Que es АДЕНСКОМ ЗАЛИВЕ en Español

• el golfo de adén
• el golfo de aden

Ejemplos de uso de Аденском заливе en Ruso y sus traducciones al Español

Мы непосредственно нацелимся на блокаду, используя преимущество в Аденском заливе.
Nos enfocamos al bloqueo directamente utilizando los activos que tenemos en el Golfo de Aden.

Региональные координационные подразделения в Красном море и Аденском заливе, Восточной Африке, Средиземном море и Карибском бассейне были дополнительно организационно укреплены.
Las Dependencias Regionales de Coordinación para el Mar Rojo y el Golfo de Aden, África oriental, el Mediterráneo y el Caribe se han beneficiado con el fortalecimiento institucional.

Всего несколько дней назад, в августе 2008 года, два малазийских судна были захвачены пиратами в Аденском заливе.
Hace sólo unos días, en agosto de 2008, dos embarcaciones de Malasia fueron secuestradas por piratas en el Golfo de Aden.

Со своей стороны, Индия по-прежнему осуществляет патрулирование в целях борьбы с пиратами в Аденском заливе и направила свои корабли в восточную и северо-восточную части Аравийского моря.
Por su parte, la India sigue llevando a cabo patrullas de lucha contra la piratería en el Golfo de Adén, y ha desplegado sus buques en la parte oriental y nororiental del Mar Arábigo.

Орудующие в Индийском океане и Аденском заливе у побережья Сомали пираты создают такую угрозу безопасности, которая порождает новые сложные юридические проблемы.
Los piratas que operan en el Océano Índico y en el Golfo de Adén frente a las costas de Somalia constituyen un problema de seguridad que plantea nuevas dificultades de carácter jurídico.

Джибутийский кодекс поведения относительно пресечения пиратства и вооруженного разбоя против судов в западной части Индийского океана и Аденском заливе теперь подписан 15 государствами.
El Código de Conducta de Djibouti relativo a la represión de la piratería y el robo a mano armada contra buques en el Océano Índico occidental y el Golfo de Adén ya ha sido firmado por 15 Estados.

Операция НАТО<< Океанский щит>gt; включает до пяти кораблей, которые осуществляют патрулирование морской акватории у берегов Африканского Рога и вдоль рекомендованного международного транзитного коридора в Аденском заливе.
La operación Ocean Shield de la OTAN está integrada por hasta cinco buques que patrullan las aguas situadas frente a las costas del Cuerno de África y el corredor de tránsito recomendado internacionalmente en el golfo de Adén.

Есть возможности учиться друг у друга, делиться опытом и объединять ресурсы в таких вопросах, как ловля рыбы в открытом море, морской транспорт и пиратство( в Аденском заливе и водах у побережья Сомали, а также в проливах Малакки).
Existen oportunidades de aprender unos de otros, de compartir experiencias y de aunar recursos en cuestiones como la pesca de altura, el transporte marítimo y la piratería(en el Golfo de Adén y las aguas somalíes, así como en el Estrecho de Malacca).

Ряд делегаций указал также на проект меморандума о взаимопонимании относительно борьбы с пиратством и вооруженным разбоем против судов в западной части Индийского океана, Аденском заливе и Красном море.
Algunas delegaciones hicieron referencia también al proyecto de memorando de entendimiento relativo a la represión de la piratería y el robo a mano armada contra buques en el Océano Índico occidental, el Golfo de Aden y el Mar Rojo.

Дополнительное финансирование из Фонда глобальной окружающей среды( ФГОС) было мобилизовано для деятельности в Большом Карибском районе, Средиземном море, Красном море и Аденском заливе, Восточной Африке, Западной и Центральной Африке, в рамках Плана действий для Восточной Азии( Южно-китайское море) и Арктики.
Se ha movilizado financiación incremental del Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM) para actividades en el Gran Caribe, el mar Mediterráneo, el mar Rojo y el golfo de Adén, África oriental, África occidental y central, el Plan de Acción para Asia oriental(mar de la China meridional) y el Ártico.

Представитель Церковного института помощи морякам привлек внимание Совещания к продолжению инцидентов пиратства, особенно в Аденском заливе и у побережья Сомали.
El representante de la Institución Eclesiástica para la Gente de Mar señaló a la atención de la Reunión los incidentes de piratería que se siguen produciendo, en particular en el Golfo de Adén y frente a las costas de Somalia.

Был разработан и находится на рассмотрении соответствующих государств проект меморандума о взаимопонимании по вопросам регионального сотрудничества в целях укрепления безопасности на море и борьбы с пиратством и вооруженным разбоем против судов в Красном море и Аденском заливе.
Se ha redactado un proyecto de memorando de entendimiento en materia de cooperación regional para reforzar la seguridad marítima y luchar contra los actos de piratería y robo a mano armada efectuados contra buques en el Mar Rojo y la zona del Golfo de Adén, que está siendo examinado por los Estados interesados.

Приветствуя принятие кодекса поведения, касающегося пресечения пиратства и вооруженного разбоя против судов в западной части Индийского океана и Аденском заливе( Джибутийский кодекс поведения).
Acogiendo con beneplácito la aprobación del Código de Conducta relativo a la represión de la piratería y el robo a mano armada contra buques en el Océano Índico occidental y el Golfo de Adén(Código de Conducta de Djibouti).

На своем совещании в мае 2009 года Контактная группа приняла<< Передовые управленческие наработки судоходной индустрии по сдерживанию пиратства в Аденском заливе и у побережья Сомалиgt;gt;, которые были согласованы представителями 11 организаций судоходной индустрии.
En su reunión celebrada en mayo de 2009, el Grupo de Contacto aprobó las mejores prácticas de gestión del sector del transporte marítimo para prevenir los actos de piratería en el Golfo de Adén y frente a las costas de Somalia, que habían acordado los representantes de 11 organizaciones del sector del transporte marítimo.

В ноябре 2008 года ЮНОДК приняло участие в совещании рабочей группы экспертов, созванном Специальным представителем Генерального секретаря по Сомали для разработки мер в ответ на действия сомалийских пиратов в Аденском заливе и Индийском океане.
En noviembre de 2008 la UNODC participó en un grupo de trabajo de expertos convocado por el Representante Especial del Secretario General para Somalia con el propósito de elaborar una respuesta a los piratas somalíes que operaban en el Golfo de Adén y el Océano Índico.

Хотя Йеменская Республика находится вблизи международных судоходных путей в Красном море, Аденском заливе и Аравийском море, наши возможности контроля ограничены и создается угроза нашей морской экологии, страдающей вследствие сбрасываемых с судов отходов.
El hecho de que pasen por la República del Yemen las rutas internacionales de navegación del Mar Rojo, del Golfo de Adén y del Mar Arábigo y la falta de una capacidad de control han puesto en peligro el medio ambiente marino, que ha sufrido los efectos del vertimiento de desechos de los buques.

В частности, недавно под эгидой рабочей группы 1 Контактной группы была организована региональная миссия по оценке и приоритезации потребностей в развитии потенциала борьбы с пиратством в Восточной Африке и Аденском заливе.
En particular, en fecha reciente, bajo los auspicios del Grupo de Trabajo 1 del Grupo de Contacto, se llevó a cabo una Misión de evaluación de necesidades y priorización en materia de fomento de la capacidad regional para la represión de la piratería en África oriental y el Golfo de Adén.

Приветствует в этой связи прогресс, достигаемый в деле осуществления кодекса поведения Международной морской организации, касающийся пресечения пиратства и вооруженного разбоя против судов в западной части Индийского океана и Аденском заливе( Джибутийский кодекс поведения), и призывает его участников как можно скорее осуществить Кодекс в полном объеме;
Acoge con beneplácito, en este contexto, los progresos que se están realizando para aplicar el Código de Conducta de la Organización Marítima Internacional relativo a la represión de la piratería y el robo a mano armada contra buques en el Océano Índico occidental y el Golfo de Adén(Código de Conducta de Djibouti), y exhorta a sus participantes a que lo apliquen plenamente lo antes posible;

С момента представления моего последнего доклада по вопросу о пиратстве( S/ 2009/ 146) военно-морские коалиции и государства- члены продолжали свои усилия по усилению безопасности коммерческих судоходных маршрутов и международного судоходства в Аденском заливе и у побережья Сомали.
Desde mi último informe sobre la piratería(S/2009/146), las coaliciones militares navales y los Estados Miembros han proseguido con sus esfuerzos dirigidos a aumentar la seguridad de las rutas marítimas comerciales y de la navegación internacional en el Golfo de Adén y frente a las costas de Somalia.

Масштабность и комплексность различных военных операций, проводимых ныне у побережья Сомали и в Аденском заливе в порядке борьбы с пиратством и вооруженным разбоем на море, явно требуют такой руководящей роли и таких координационных договоренностей, которые превосходят оперативные возможности и ресурсы Секретариата Организации Объединенных Наций.
La magnitud y complejidad de las distintas operaciones militares que se realizan actualmente frente a las costas de Somalia y en el Golfo de Adén, en el marco de la lucha contra la piratería y los robos a mano armada en el mar, evidentemente exigen una función de liderazgo y mecanismos de coordinación que superan la capacidad operacional y los recursos de la Secretaría de las Naciones Unidas.

В отношении других региональных морей ЮНЕП подписала с Региональной организацией по сохранению окружающей среды Красного моря и Аденского залива меморандум о взаимопонимании с целью проведения пересмотра и обновления региональной программы действий по защите морской среды от деятельности на суше в Красном море и Аденском заливе.
En cuanto a los distintos mares regionales, el PNUMA firmó un memorando de entendimiento con la Organización Regional para la Conservación del Medio Ambiente del Mar Rojo y del Golfo de Adén(PERSGA) para revisar y actualizar el programa de acción regional para la protección del medio marino de las actividades realizadas en tierra en el Mar Rojo y el Golfo de Adén.

Мы настоятельно призываем международное сообщество выполнить свои обязательства в отношении обеспечения безопасности в Сомали, внутренние проблемы и хрупкие структуры центральных органов управления которого стали причиной распространения морского пиратства в Аденском заливе и Баб-эль-Мандебском проливе, наносящего значительный ущерб международному судоходству и торговле.
Instamos a la comunidad internacional a que cumpla con sus responsabilidades en relación con la seguridad en Somalia, cuyos problemas internos y frágil Gobierno central han hecho que se extienda la piratería marítima en el Golfo de Adén y en el Estrecho de Bab-el-Mandeb, con grave perjuicio para la navegación y el comercio internacional.

На испано- французской встрече на высшем уровне, состоявшейся 27 июня 2008 года в Сарагосе, Испания, премьер-министр Франсуа Фийон и его коллега Хосе Луис Сапатеро обратились с совместным призывом к своим европейским партнерам, чтобы Европейский союз выступил с инициативой по борьбе с пиратством у побережья Сомали и в Аденском заливе.
Con ocasión de la Cumbre Hispano-Francesa, celebrada el 27 de junio de 2008 en Zaragoza(España), el Primer Ministro de Francia, François Fillon, y su homólogo español, José Luis Rodríguez Zapatero, dirigieron a sus aliados europeos un llamamiento conjunto en pro de una iniciativa de la Unión Europea para luchar contra la piratería frente a las costas de Somalia y en el Golfo de Adén.

Объединенные военно-морские силы представляют собой возглавляемую Соединенными Штатами международную военно-морскую группировку, миссия которой заключается в проведении как комплексных, так и скоординированных операций в Аденском заливе, Оманском заливе, Аравийском море, Персидском заливе, Красном море и некоторых районах Индийского океана на международной акватории более 2, 5 миллионов морских миль.
Las Fuerzas Marítimas Combinadas son una coalición naval dirigida por los Estados Unidos cuya misión es realizar operaciones integradas y coordinadas en el Golfo de Adén, el Golfo de Omán, el Mar de Arabia, el Golfo Arábigo, el Mar Rojo y partes del Océano Índico, una zona que abarca más de 2,5 millones de millas cuadradas de aguas internacionales.

Было предложено, чтобы для моряков, подвергающихся актам пиратства и вооруженного разбоя, предусматривались меры по уходу и репатриации, как было предложено, например, в проекте регионального меморандума о взаимопонимании в отношении борьбы с пиратством и вооруженным разбоем против судов в западной части Индийского океана, Аденском заливе и Красном море.
Se sugirió que, para los marinos que fueran objeto de actos de piratería y robo a mano armada, se previeran medidas para su cuidado y repatriación, como se había propuesto, por ejemplo, en el proyecto de memorando de entendimiento regional sobre la represión de los actos de piratería y robo a mano armada contra buques en el Océano Índico occidental, el Golfo de Adén y el Mar Rojo.

Для укрепления сотрудничества между государствами в подавлении пиратства и вооруженного разбоя против судов в западной части Индийского океана, Аденском заливе и Красном море был подготовлен проект меморандума о взаимопонимании на двухэтапном субрегиональном совещании, состоявшемся в Объединенной Республике Танзания в апреле 2008 года под эгидой ИМО( MSC 84/ 24, пункты 17. 8- 17. 10).
Con el fin de fortalecer la cooperación entre los Estados en la represión de los actos de piratería y robos a mano armada perpetrados contra buques en el Océano Índico Occidental, el Golfo de Adén y el Mar Rojo, se elaboró un proyecto de memorando de entendimiento durante una reunión subregional, celebrada en dos fases en la República Unida de Tanzanía en abril de 2008, bajo los auspicios de la OMI(MSC 84/24, párrs. 17.8 a 17.10).

Для преодоления этих трудностей Йемен требует поддержки и помощи в следующих областях: многосторонняя научная, административная и институциональная техническая поддержка; рост финансирования для осуществления экологических проектов; конкретные планы для конкретных экологических условий; поддержка образовательных программ и исследований; и помощь Йемену для улучшения своего потенциала мониторинга своей береговой и морской окружающей среды в Красном море, Аравийском море и Аденском заливе.
Para superar estas dificultades, el Yemen necesita apoyo y asistencia en las siguientes esferas: apoyo técnico polifacético en los ámbitos científico, administrativo e institucional; aumento de la financiación para aplicar proyectos ambientales; planes concretos para ambientes específicos; apoyo a los programas educativos y la investigación, y asistencia para que el Yemen mejore su capacidad de supervisar su medio ambiente costero y marino en el Mar Rojo, el Mar Arábigo y el Golfo de Adén.

С момента представления 16 марта 2009 года моего последнего доклада по вопросу о пиратстве( S/ 2009/ 146) Международное морское бюро сообщило об экспонентальном расширении действия пиратов в Аденском заливе и у побережья Сомали, причем в течение первого квартала 2009 года поступили сообщения о 61 случае пиратства по сравнению с 6 случаями в течение аналогичного периода 2008 года.
Desde mi informe de 16 de marzo de 2009 sobre el tema de la piratería en Somalia(S/2009/146), la Oficina Marítima Internacional(IMB) ha informado de un aumento exponencial en las actividades de los piratas en el Golfo de Adén y la cuenca de Somalia; se denunciaron 61 incidentes durante el primer trimestre de 2009 frente a los 6 del mismo período de 2008.

Цель этого совещания, в работе которого приняли участие делегации государств- членов и представители межправительственных и неправительственных организаций, заключалась в поддержке механизмов и программ сотрудничества, призванных предотвращать и пресекать пиратство и вооруженный разбой на море у побережья Сомали, а также в укреплении безопасности судоходства, охраны окружающей среды и безопасности торгового судоходства в Аденском заливе и в западной части Индийского океана.
El objetivo de la reunión, a la que asistieron delegaciones de Estados Miembros y representantes de organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, fue prestar apoyo a los mecanismos y programas de cooperación para prevenir y reprimir los actos de piratería y robo a mano armada en el mar frente a las costas de Somalia y aumentar la seguridad de la navegación, la protección del medio ambiente y la seguridad marítima en el Golfo de Adén y el Océano Índico occidental.

Отмечает дальнейшее осуществление Кодекса поведения относительно пресечения пиратства и вооруженного разбоя против судов в западной части Индийского океана и Аденском заливе( Джибутийский кодекс поведения), принятого 29 января 2009 года под эгидой Международной морской организации, в четырех тематических областях обмена информацией, учебной подготовки, национального законодательства и наращивания потенциала;
Observa que el Código de Conducta Relativo a la Represión de la Piratería y el Robo a Mano Armada contra Buques en el Océano Índico Occidental y el Golfo de Adén(Código de Conducta de Djibouti), aprobado el 29 de enero de 2009 bajo los auspicios de la Organización Marítima Internacional, se sigue aplicando en las cuatro esferas temáticas del intercambio de información, la capacitación, la legislación nacional y la creación de capacidad;