Que es ГВИНЕЙСКОМ ЗАЛИВЕ en Español

• el golfo de guinea

Ejemplos de uso de Гвинейском заливе en Ruso y sus traducciones al Español

Относительно пиратства в Гвинейском заливе он сообщил, что ряд стран региона, включая Бенин, не имеют необходимого потенциала и ресурсов для борьбы с ним.
En relación con la piratería en el Golfo de Guinea, informó de que algunos países de la región, como Benin, no tenían la capacidad ni los recursos adecuados para luchar contra este delito.

ЮНОВА и ЮНОЦА сотрудничали с региональными партнерами, такими как ЭКОВАС, ЭСЦАГ и Комиссия Гвинейского залива, в целях разработки региональной стратегии борьбы с пиратством в Гвинейском заливе.
La UNOWA y la UNOCA han trabajado con asociados regionales como la CEDEAO, la CEEAC y la Comisión del Golfo de Guinea para elaborar una estrategia regional contra la piratería en el Golfo de Guinea.

Подчеркивая, что для разработки всеобъемлющей стратегии борьбы с угрозой пиратства и вооруженного разбоя на море в Гвинейском заливе необходима координация усилий на региональном уровне.
Destacando que la coordinación de esfuerzos a nivel regional es necesaria para formular una estrategia general de lucha contra la amenaza que representan la piratería y el robo a mano armada en el mar en el Golfo de Guinea.

Кроме того, в 2013 году ИМО приняла резолюцию A. 1069( 28) о предотвращении и пресечении пиратства, вооруженного разбоя в отношении судов и незаконной деятельности на море в Гвинейском заливе.
La OMI también aprobó en 2013 la resolución A.1069(28) sobre la prevención y represión de los actos de piratería, los robos a mano armada contra los buques y las actividades marítimas ilícitas en el golfo de Guinea.

Однако в этот же период число нападений в Гвинейском заливе, о которых поступили сообщения, существенно возросло и пиратство оказывало огромное негативное экономическое воздействие на западноафриканские страны.
Sin embargo, durante el mismo período, el número de ataques denunciados en el golfo de Guinea aumentó notablemente y la piratería ha tenido una repercusión económica negativa importante para los países de África occidental.

Что касается вопросов безопасности, то ЮНОЦА продолжало плодотворно сотрудничать с ЭСЦАГ с целью решения, на стратегическом уровне, обостряющейся проблемы безопасности на море в Гвинейском заливе( см. пункты 32- 34 ниже).
En cuestiones de seguridad, la UNOCA prosiguió su fructífera colaboración con la CEEAC para hacer frente, a nivel estratégico, al problema del aumento de la inseguridad marítima en el Golfo de Guinea(véanse los párrs. 32 a 34 infra).

Относительно проблемы морского пиратства в Гвинейском заливе Комитет выразил глубокую озабоченность по поводу присутствия в национальных водах СанТоме и Принсипи судов неизвестного происхождения.
En relación con el fenómeno de la piratería marítima en el Golfo de Guinea, el Comité ha expresado su profunda preocupación por la presencia de barcos no identificados en las aguas jurisdiccionales de Santo Tomé y Príncipe.

Совет выразил обеспокоенность в связи с возникающими угрозами безопасности в Западной Африке, в особенности террористической деятельностью в Сахельском поясе, отсутствием безопасности на море в Гвинейском заливе, а также незаконным оборотом наркотиков.
El Consejo expresó su preocupación por las amenazas nuevas para la seguridad del África occidental, especialmente las actividades terroristas en la franja del Sahel, la inseguridad marítima en el Golfo de Guinea y el tráfico ilícito de drogas.

Рост масштабов бандитизма, увеличение числа лиц, блокирующих дороги, акты морского пиратства в Гвинейском заливе и вооруженное насилие со стороны незаконных вооруженных групп попрежнему являются серьезными проблемами.
El recrudecimiento del bandidaje a gran escala y del fenómeno de los salteadores de caminos, los actos de piratería marítima en el Golfo de Guinea y la violencia armada impulsada por grupos armados ilegales siguen siendo fenómenos graves.

Доклад также представлен в соответствии с требованием относительно отчетности, содержащимся в резолюции 21/ 2 Комиссии, озаглавленной" Противодействие морскому пиратству, особенно у берегов Сомали и в Гвинейском заливе".
El informe se presenta también en cumplimiento del requisito de presentación de informes que figura en la resolución 21/2 de la Comisión, titulada" Lucha contra la piratería marítima, en especial frente a las costas de Somalia y en el Golfo de Guinea".

Проблема пиратства и вооруженного разбоя в Гвинейском заливе достигла угрожающих масштабов и отрицательно сказалась на безопасности человека и экономической, социальной и экологической безопасности в Центральной и Западной Африке.
Los actos de piratería y robo a mano armada en el mar perpetrados en el Golfo de Guinea han alcanzado unas proporciones alarmantes y ejercen una influencia negativa en la seguridad humana, económica, social y ambiental de África Central y Occidental.

В ходе своего визита он встретился в президентом и обсудил с ним мандат и программу работы ЮНОЦА, проблемы в области безопасности в субрегионе, региональной интеграции, пиратства в Гвинейском заливе и безработицы среди молодежи.
Durante su visita, se reunió con el Presidente para examinar el mandato y el programa de trabajo de la UNOCA, los problemas de seguridad de la subregión, la integración regional, la piratería en el Golfo de Guinea y el desempleo de los jóvenes.

В рамках этой работы была разработана стратегия борьбы с пиратством, разбойными нападениями на суда и морской преступностью в Гвинейском заливе, а в декабре 2013 года проведен семинар для работников судебных и правоохранительных органов.
Entre otras medidas concretas figura la elaboración de una estrategia en relación con la piratería, el robo a mano armada contra buques y la delincuencia marítima en la región del golfo de Guinea y un curso práctico para los funcionarios jurídicos y los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley, celebrado en diciembre de 2013.

Участники рассмотрели возможные варианты согласования их деятельности для оказания содействия ЭКОВАС и другим региональным организациям в решении трансграничных проблем, включая проблемы пиратства в Гвинейском заливе, незаконного оборота наркотиков и сложной ситуации в Сахеле.
Los participantes examinaron posibles opciones para armonizar sus actividades a fin de ayudar a la CEDEAO y otras organizaciones regionales a hacer frente a los problemas transfronterizos, como la piratería en el Golfo de Guinea, el tráfico de drogas y la situación en el Sahel.

Ожидается, что во всех этих областях ЮНОЦА организует ряд семинаров для повышения информированности и оказания содействия в разработке региональных рамок деятельности по устранению этой нарастающей угрозы безопасности в Центральноафриканском субрегионе и Гвинейском заливе.
En todos estos ámbitos, se prevé que la UNOCA organice una serie de talleres de concienciación y que contribuya al desarrollo de un marco regional para abordar estas amenazas crecientes a la seguridad en la subregión centroafricana y en el Golfo de Guinea.

Совет Безопасности дает высокую оценку оказываемой ЮНОЦА поддержке региональных усилий по борьбе с пиратством в сотрудничестве с ЮНОВА с целью решения проблемы морской безопасности в Гвинейском заливе, которая продолжает оказывать влияние на государства Центральной и Западной Африки.
El Consejo de Seguridad encomia el apoyo prestado por la UNOCA, en cooperación con la UNOWA, a las iniciativas regionales de lucha contra la piratería para hacer frente a la inseguridad marítima en el Golfo de Guinea, que sigue afectando a los Estados de África Central y Occidental.

Марта представители ЮНОВА приняли участие в состоявшемся в Дакаре, Камерун, семинаре по вопросам безопасности на море в Гвинейском заливе, в ходе которого были выработаны руководящие принципы по созданию субрегионального координационного центра по вопросам безопасности на море.
El 26 de marzo, la UNOWA asistió a un seminario sobre seguridad marítima en el Golfo de Guinea, celebrado en Douala(Camerún), durante el cual se elaboraron directrices para la creación de un centro de coordinación subregional para la seguridad marítima.

Выражая обеспокоенность по поводу усиливающегося воздействия трансграничной преступности, в частности действий вооруженных групп, таких как<< Боко харам>gt; и<< Армия сопротивления Бога>gt;, и актов пиратства в Гвинейском заливе, на мир, безопасность и развитие в Центральной Африке.
Expresando preocupación por las crecientes repercusiones de la delincuencia transfronteriza, en particular las actividades de grupos armados, tales como Boko Haram y el Ejército de Resistencia del Señor, y los incidentes de piratería en el Golfo de Guinea, para la paz, la seguridad y el desarrollo de África Central.

Для решения спора о морских границах, обусловленного наложением исключительных экономических зон в Гвинейском заливе, правительства Сан-Томе и Принсипи и Нигерии заключили в 2001 году соглашение о совместном освоении морских нефтяных ресурсов.
En vista de las reclamaciones fronterizas discrepantes con respecto a las aguas litorales del Golfo de Guinea, los Gobiernos de Santo Tomé y Príncipe y de Nigeria llegaron a un acuerdo en 2001 en cuya virtud resolvieron dejar de lado su enconada disputa sobre las aguas territoriales y explotar conjuntamente los recursos petrolíferos marinos.

Пиратство и вооруженный разбой против судов в Гвинейском заливе. 29 февраля 2012 года Совет Безопасности принял резолюцию 2039( 2012), в которой приветствовал доклад о миссии Организации Объединенных Наций по оценке в связи с проблемой пиратства в Гвинейском заливе( S/ 2012/ 45).
Piratería y robo a mano armada contra buques en el Golfo de Guinea. El 29 de febrero de 2012, el Consejo de Seguridad aprobó la resolución 2039(2012) en la que acogió con beneplácito el informe de la misión de evaluación de las Naciones Unidas acerca de la cuestión de la piratería en el Golfo de Guinea(S/2012/45).

Комиссар ЭКОВАС по политическим вопросам и вопросам мира и безопасности и заместитель Исполнительного секретаря Комиссии Гвинейского залива по политическим вопросам также сделали заявления, в которых они отметили основные инициативы по борьбе с пиратством в Гвинейском заливе, осуществляемые их соответствующими организациями.
El Comisionado de la CEDEAO para Asuntos Políticos, Paz y Seguridad y el Secretario Ejecutivo Adjunto de Asuntos Políticos de la Comisión del Golfo de Guinea también hicieron declaraciones en las que destacaban las principales iniciativas que estaban emprendiendo sus respectivas organizaciones para combatir la piratería en el Golfo de Guinea.

Конго сообщило, что, будучи членом Региональной комиссии по рыболовству в Гвинейском заливе, оно прилагает усилия к реализации положений, фигурирующих в пункте 83 резолюции 61/ 105, в частности мер по регулированию донного рыбного промысла и соблюдению срока, назначенного на 31 декабря 2007 года.
El Congo comunicó que, en su calidad de miembro del Comité Regional de Pesca del Golfo de Guinea, estaba haciendo gestiones para atender a las disposiciones del párrafo 83 de la resolución 61/105, en particular las medidas para regular la pesca de fondo, y cumplir el plazo fijado del 31 de diciembre de 2007.

Президент отметил негативные последствия пиратства и незаконного оборота наркотиков для экономики Бенина и призвал Организацию Объединенных Наций рассмотреть возможность создания механизма противодействия пиратству в Гвинейском заливе аналогично режиму, введенному для борьбы с пиратством у побережья Сомали.
El Presidente señaló las consecuencias negativas de la piratería y el tráfico de drogas para la economía de Benin, y pidió a las Naciones Unidas que consideraran la posibilidad de establecer un mecanismo para combatir la piratería en el Golfo de Guinea similar al régimen de lucha contra la piratería instaurado actualmente frente a la costa de Somalia.

Совет особенно обеспокоен усиливающимися и возникающими угрозами безопасности в Западной Африке, в особенности террористической деятельностью в Сахельском поясе, отсутствием безопасности на море в Гвинейском заливе, а также незаконным оборотом наркотиков, что создает угрозу для стабильности в регионе с возможными последствиями для международной безопасности.
Preocupan al Consejo en particular las amenazas nuevas o crecientes para la seguridad del África Occidental, especialmente las actividades terroristas en la banda saheliana, la inseguridad marítima en el Golfo de Guinea y el tráfico ilícito de drogas, que constituyen una amenaza para la estabilidad regional y podrían repercutir sobre la seguridad internacional.

Что касается угрозы пиратства в Гвинейском заливе-- районе, охватывающем субрегионы как Западной, так и Центральной Африки,-- то мой Специальный представитель был проинформирован о том, что государства-- члены ЭСЦАГ начали принимать конкретные меры на национальном и субрегиональном уровнях для противодействия этой растущей проблеме.
En lo atinente a la amenaza de la piratería en el Golfo de Guinea, una zona que abarca subregiones tanto de África occidental como de África central, mi Representante Especial fue informado de que los Estados miembros de la CEEAC habían comenzado a adoptar medidas concretas a nivel nacional y subregional para dar respuesta a este problema cada vez mayor.

Миссию информировали о том, что эксперты ЭКОВАС, ЭСЦАГ и Комиссии по Гвинейскому заливу должны провести встречу в Бенине в феврале 2012 года для обсуждения вопросов безопасности на море в Гвинейском заливе до запланированного совместного регионального саммита глав государств Западной и Центральной Африки.
Se informó a la misión de que en febrero de 2012, antes de la cumbre regional de jefes de Estado de África Occidental y Central, se celebraría en Benin una reunión de expertos de la CEDEAO, la CEEAC y la Comisión del Golfo de Guinea para examinar cuestiones relacionadas con la seguridad marítima en el Golfo de Guinea.

Пиратство, вооруженный разбой на море, организованная преступность, а также незаконный, несообщаемый и нерегулируемый рыбный промысел в Гвинейском заливе до сих пор представляют угрозу миру, безопасности и социально-экономическому развитию как прибрежных, так и материковых государств Центральноафриканского и Западно- Африканского субрегионов.
La piratería, el robo a mano armada en el mar, la delincuencia organizada y la pesca ilegal no declarada y no regulada en la región del Golfo de Guinea siguen representando una amenaza para la paz, la seguridad y el desarrollo socioeconómico tanto de los Estados ribereños como de los Estados sin litoral de las subregiones de África Central y África Occidental.

В этой связи Совет Безопасности вновь заявляет о том, что государствам в этом районе принадлежит главная роль в противодействии угрозе пиратства и вооруженного разбоя на море в Гвинейском заливе и в устранении их коренных причин в тесном сотрудничестве с организациями в этом районе и со своими партнерами.
El Consejo de Seguridad reitera, a este respecto, la función primordial que cumplen los Estados de la región para combatir la amenaza y abordar las causas subyacentes de la piratería y el robo a mano armada en el mar en el Golfo de Guinea, en estrecha cooperación con las organizaciones de la región y sus asociados.

Перед миссией были поставлены следующие основные задачи: a помочь правительству Бенина в выработке национальной комплексной программы по борьбе с контрабандой наркотиков, организованной преступностью и пиратством; и b оценить масштабы угрозы пиратства в Гвинейском заливе и изучить возможные варианты эффективных ответных мер со стороны Организации Объединенных Наций.
Los principales objetivos de la misión fueron: a ayudar al Gobierno de Benin a formular un programa nacional integrado para reprimir el tráfico de drogas, la delincuencia organizada y la piratería, y b evaluar el alcance de la amenaza de la piratería en la región del Golfo de Guinea y examinar las posibles opciones para una respuesta eficaz de las Naciones Unidas.

Расширение террористической деятельности, незаконного оборота наркотиков, транснациональной организованной преступности и распространение стрелкового оружия и легких вооружений в Западной Африке, а также отсутствие безопасности на море в Гвинейском заливе привело к тому, что Совет Безопасности существенно повысил свои требования к ЮНОВА в связи с этими проблемами.
La intensificación de las actividades terroristas, el tráfico ilícito de drogas, la delincuencia organizada transnacional y la proliferación de armas pequeñas y armas ligeras en el África Occidental, así como el aumento de la inseguridad marítima en el Golfo de Guinea, han dado lugar a que el Consejo de Seguridad haya incrementado significativamente sus exigencias a la UNOWA respecto de estas cuestiones.