Que es АРАБСКОГО ЗАЛИВА en Español

• del golfo arábigo
• del golfo árabe
• arabian gulf

Ejemplos de uso de Арабского залива en Ruso y sus traducciones al Español

Университет Арабского залива.
Universidad del Golfo Árabe.

Государств Арабского залива 31 мая 1997 года.
De Relaciones Exteriores de los Estados del Golfo Árabe.

В настоящее время ведутся переговоры с Университетом Арабского залива по вопросу о размещении в нем планируемого центра.
Están en curso las negociaciones con la Universidad Árabe del Golfo para que acoja el centro en sus instalaciones.

Представил на вышеупомянутой конференции доклад" Исполнение иностранных судебных решений в государствах Арабского залива".
En esa conferencia presentó una monografía sobre" Ejecución de sentencias extranjeras en los Estados del Golfo árabe".

Ваша страна и других государств Арабского залива являются убежищем для иммигрантов из многих стран-- включая мою собственную-- и стала для них вторым домом.
Su país y los demás Estados del Golfo Arábigo son un refugio seguro para inmigrantes procedentes de muchos otros países, incluido el mío, y se ha convertido en un segundo hogar para ellos.

Представил на вышеупомянутой конференции доклад<< Исполнение иностранных судебных решений в государствах Арабского заливаgt;gt;.
En esa conferencia presentó una monografía sobre" Ejecución de sentencias y laudos extranjeros en 1os Estados del Golfo Árabe".

Несмотря на то, что после прекращения второй войны в Заливе прошло почти десять лет, регион Арабского залива по-прежнему испытывает на себе негативные последствия этой войны.
Pese al hecho de que han transcurrido más de 10 años desde que finalizó la segunda guerra del Golfo, la región del Golfo Árabe todavía sigue sintiendo los efectos negativos de esa contienda.

Правительство также предложило часть наиболее плодородных земель вдоль реки Гаш сторонникам правительства и инвесторам из государств Арабского залива.
El Gobierno también ofreció las tierras más fértiles de las riberas del río Gash a sus partidarios y a inversionistas de los Estados árabes del Golfo.

После этого судно вышло из зоны досмотра в направлении порта Дубай, где 2 сентября 1999 года оно встало на якорь и где непосредственно в водах Арабского залива лебедка была перегружена на буксирное судно.
Por consiguiente, el buque abandonó la zona de inspección en dirección al puerto de Dubai, donde atracó el 2 de septiembre de 1999 y desembarcó el sistema de cabrestante en un remolcador en aguas del Golfo Arábigo.

Иран пока не откликнулся ни на одно из усилий этого комитета, тем самым препятствуя укреплению основ мира и безопасности в районе Арабского залива.
El Irán todavía no ha respondido a ninguno de los esfuerzos de ese Comité, impidiendo así que se fortalezcan las bases de la paz y la seguridad en la región del Golfo Árabe.

Мы должны стремиться создать больше зон, свободных от ядерного оружия, в особенности в регионах Арабского залива и Ближнего Востока, с тем чтобы поддержать усилия по выполнению задач в области нераспространения ядерного оружия.
Debemos esforzarnos por crear más zonas libres de armas nucleares, en particular en las regiones del Golfo Arábigo y el Oriente Medio, a fin de apoyar los esfuerzos por lograr los objetivos de no proliferación.

Член и советник по правовым вопросам правительственной делегации Бахрейна на конференции руководителей стран Залива, посвященной предлагавшейся Федерации государств Арабского залива, 1969- 1971 годы.
Miembro y asesor jurídico de la delegación de Bahrein a la Conferencia de Jefes de Estado del Golfo sobre la propuesta Federación de Estados del Golfo Árabe, 1969 a 1971.

Мы не можем не затронуть в своих комментариях по Ближнему Востоку вопрос о безопасности в регионе Арабского залива, который входит в сферу основных интересов Египта и составляет один из главных приоритетов его внешней политики.
No podemos concluir nuestros comentarios sobre el Oriente Medio sin referirnos a la seguridad en la región del Golfo Árabe, que es uno de los principales intereses de Egipto y una de nuestras prioridades en materia de política exterior.

Эти враждебные и незаконные действия препятствуют доставке в Ирак товаров гуманитарного характера, усугубляя тем самым страдания иракского народа, и мешают гражданской торговле в регионе Арабского залива.
Estas medidas hostiles e ilícitas obstaculizan la entrega al Iraq de partidas de carácter humanitario, con lo que exacerban el sufrimiento del pueblo iraquí y obstruyen el comercio civil en el Golfo Árabe.

Объединенные Арабские Эмираты хорошо понимают стратегическое значение района Арабского залива и осознают, что безопасность района Арабского залива неотделима от международного мира и международной безопасности.
Los Emiratos Árabes Unidos son conscientes de la importancia estratégica de la región del Golfo Arábigo, así como de que la seguridad del Golfo no puede verse en forma aislada respecto de la paz y la seguridad internacionales.

Лишено политической логики и утверждение о том, что столь небольшое по своим размерам государство, как Объединенные Арабские Эмираты, может оккупировать территорию большей по размерам страны в регионе Арабского залива.
No es lógico desde el punto de vista político que un Estado del tamaño de los Emiratos Árabes Unidos pueda ocupar el territorio de un país más grande de la región del Golfo Arábigo.

Поддержание мира и безопасности на Ближнем Востоке и в районе Арабского залива в значительной степени зависит от применения более комплексного и транспарентного подхода, предусматривающего ликвидацию оружия массового уничтожения.
El mantenimiento de la paz y la seguridad en el Oriente Medio y en la región del Golfo Arábigo depende en gran medida de la aplicación de un pensamiento más abierto y transparente que lleve la eliminación de las armas de destrucción en masa.

Член и советник по правовым вопросам правительственной делегации Бахрейна на конференции руководителей стран Залива, посвященной предлагавшейся Федерации государств Арабского залива, 1969- 1971 годы.
Miembro de la delegación de Bahrein a la Conferencia de Jefes de Estado del Golfo sobre la Federación de los Estados del Golfo Árabe propuesta, y asesor jurídico de dicha delegación, 1969 a 1971.

Обеспечение безопасности и стабильности в районе Арабского залива и стремление к урегулированию споров между государствами и ликвидации причин напряженности мирными средствами относятся к числу основных приоритетов моей страны.
La promoción de la seguridad y de la estabilidad en la región del Golfo Arábigo y el intento de solucionar las controversias entre los Estados y eliminar las causas de tensión por medios pacíficos figuran entre los intereses prioritarios de mi país.

Правительство Хранителя двух священных мечетей уделяет самое пристальное внимание продолжающимся усилиям по ликвидации оружия массового уничтожения на Ближнем Востоке, в том числе в регионе Арабского залива.
El Gobierno del Custodio de las Dos Mezquitas Sagradas presta suma atención a los actuales esfuerzos dirigidos a que se eliminen las armas de destrucción en masa en el Oriente Medio, incluida la región del Golfo Arábigo.

В этой связи Иордания придает огромное значение содействию обеспечению безопасности и стабильности в регионе Арабского залива в соответствии с принципами международного права, добрососедства и невмешательства во внутренние дела государств.
En ese sentido, Jordania otorga gran importancia a la promoción de la seguridad y la estabilidad en la zona del Golfo Arábigo en virtud de los principios de legitimidad internacional, buena vecindad y no interferencia en los asuntos internos de los Estados.

Они возлагают на иранское правительство ответственность за любые пагубные последствия, которыми чревата эскалация пропагандистской кампании, подрывающей мир, безопасность и стабильность в районе Арабского залива и в мире в целом.
Las consecuencias negativas que se deriven de esa escalada de propaganda que socava la paz, la seguridad y la estabilidad en la zona del Golfo árabe y en todo el mundo recaerán sobre el Gobierno del Irán.

Эти неоднократные акты пиратства со стороны ВМС Соединенных Штатов, дислоцированных в районе Арабского залива, являются нарушением международного права и обычая и представляют собой серьезную угрозу для международного мира и безопасности.
Estos repetidos actos de piratería por parte de las fuerzas navales de los Estados Unidos estacionadas en la región del Golfo Arábigo constituyen una violación de las leyes internacionales, y plantean una grave amenaza a la paz y la seguridad internacionales.

Создание на Ближнем Востоке и в регионе Арабского залива зоны, свободной от всех видов оружия массового уничтожения, является тем требованием, которое дополняет мирный процесс и представляет собой важный фактор обеспечения безопасности и стабильности в этих регионах.
El establecimiento de una zona libre de todo tipo de armas de destrucción en masa en el Oriente Medio y en la región del Golfo Arábigo es un requisito que complementa el proceso de paz y representa un factor esencial en la seguridad y estabilidad de esas regiones.

Цель этого предложения состоит в том, чтобы создать на Ближнем Востоке и в районе Арабского залива зону, свободную от ядерного оружия, и зону, свободную от оружия массового уничтожения, подобные зонам, существующим в других регионах мира.
Esta propuesta tiene como objetivo establecer una zona libre de armas nucleares, junto con una zona que esté libre de armas de destrucción en masa, en el Oriente Medio y el Golfo Arábigo, similar a la que existe en otras partes del mundo.

Эти инициативы направлены или на урегулирование этого спора на двусторонней основе между двумя дружественными и соседними государствами, или на передачу его в Международный Суд в интересах сохранения безопасности и стабильности в регионе Арабского залива.
Esas iniciativas indican específicamente que los dos Estados vecinos y amigos han de hallar una solución bilateral o que la controversia ha de remitirse a la Corte Internacional de Justicia a fin de que se mantengan la seguridad y la estabilidad de la región del Golfo Arábigo.

В период с 9 по 21 августа специализированная бригада Министерства по правам человека провела на территории Академии Арабского залива в мухафазе Басра поисково- раскопочные работы, в ходе которых было проложено 336 экспериментальных траншей.
Del 9 al 21 de agosto, un equipo especializado del Ministerio de Derechos Humanos llevó a cabo una operación de exploración del subsuelo y excavación en la Academia del Golfo Arábigo de la provincia de Basora, durante la cual se excavaron 336 zanjas con fines experimentales.

Благодаря инвестициям БАПОР в дело привития навыков и достижения цели самообеспеченности беженцев многие из них смогли заняться продуктивной деятельностью в своих общинах и в принимающих странах Арабского залива и на Западе.
La inversión del OOPS en la capacitación y la autosuficiencia de los refugiados ha permitido a muchos de ellos seguir carreras profesionales productivas en sus comunidades y en los países de acogida, en el Golfo Árabe y en Occidente.

Правительство моей страны пользуется этой возможностью, чтобы подтвердить приверженность Объединенных Арабских Эмиратов делу обеспечения безопасности и стабильности в районе Арабского залива, а также их готовность выполнять положения Устава Организации Объединенных Наций и принципы международного права.
Mi Gobierno aprovecha esta ocasión para reafirmar que el Estado de los Emiratos Árabes Unidos mantiene su adhesión a la seguridad y la estabilidad en la región del Golfo Arábigo, así como a las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas y los principios del derecho internacional.

Ирак подтверждает свое право в соответствии с принципом международной ответственности требовать компенсации за ущерб, причиненный ему и его гражданам в результате преступных актов, совершаемых этими силами вторжения против кораблей в регионе Арабского залива.
El Iraq, de acuerdo con el principio de responsabilidad internacional, reafirma su derecho a recibir indemnizaciones por los daños que sufren el Estado y sus ciudadanos a consecuencia de estos actos criminales que llevan a cabo las fuerzas atacantes contra los buques que navegan por la región del Golfo Árabe.