Ejemplos de uso de Арабского en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Союз арабского Магриба( САМ).
UNIÓN DEL MAGREB ÁRABE(UMA).Их человек с Арабского Полуострова.
Вхождения арабского мира в африканское пространство.
Participación de los árabes en Еще срочно нужен перевод и анализ этого арабского документа.
Комитета Арабского юридического форума.
Combinations with other parts of speech
В Нуакшотском университете имеются факультеты арабского и французского языков.
La Universidad ( UN- K- 41- 721) Служба арабского письменного перевода, Вена.
(UN-K-41-721) Servicio de Traducción al Árabe, Viena.Генеральный директор и Председатель Арабского фонда экономического и социального развития.
Историческое название Арабского полуострова было заменено именем королевской семьи Ас- Сауда.
El nombre histórico de la península arábiga ha sido sustituido por el de la familia real saudita.Доблестному товарищу Али Хассану аль- Маджиду,члену регионального руководства партии арабского социалистического возрождения:.
Valeroso Camarada Ali Hassan al-Majeed,miembro del Mando Regional del Partido Arabe Socialista Baas:.Ы прошла курсы арабского в- екретной службе после 9 сент€ бр€?
¿El Servicio Secreto te da entrenamiento de árabe después del 11-S?Общины арабского и еврейского происхождения, например, всегда жили и живут в нашей стране бок о бок и в гармонии.
Las comunidades Письмо Председателя Арабского парламентского союза, Генерального.
Carta del Presidente de Главный составитель Арабского регионального плана по обеспечению выживания, защиты и развития детей," Эраб джорнал ов лэнгвидж стадиз".
Plan Regional Arabe para la Supervivencia, la Protección y el Desarrollo de la Infancia Redactor jefe del Arab Journal of Language Studies.Затянувшаяся болезнь арабского мира ждет именно такого лечения.
Кроме того, начальник Секции арабского устного перевода в Нью-Йорке проверил квалификацию внештатных устных переводчиков, проявляющих интерес к работе в Найроби.
El jefe del Servicio de Interpretación al Árabe de Nueva York también había evaluado la competencia de algunos intérpretes temporeros interesados en trabajar en Nairobi.Иногда эти тексты следовало бы снова перевести с арабского на арабский- настолько в них отсутствует живой арабский язык.
Algunas veces, esos textos ganarían con una retraducción del árabe al árabe , a tal punto se ha perdido en ellos el sabor propio de ese idioma.В соответствии с регламентом арабского журнала по вопросам доктрины и юстиции он примерно в течение трех лет занимал должность директора и главного редактора этого издания.
En virtud del reglamento de la Revue arabe du Fiqh et de la justice, ha ejercido durante unos tres años las funciones de Director y de Jefe de Redacción de dicha publicación.Следует отметить, что показатели посещаемости в учебных заведениях арабского сектора до сих пор ниже, чем в учебных заведениях с обучением на иврите.
Cabe señalar que las tasas de asistencia Когда солдаты привели в туалет арабского юношу, чтобы он мог помочиться, один из них дал ему пощечину, и юноша упал на землю.
Cuando llevaron a un árabe al retrete para que pudiera orinar,Автор предложения по глубоководному бурению в секторе Арабского моря в северной части Индийского океана в рамках КПОБ.
Autor de una propuesta de perforaciones en aguas profundas del sector del Mar Arábigo del Océano Índico septentrional, en el marco del Programa Integrado de Perforaciones Oceánicas.Японцы их собирают в Англии для арабского рынка. Отлично подходит для Калифорнии. Эта машина везде хороша.
По специальному приглашениюсекретариата ЮНКТАД на сессии присутствовал представитель Арабского союза черной металлургии, который является неправительственной организацией.
Un representante de la Unión Arabe del Hierro y del Acero, organización no gubernamental, asistió al período de sesiones por invitación especial de la secretaría de la UNCTAD.Г-н Николас Саркис, президент Арабского нефтяного научно-исследовательского центра, Франция.
Sr. Nicolas Sarkis, Presidente, Arab Petroleum Research Centre, Francia.Поручить Совету Лиги арабских государств на уровне министров рассмотреть предложения Генерального секретаря о развитии и укреплении Арабского совета мира и безопасности.
Encomendar al Consejo de la Liga de los Estados Árabes a nivel ministerial que estudie las propuestas presentadas por el Secretario General sobre el fortalecimiento y desarrollo del Consejo de Paz y Seguridad Árabes.Неужели руководитель холодной войны арабского мира действительно вернулся, и если так, то что это будет значить для мира в регионе?
¿En verdad ha vuelto Напоминая об усилиях Высшего арабского трехстороннего комитета, уполномоченного Арабским совещанием на высшем уровне в Касабланке заниматься урегулированием ситуации в Ливане.
Recordando las actividades del Alto Comité Arabe Tripartito creado por la Conferencia Islámica en la Cumbre celebrada en Casablanca para encargarse de la solución del problema libanés.Соответствующие веб- сайты для подготовки к сдаче экзаменов на знание арабского, китайского и русского языков находятся в стадии разработки и начнут функционировать в начале 2011 года.
Los sitios web Каждая школа находится под совместным управлением арабского и еврейского директоров; и в каждом классе совместно преподают еврейский и арабский преподаватели.
Dos codirectores, uno árabe y otro judío, dirigen cada escuela conjuntamente, y Доклад о заполнении остающихся вакансий в группе арабского и английского языков в Службе устных переводов в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби.
Informe sobre el proceso para llenar los puestos que siguen vacantes en las dependencias de árabe e inglés del Servicio 
