Que es АДЕНСКИЙ en Español

• de adén
• aden

Ejemplos de uso de Аденский en Ruso y sus traducciones al Español

Аденский фонд микрофинансирования.
Fundación Adén de Microfinanzas.

Значительная часть мировых торговых грузов, в том числе индийских,-- с оценочной стоимостью около 120 млрд. долл. США в год-- проходит через Аденский залив.
Una buena parte del comercio mundial, incluido el de la India, valorado en aproximadamente 120.000 millones de dólares anuales, atraviesa el Golfo de Adén.

Районами с самым высоким числом таких случаев являлись Индонезия( 33), Бангладеш( 22), Малайзия( 9), Красное море и Аденский залив( 9), Сомали( 8) и Нигерия( 7).
Las zonas con el mayor número de incidentes fueron: Indonesia(33), Bangladesh(22), Malasia(9), El Mar Rojo y la zona del Golfo de Adén(9), Somalia(8) y Nigeria(7).

Сообщается, что большинство из них ждет момента, чтобы воспользоваться предлагаемой контрабандистами возможностью совершить опасное путешествие через Аденский залив.
Al parecer, la mayor parte de ellos esperan la oportunidad ofrecida por contrabandistas de trasladarlos en un peligroso viaje a través del golfo de Aden.

Если в 2007 году Аденский залив пытались пересечь 29 500 человек, то в 2008 году их число возросло до 50 000, из которых более 1 000 умерло во время переправы, а в 2009 году- уже до 77 802 человек.
En 2007 intentaron atravesar el golfo de Adén 29.500 personas; en 2008 lo intentaron 50.000, de las cuales más de 1.000 perdieron la vida; y en 2009, fueron 77.802.

После поездки независимого эксперта в Йемен в начале декабря 2008 года он рассказал в своем докладе Совету об отчаянном положении сомалийских просителей убежища, пересекающих Аденский залив.
Tras su visita al Yemen a comienzos de diciembre de 2008, el Experto independiente informó al Consejo acerca de la situación desesperada de los solicitantes de asilo somalíes que cruzaban el golfo de Aden.

Помимо того, что мы направили в Аденский залив на период с апреля по июль 2009 года наше танкодесантное судно, Сингапур также возглавит в январе- марте 2010 года Объединенную целевую группу 151.
Además de desplegar un buque para desembarco de tanques al Golfo de Adén entre abril y julio de 2009, Singapur también asumirá el mando de la Fuerza Combinada de Operaciones 151 entre enero y marzo de 2010.

Несколько крупных морских торговых путей мира, в частности Аденский и Гвинейский заливы, попрежнему поражены пиратством, что мешает международному товарообмену и торговле.
Varias de las principales rutas comerciales marítimas del mundo, en especial el Golfo de Adén y el Golfo de Guinea, continúan viéndose afectadas por la piratería, que obstaculiza los intercambios y el comercio internacionales.

Такие регионы, как Красное море и Аденский залив, Восточная Африка, Средиземноморский и Карибский бассейны уже получили немалую выгоду от подобных усилий по наращиванию ресурсов для осуществления экологических мероприятий;
Algunas regiones como el mar Rojo y el Golfo de Adén, África oriental, el Mediterráneo y el Caribe ya se han beneficiado mediante estas iniciativas de aumento de los recursos para las actividades ambientales;

Политическая неразбериха в результате широкомасштабных вооруженных столкновений в Сомали спровоцировала постоянный поток сомалийцев в Эфиопию, Кению и через Аденский залив в Йемен, а также к росту масштабов внутреннего перемещения.
La agitación política que terminó en una confrontación armada generalizada en Somalia provocó el éxodo permanente de somalíes hacia Etiopía, Kenya y, a través del golfo de Adén, hacia el Yemen, así como un aumento de los desplazamientos internos.

Операция<< Аталанта>gt; охватывает зону, в которую входят Аденский залив и часть Индийского океана, включая Сейшельские Острова, а в последнее время эта зона расширилась и стала охватывать участок Индийского океана, находящийся восточнее.
La Operación Atalanta patrulla una zona que comprende el Golfo de Adén y parte del Océano Índico, incluido Seychelles, y recientemente se ha ampliado para abarcar también una zona más oriental del Océano Indico.

Наряду с этим после недавнего визита в Йемен Верховный комиссар отметил в своем докладе в 2007 году, что в три раза больше людей пытались пересечь Аденский залив и 400 человек утонули, переплывая его при трагических обстоятельствах.
Por ello, durante una visita efectuada recientemente al Yemen, el Alto Comisionado observó que, con respecto a 2007, el triple de personas ha intentado cruzar el Golfo de Adén y que 400 han muerto ahogadas durante la travesía en circunstancias dramáticas.

Хотя сообщения о полных опасности перемещениях людей из Африки через Средиземное море и Аденский залив продолжают пестрить в заголовках средств массовой информации, миграционные потоки внутри континента расширяются быстрыми темпами.
Mientras que las peligrosas travesías de las personas desde África a través del Mar Mediterráneo y el Golfo de Adén continúan ocupando un lugar destacado en los medios de comunicación, los desplazamientos dentro del continente están aumentando considerablemente.

Власти в Пунтленде и Сомалиленде, а также многочисленные другие источники, с которыми беседовала Группа контроля, подтвердили, что незаконные поставки из Йемена, через Аденский залив, попрежнему являются их самым крупным источником оружия.
Las autoridades de Puntlandia y Somalilandia, así como muchas otras fuentes entrevistadas por el Grupo de Supervisión, han confirmado que el tráfico marítimo desde el Yemen, a través del Golfo de Adén, sigue siendo su principal fuente de armas.

В то же время, как было отмечено Рабочей группой, лишь примерно 26 процентов гражданских судов, проходящих через Аденский залив, сообщают об использовании вооруженных частных военных и охранных компаний( см. A/ HRC/ 24/ 45/ Add. 2).
Al mismo tiempo, como señaló el Grupo de Trabajo, solo un porcentaje aproximado del 26% de los buques civiles que transitan por el golfo de Adén ha declarado haber empleado empresas armadas militares y de seguridad privadas(véase A/HRC/24/45/Add.2).

Определение географических пределов юрисдикции, возможно, будет включать в себя указание конкретного океанского района у побережья Сомали, простирающегося на Аденский залив и Индийский океан, делимитацию координат по долготе и широте.
Las posibilidades para determinar la jurisdicción geográfica incluirían especificar una zona concreta del océano frente a las costas de Somalia, que se extienda hasta el Golfo de Adén y hacia el Océano Índico y esté delimitada por coordenadas de latitud y longitud.

Неспособность правительства Йемена перекрыть поток оружия через Аденский залив уже давно является и, по всей видимости, будет оставаться одним из ключевых препятствий на пути восстановления мира и безопасности в Сомали.
La incapacidad del Gobierno del Yemen de poner fin al flujo de armas a través del Golfo de Adén es desde hace mucho tiempo, y probablemente lo siga siendo en el futuro, uno de los obstáculos más importantes para el restablecimiento de la paz y la seguridad en Somalia.

Группа встретилась с представителями береговой охраны и управления по борьбе с пиратством Сомалиленда и запросила информацию о любой подозрительной деятельности в связи с поставками оружия, прибывающими в Сомалиленд через Аденский залив.
El Grupo se reunió con representantes de la Guardia Costera y de la Dirección de Lucha contra la Piratería de Somalilandia, y solicitó información sobre cualquier actividad sospechosa relacionada con los envíos de armas que arribaban a Somalilandia a través del Golfo de Adén.

В мае 2008 года было начато проведение серии региональных конференций, охватывающих Аденский залив, Западную Африку, южную часть Африки, Азию и Латинскую Америку, которые позволят государствам и другим заинтересованным субъектам рассмотреть вопросы, касающиеся каждого региона.
En mayo de 2008 comenzó una serie de conferencias regionales que abarcaban el Golfo de Aden, África occidental, África meridional, Asia y América Latina, y que congregarán a Estados y otras entidades interesadas para examinar problemas propios de cada región.

Другая местная преступная группа располагает сетью исполнителей, которые действуют главным образом в географическом районе, куда входят южная часть Арабского полуострова, Аденский залив, Сомали(« Пунтленд»- морской порт Босасо- оружейный рынок Бакараха в Могадишо).
La otra organización delictiva local cuenta con una red de asociados que opera principalmente en una zona geográfica que abarca la parte meridional de la Península Arábiga, el Golfo de Adén, Somalia(“Puntland”- el puerto marítimo de Bossaso- y el mercado de armas de Bakaaraha en Mogadishu).

Главным механизмом защиты торговых судов, следующих транзитом через Аденский залив, попрежнему остается сотрудничество между судоходными компаниями и военно-морским присутствием на основе использования Международного рекомендованного транзитного коридора, что было одобрено ИМО в июле 2009 года.
El principal mecanismo de protección de los buques mercantes que transitan por el Golfo de Adén sigue siendo la colaboración entre la industria y la presencia naval mediante el uso del corredor de tránsito internacionalmente recomendado y respaldado por la OMI en julio de 2009.

По данным Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) и его партнеров в Босасо, Пунтленд, продолжающиеся боевые действия в Могадишо и центральном районе Сомали вынуждают тысячи сомалийцев рисковать своими жизнями и пересекать Аденский залив в поисках убежища в Йемене.
Según el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) y sus asociados en Boosaaso(Puntlandia), los combates que se están llevando a cabo en Mogadiscio y en la zona central de Somalia están empujando a miles de somalíes a arriesgar sus vidas cruzando el golfo de Aden para buscar asilo en el Yemen.

Продолжающаяся гибель людей при попытках пересечь моря в различных регионах мира, таких как Средиземноморье, Аденский залив, побережье Западной Африки и Карибский регион, диктовала необходимость уделения большего внимания сложным вопросам управления крупномасштабными смешанными перемещениями беженцев и борьбы против незаконной перевозки и торговли людьми.
La constante pérdida de vidas humanas al intentar cruzar los mares en diversas partes del mundo, como el Mediterráneo, el golfo de Aden, la costa de África occidental y el Caribe, obligó a prestar más atención a la complejidad de la gestión de los grandes movimientos mixtos de población y a la lucha contra el contrabando y la trata de seres humanos.

В настоящее время операция ЕС<< Аталанта>gt; и ОЦГ151 осуществляют в сотрудничестве с Морской торговой организацией Соединенного Королевства( ЮКМТО) групповые транзитные перевозки по рекомендованному на международном уровне транзитному коридору ЮКМТО через Аденский залив.
En la actualidad, la Operación Atalanta de la Unión Europea y la Fuerza Combinada de Operaciones 151, en colaboración con la Organización de Comercio Marítimo del Reino Unido(UKMTO), patrullan en grupo a través del Golfo de Adén por el corredor de tránsito de la UKMTO recomendado internacionalmente.

Операция<< Аталанта>gt; действует в зоне, охватывающей южную часть Красного моря, Аденский залив и часть Индийского океана, включая Сейшельские Острова, а в более недавнее время-- районы, удаленные от побережья Восточной Африки. 15 июня Совет Европейского союза по общим вопросам и внешним сношениям продлил мандат операции еще на 12 месяцев до декабря 2010 года.
La Operación Atalanta tiene lugar en una zona que abarca el sur del Mar Rojo, el Golfo de Adén y parte del Océano Índico, incluyendo Seychelles, y, más recientemente, zonas más alejadas de las costas de África Oriental. El 15 de junio, el Consejo de Asuntos Generales y Relaciones Exteriores de la Unión Europea prorrogó el mandato de la Operación otros 12 meses, hasta diciembre de 2010.

Группе контроля стало также известно, что некоторые преступные группы, использующие одномачтовые каботажные суда дау для перевозки оружия из Йемена в Сомали, начали, например, разделять партии оружия на более мелкие и грузить их на различные дау для перевозки через Аденский залив в Пунтленд.
El Grupo de supervisión también ha sido informado de que algunos grupos delictivos que usan dhows(embarcaciones tradicionales) para transportar armas del Yemen a Somalia reaccionaron, por ejemplo, dividiendo los envíos de armas en envíos más pequeños y cargando las armas en diferentes dhows para transportarlas por el Golfo de Adén a Puntlandia.

Такая поддержка должна быть направлена в первую очередь на укрепление конвенций и планов действий по региональным морям, имеющих особые потребности, в частности конвенций планов по таким морям, как моря Восточной Азии, моря Южной Азии, Красное море и Аденский залив, морские районы, охватываемые РОПМЕ, юговосточная часть Тихого океана, Восточная Африка и Западная и Центральная Африка;
Ese apoyo debería dirigirse principalmente a el fortalecimiento de los planes de acción y convenios de mares regionales con necesidades especiales, como el de los mares de Asia oriental, el de los mares de Asia meridional, el de el Mar Rojo y el Golfo de Adén, el de la zona marina de la ROPME, el de el Pacífico sudoriental, el de África oriental y el de África occidental y central;

Хотя очень большое количество малых рыболовных судов, а также масштабы и диапазон рыбного промысла в таких районах, как восточная часть Аравийского моря, осложняли наблюдение за состоянием запасов, считалось, что рыбные запасы в других районах, таких, как Персидский залив, Оманский залив, Красное море и Аденский залив, полностью вылавливаются, а возможно, и перелавливаются.
Si bien es difícil vigilar las poblaciones debido al gran número de pequeñas embarcaciones pesqueras, y al volumen y variedad de la pesca en zonas como el Mar Arábigo Oriental, se cree que en otras zonas, como el Golfo Pérsico, el Golfo de Omán, el Mar Rojo y el Golfo de Adén la situación es de plena explotación, e incluso podría estarse registrando una explotación excesiva.

В настоящее время эта Программа охватывает 13 регионов( Черное море, Восточная Африка, восточноазиатские моря, Средиземное море, северо-восточная часть Тихого океана, северо-западная часть Тихого океана, южная часть Тихого океана, Красное море и Аденский залив, морской район Региональной организации по защите морской среды, южноазиатские моря, юго-восточная часть Тихого океана, Западная и Центральная Африка и большой Карибский район), каждый из которых имеет свою региональную конвенцию или региональный план действий.
Actualmente, el Programa abarca 13 regiones( Mar Negro, África Oriental, Mares de Asia Oriental, Mediterráneo, Pacífico de el Nordeste, Pacífico de el Noroeste, Pacífico Meridional, Mar Rojo y Golfo de Adén, Zona Marítima de la Organización Regional para la Protección de el Medio Marino, Mares de Asia Meridional, Pacífico de el Sudeste, África Occidental y Central, y el Gran Caribe), apoyadas ya sea con un convenio regional o un plan de acción regional.

Ноября после своего седьмого пленарного заседания Контактная группа по борьбе с пиратством у берегов Сомали заявила о своем намерении провести до следующего пленарного заседания специальную встречу экспертов для изучения финансовых аспектов пиратства и достигло договоренности о том, что Аденский залив должен оставаться в центре внимания международных операций.
El 10 de noviembre, a raíz de su séptima reunión plenaria, el Grupo de Contacto sobre la Piratería Frente a las Costas de Somalia anunció su intención de celebrar una reunión especial de expertos para examinar los aspectos financieros de la piratería ante la próxima reunión plenaria y acordó que el Golfo de Adén debía seguir siendo el principal centro de atención de las operaciones internacionales.