bilaterales con sus contrapartes árabes, incluso con el Emir de Kuwait acerca de las relaciones entre ambos países.

Мы испытываем чувство оптимизма и радости в связи с достижениями состоявшегося в Бейруте арабского саммита, особенно в связи с тем, что позитивный климат этой встречи способствовал утверждению духа взаимопонимания в отношениях между Ираком и Кувейтом и сближению позиций двух стран.
Nos sentimos optimistas y complacidos por los logros de la Cumbre árabe de Beirut, particularmente por el clima positivo en lo que se refiere a la creación de un espíritu de comprensión y acercamiento entre el Iraq y Kuwait.

С этой трибуны я вслед за председателем Комиссии Африканского союза Альфой Умаром Конаре поздравляю Судан в этот знаменательный день и выражаю уверенность в том, что он станет достойным председателем Арабского саммита и сможет выполнять свои обязанности в течение Арабского года, который начинается сегодня.
Aquí me sumo a Alpha Oumar Konaré, Presidente de la Comisión de la Unión Africana, al felicitar a todo el Sudán en este día memorable, confiado en su presidencia de la reunión en la Cumbre árabe y su capacidad de desempeñar sus responsabilidades durante el año árabe que empieza hoy.

XVII. Мы подтверждаем наше постоянное стремление осуществить резолюции Арабского саммита по экономическим и социальным вопросам и вопросам развития( Кувейт, 19- 20 января 2009 года) в интересах совместных действий арабских государств в экономике и социальной сфере в целях содействия ликвидации бедности и безработицы и обеспечения устойчивого роста.
XVII. Reiteramos nuestro empeño constante por aplicar las resoluciones de la Cumbre Árabe Económica, Social y de Desarrollo(Kuwait, 19 y 20 de enero de 2009) al servicio de la Acción Conjunta Árabe Económica y Social, a fin de ayudar a eliminar la pobreza y el desempleo y alcanzar el crecimiento sostenible.

Объединенные Арабские Эмираты гордятся своей передовой информационной системой и проводят ежегодные выставки и конференции, посвященные средствам массовой информации и информационным технологиям, последняя из которых состоялась в рамках Арабского саммита по вопросам информации и коммуникации, прошедшего в 2002 году в Дубае.
Los Emiratos Árabes Unidos se enorgullecen de su avanzado sistema de información, y el Estado celebra exposiciones anuales y conferencias sobre los medios de comunicación y la tecnología de la información, la última de las cuales fue la Cumbre árabe sobre las tecnologías de la información y las comunicaciones, que se celebró en Dubai en 2002.

Я приветствую решения арабского саммита по Ливану, вновь заявляю о своей поддержке инициативы Лиги арабских государств по Ливану и настоятельно призываю все заинтересованные государства и стороны в срочном порядке оказать содействие Генеральному секретарю Лиги арабских государств в немедленном осуществлении этих решений.
Celebro las decisiones sobre el Líbano adoptadas por la cumbre árabe en las que se reiteró el apoyo a la iniciativa de la Liga de los Estados Árabes para el Líbano, e insto a todos los Estados y las partes interesados a cooperar en forma urgente con el Secretario General de la Liga de los Estados Árabes para aplicar estas decisiones de inmediato.

Мы согласились изучить предложение Великой Социалистической Народной Ливийской Арабской Джамахирии о созыве каждые шесть месяцев арабского саммита поочередно в штаб-квартире Генерального секретариата и государства, председательствующего в Совете, на чрезвычайном саммите, намеченном на октябрь 2010 года.
Hemos acordado estudiar la propuesta de la Gran Jamahiriya Árabe Popular y Socialista sobre la convocatoria de la cumbre árabe cada seis meses, con alternancia entre la sede de la Secretaría General y el Estado que ostente la presidencia, en la cumbre extraordinaria prevista para octubre de 2010.

В качестве Председателя Арабского саммита Ливан считает, что выполнение Ираком воли международного сообщества и согласие на возвращение международных инспекторов вооружений приведут к прекращению страданий его народа и к всеобъемлющему решению, которое обеспечит выполнение резолюций Совета Безопасности и отмену санкций.
Como país que presidió la Cumbre Árabe, el Líbano espera que el respeto de la voluntad de la comunidad internacional por parte del Iraq y su aceptación del retorno de los inspectores internacionales de armas hará que termine el sufrimiento del pueblo iraquí y se encuentre una solución amplia que lleve a la aplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad y al levantamiento de las sanciones.

Группа экспертов в срок завершила порученные ей работы и выполнила обязанности, достигнув согласия по общей концепции отчета, который необходимо было представить в окончательном виде Совету министров здравоохранения арабских государств, прежде чем он будет вынесен для обсуждения на предстоящей сессии Арабского саммита.
El equipo de expertos cumplió oportunamente las tareas y obligaciones que se le encomendaron y llegó a un acuerdo sobre el concepto general del informe requerido para presentar la versión final al Consejo de Ministros Árabes de Salud, antes de que se presentara en la siguiente reunión de la Cumbre Árabe.

Просить арабские государства ускорить разработку необходимых требований для создания Арабского таможенного союза во исполнение соответствующих резолюций арабского саммита и предпринять необходимые правовые меры по приведению в соответствие норм коммерческого права, законодательства и политики.
Pedir a los Estados árabes que aceleren la terminación de los requisitos necesarios para el establecimiento de la Unión Aduanera Árabe, en cumplimiento de las resoluciones de la Cumbre árabe al respecto, y que adopten las medidas jurídicas necesarias para armonizar el derecho mercantil, la legislación y las políticas;

Эр- Риядский саммит приветствовал вступление в силу арабского проекта повышения качества медицинских учреждений в арабских государствах и поручил Генеральному секретариату представить доклад о результатах осуществления этого проекта на предстоящей сессии Арабского саммита.
La Cumbre de Riad acogió con beneplácito la aplicación del proyecto árabe para la mejora de la calidad de las instalaciones sanitarias en los Estados árabes y encargó a la Secretaría General que presentara un informe sobre los resultados de la aplicación de este proyecto en la siguiente reunión de la Cumbre Árabe.

Я счастлив видеть Судан принимающим на себя обязанности председателя Арабского саммита, но не меньшим счастьем для меня стала возможность работать с главой Алжира в качестве председателя 17- го Совещания на высшем уровне- проверенным лидером, твердо верящим в значимость Совместных действий арабских государств, мониторинг и поддержку которых он осуществляет постоянно и во всех сферах.
Siendo grande el placer de ver al Sudán en el ejercicio de la presidencia de la Cumbre árabe, igual satisfacción me ha dado trabajar con la presidencia argelina de la 17ª Cumbre, una dirección convencida de la importancia de la Acción Árabe Conjunta, que en todo momento se esfuerza por seguir y apoyar en todas las esferas.

Эр- Риядский саммит одобрил общую структуру программы реализации Арабского таможенного союза и поручил Экономическому и Социальному Совету разработать механизмы и детальные программы использования этой структуры в соответствии с конкретным графиком, а затем представить их на следующей сессии Арабского саммита.
En la Cumbre de Riad se aprobó la estructura general del programa de aplicación de la Unión Aduanera Árabe y se encargó al Consejo Económico y Social que elaborara los mecanismos y programas detallados para aplicar la estructura de acuerdo con un calendario específico, con vistas a su presentación en la siguiente reunión de la Cumbre Árabe.

Как указывается в заключительном документе Арабского саммита, проведенного в Бейруте 27 и 28 марта 2002 года, безопасность на Ближнем Востоке постоянно ставится под угрозу тем фактом, что Израиль имеет опасное оружие массового уничтожения, в первую очередь ядерное оружие, и отказывается присоединиться к Договору или передать свои установки под международный контроль.
Como se indicaba en el Documento Final de la Cumbre Árabe celebrada en Beirut los días 27 y 28 de marzo de 2002, la seguridad del Oriente Medio se ve constantemente en peligro por el hecho de que Israel disponga de un arsenal de armas de destrucción en masa, principalmente armas nucleares, y se niegue a adherirse al Tratado y a que sus instalaciones se sometan a inspección internacional.

Президент Аббас подчеркнул те обязательства и обязанности, которые необходимо будет признать любому новому правительству, в том числе палестино- израильские соглашения- от договоренностей Осло и резолюций Арабского саммита до резолюций, которые были согласованы международным сообществом, в частности" дорожной карты",- как единственную основу, предлагаемую для осуществления.
El Presidente Abbas destacó las obligaciones y responsabilidades que incumbirán a cualquier nuevo gobierno, entre ellas los acuerdos palestino-israelíes, comenzando con los Acuerdos de Oslo y las resoluciones de la Cumbre Árabe y terminando con las resoluciones que fueron acordadas por la comunidad internacional, en particular la hoja de ruta como único marco planteado actualmente para la aplicación.

Письмо наблюдателя от Лиги арабских государств от 23 апреля на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2007/ 232), препровождающее письмо Генерального секретаря Лиги арабских государств от 18 апреля 2007 года относительно итогов Арабского саммита, состоявшегося в Эр-Рияде 28- 29 марта 2007 года.
Carta de fecha 23 de abril( S/2007/232) dirigida a el Presidente de el Consejo de Seguridad por el observador de la Liga de los Estados Árabes por la que se remitía una carta de fecha 18 de abril de 2007 de el Secretario General de la Liga de los Estados Árabes sobre el resultado de la Cumbre Árabe celebrada en Riad los días 28 y 29 de marzo de 2007.

Тунис является сейчас Председателем Арабского саммита, и мы стремимся координировать свою работу и консультироваться со всеми сторонами в конфликте, чтобы действовать в соответствии с резолюциями Тунисского саммита, подтвердить мир как стратегический выбор и выразить нашу солидарность с братским палестинским народом, поддерживая его борьбу за свои законные права, и позволить ему найти всеобъемлющее, прочное и справедливое решение ближневосточного вопроса.
Túnez ocupa ahora la Presidencia de la Cumbre Árabe y hemos procurado coordinar las labores y consultar con todas las partes a fin de poner en práctica las resoluciones de la Cumbre de Túnez, reafirmar la paz como opción estratégica y expresar nuestra solidaridad con el fraterno pueblo palestino, apoyando su lucha por sus derechos legítimos y permitiéndoles encontrar una solución global, duradera y justa para la cuestión del Oriente Medio.

Апреля 2007 года министерский комитет по Арабской мирной инициативе провел в штаб-квартире Генерального секретариата заседание под председательством Его Королевского Высочества принца Сауда аль- Фейсала, министра иностранных дел Королевства Саудовская Аравия, являющегося председателем арабского саммита, и с участием министров иностранных дел государств- членов комитета и Генерального секретаря.
El Comité Ministerial de la Iniciativa de Paz Árabe celebró una reunión en la sede de la Secretaría General el 18 de abril de 2007, presidida por Su Alteza Real el Príncipe Saud Al-Faisal, Ministro de Asuntos Exteriores de el Reino de la Arabia Saudita( que ostenta la presidencia de la Cumbre Árabe), y que contó con la participación de los Ministros de Asuntos Exteriores de los Estados miembros de el Comité y la Secretaría General.