Que es АДЕНСКОГО en Español

• de adén
• aden

Ejemplos de uso de Аденского en Ruso y sus traducciones al Español

Аденского университета.
La Universidad Adén.

В докладе подробно описываются события, приведшие к подписанию Аденского заявления.
En el informe se detallan los acontecimientos que culminaron en la firma de la Declaración de Aden.

После октября 2009 года пираты из Аденского залива перебрались в Индийский океан.
A partir de octubre de 2009, la principal zona de ataques de los piratas se ha desplazado desde el Golfo de Adén hacia el Océano Índico.

Мирный процесс остается неустойчивым, особенно в том, что касается осуществления положений Аденского заявления.
El proceso de paz sigue siendo frágil, especialmente en lo que se refiere a la aplicación de las disposiciones de la Declaración de Aden.

Подписание Аденского заявления 5 января 2006 года открыло внушающее оптимизм перспективы для примирения между руководителями сомалийских переходных федеральных учреждений.
La firma de la Declaración de Aden el 5 de enero de 2006 hizo vislumbrar perspectivas alentadoras de reconciliación entre los líderes de las instituciones federales de transición somalíes.

Принятые к ним строгие меры отбили у внутриперемещенных лиц желание ехать в Босасо из-за трудностей с пересечением Аденского залива.
Medidas enérgicas han disuadido a los desplazados internos de llegar a Bosasso por la dificultad en cruzar el Golfo de Aden.

Хотя коалиция военно-морских сил старается обеспечить охрану района Аденского залива, только в 2011 году пираты совершили в разных районах мира 439 нападений и взяли в заложники 802 члена экипажа кораблей.
Aunque hay una coalición de fuerzas navales mundiales que protege el Golfo de Adén, los piratas perpetraron 439 ataques y secuestraron a 802 tripulantes en diversas partes del mundo tan solo en 2011.

Территорию Сомали в основном составляют пустынные земли со значительной протяженностью береговой линии Аденского залива и Индийского океана.
Somalia es principalmente una tierra árida con un extendido litoral a lo largo del golfo de Adén y el océano Indico.

НАТО обычно предоставляет в среднем как минимум треть военных кораблей, которые обеспечивают безопасность Международного рекомендованного транзитного коридора для Аденского залива.
En promedio, la OTAN suele proporcionar al menos la tercera parte de los buques de guerra que patrullan el corredor de tránsito en el Golfo de Adén.

Региональные конференции, которые были проведены для стран Аденского залива, Западной Африки и Коста-Рики, способствовали внедрению стратегий реагирования на смешанную миграцию, которые предусматривают меры защиты.
En las conferencias regionales celebradas en el Golfo de Adén, África occidental y Costa Rica se promovieron estrategias que tenían en cuenta las necesidades de protección para responder a los movimientos migratorios mixtos.

Января спикер созвал совещание всех присутствовавших в Могадишо членов парламента с целью побудить их к поддержке Аденского заявления.
El 18 de enero, el Presidente del Parlamento convocó una reunión de todos los miembros del Parlamento que se encontraban en Mogadishu para obtener su apoyo a la Declaración de Aden.

Хотя коалиция военно-морских сил международного сообщества старается обеспечить охрану района Аденского залива, в 2011 году пираты совершили 439 нападений с применением насилия и взяли в заложники 802 члена корабельных команд по всему миру.
A pesar de que en la región del Golfo de Adén hay una coalición de fuerzas navales mundiales para protegerla, en 2011 los piratas perpetraron 439 ataques violentos y secuestraron a 802 tripulantes en todo el mundo.

Продолжалось также сотрудничество с Арабской организацией сельскохозяйственного развития, Арабским валютным фондом и Региональной организацией за сохранение Красного моря и Аденского залива.
El PNUD también continúa cooperando con la Organización Árabe para el Desarrollo Agrícola, el Fondo Monetario Árabe y la Organización Regional para la Conservación del Medio Ambiente del Mar Rojo y el Golfo de Adén.

Так, в регионе Аденского залива УВКБ ООН и МОМ совместно создали Смешанную целевую группу по вопросам миграции при активном участии системы Организации Объединенных Наций и ключевых неправительственных организаций.
Así, en el Golfo de Adén, el ACNUR y la OIM han establecido conjuntamente el Grupo de Tareas sobre Migraciones Mixtas que ha contado con la activa participación del sistema de las Naciones Unidas y de importantes organizaciones no gubernamentales.

Задача Конференции состояла в том, чтобы создать региональный механизм и долгосрочный план действий по вопросам защиты беженцев и смешанной миграции в регионе Аденского залива.
El objetivo de la conferencia era establecer un mecanismo regional y un plan de acción a más largo plazo sobre la protección de los refugiados y las migraciones mixtas en la región del Golfo de Adén.

Хотя охрана йеменских портов, и особенно Аденского контейнерного терминала, заметно улучшилась, протяженная береговая линия Йемена попрежнему практически не контролируется силами правопорядка и продолжает служить перевалочной базой для отправки оружия в Сомали.
Aunque la seguridad ha mejorado notablemente en los puertos yemeníes-- en particular en la terminal de contenedores de Aden--, a lo largo de la extensa costa del país no hay prácticamente ninguna vigilancia policial y sigue sirviendo como punto de transbordo de las armas destinadas a Somalia.

В феврале 2009 года Центр установил международно рекомендуемый транзитный коридор( позднее он был признан ИМО) для защиты судоходства через район Аденского залива.
En febrero de 2009, el Centro estableció un corredor de tránsito recomendado internacionalmente, posteriormente reconocido por la OMI, a fin de proteger la navegación para el transporte a través de la zona del Golfo de Adén.

Эти партнерства обязались улучшать координацию, активизировать борьбу с пиратством и укреплять морской потенциал государств западной части Индийского океана и Аденского залива, а также развивать жизнеспособные и устойчивые альтернативы пиратской деятельности в Сомали.
Esas asociaciones se comprometieron a mejorar la coordinación y reforzar la capacidad de lucha contra la piratería y marítima de los estados en el Océano Índico occidental y el Golfo de Adén, así como a elaborar alternativas viables y sostenibles a la piratería en Somalia.

Все страны региона участвуют в основных планах действий, осуществляемых в трех морях региона: планы действий для Средиземного моря, Кувейтского залива и Красного моря и Аденского залива.
Los países de la región están todos participando en importantes planes de acción organizados en tres mares regionales: los planes de acción para el Mediterráneo, para Kuwait y para el Mar Rojo y el Golfo de Adén.

Региональная организация по сохранению среды Красного моря и Аденского залива( ПЕРСГА) сообщила, что в июле 2010 года в партнерстве с ИМО ею был организован учебный семинар по контролю государства порта в регионе Красного моря и Аденского залива.
La Organización Regional para la Protección del Medio Ambiente del Mar Rojo y el Golfo de Adén(PERSGA) informó de que en julio de 2010 había organizado, en colaboración con la OMI, un taller de capacitación sobre el control por el Estado del puerto en el Mar Rojo y el Golfo de Adén.

Недавно Таиланд направил также целевую группу по борьбе с пиратством в поддержку международных усилий по патрулированию и защите судов от нападений пиратов в районе Аденского залива.
Tailandia también ha enviado recientemente un Equipo de Tareas encargado de la lucha contra la piratería para ayudar a los esfuerzos internacionales a patrullar y proteger a los buques contra los ataques piratas en la zona del Golfo de Adén.

В отношении других региональных морей ЮНЕП подписала с Региональной организацией по сохранению окружающей среды Красного моря и Аденского залива меморандум о взаимопонимании с целью проведения пересмотра и обновления региональной программы действий по защите морской среды от деятельности на суше в Красном море и Аденском заливе.
En cuanto a los distintos mares regionales, el PNUMA firmó un memorando de entendimiento con la Organización Regional para la Conservación del Medio Ambiente del Mar Rojo y del Golfo de Adén(PERSGA) para revisar y actualizar el programa de acción regional para la protección del medio marino de las actividades realizadas en tierra en el Mar Rojo y el Golfo de Adén..

Так, в Сомали ЮНОПС восстановило две тюрьмы в рамках своей более широкой поддержки борьбы с пиратством Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) в районе Аденского залива.
En Somalia, por ejemplo, la UNOPS rehabilitó dos cárceles, como parte de su apoyo más amplio a las actividades de lucha contra la piratería de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(UNODC), en la región del Golfo de Adén.

На одиннадцатом совещании Министерского совета Региональной организации по сохранению среды Красного моря и Аденского залива государства- члены проанализировали осуществление программ и мероприятий Региональной организации и утвердили новый план работы, в котором уделяется больше внимания деятельности на местах и наращиванию потенциала.
En la 11ª reunión del Consejo Ministerial de la Organización Regional para la Protección del Medio Ambiente del Mar Rojo y el Golfo de Adén, los Estados Miembros evaluaron la aplicación de los programas y actividades de esa organización y aprobaron un nuevo plan de trabajo que se concentra más en las actividades sobre el terreno y el fomento de la capacidad.

Прибрежную и морскую среду региона удобнее всего рассматривать в географическом контексте трех основных полузамкнутых морей региона: Средиземного моря, Красного моря и Аденского залива и морского района РООМС( МРР)[ 148].
El medio costero y marino de la región puede abordarse mejor en el contexto geográfico de los tres principales mares regionales semicerrados: el Mediterráneo, el Mar Rojo y el Golfo de Adén, así como la RSA(Zona de Mares de la ROPME).

Кроме того, УВКБ поощряет применение всесторонних региональных подходов и организовало проведение ежемесячного форума, в рамках которого своими мнениями могут обменяться члены Целевой группы по вопросу смешанной миграции и другие соответствующие заинтересованные стороны в регионе Аденского залива.
Además, el ACNUR está promoviendo amplios eventos regionales y, por ejemplo, ha establecido un foro mensual para que los miembros del Grupo de Tareas sobre Migraciones Mixtas y otros agentes de la región del Golfo de Adén puedan intercambiar puntos de vista.

В течение периода, предшествовавшего подписанию Аденского заявления, мой Специальный представитель прилагал энергичные усилия с целью убедить руководителей переходных федеральных учреждений приступить к диалогу на предмет преодоления их разногласий, содействия примирению и создания условий, которые позволили бы обеспечить эффективное функционирование сомалийских учреждений.
Durante el período que culminó en la firma de la Declaración de Aden, mi Representante Especial no escatimó esfuerzos para intentar convencer a los líderes de las instituciones federales de transición de que iniciaran un diálogo con miras a superar sus diferencias, promover la reconciliación y crear las condiciones que permitirían el funcionamiento efectivo de las instituciones somalíes.

Приветствует в этой связи созыв второго регионального консультативного совещания по региональному сотрудничеству в области устойчивого рыболовства и аквакультуры в регионе Красного моря и Аденского залива в Каире 22- 24 июня 2014 года;
Acoge con beneplácito a este respecto la celebración en El Cairo de la segunda consulta regional sobre cooperación regional para la pesca y la acuicultura sostenibles en el Mar Rojo y el Golfo de Adén, del 22 al 24 de junio de 2014;

Они были модифицированы и организованы в рамках двух проектов ГЭФ, посвященных международным водам, а именно программы, посвященной крупной морской экосистеме Бенгельского течения( КМБЭТ), и стратегической программы действий в области Красного моря и Аденского залива.
Fueron adaptados e impartidos dentro del marco de dos proyectos de aguas internacionales del FMAM, el programa del gran ecosistema marino de la corriente de Benguela y el Programa de Acción Estratégico para el Mar Rojo y el Golfo de Adén.

Кроме того, с осени 2010 года Таиланд направил две целевые группы по борьбе с пиратами, которые присоединились к международным усилиям по патрулированию и защите судов от пиратских нападений в районе Аденского залива.
Además, desde el otoño de 2010 Tailandia ha enviado dos equipos de tareas para combatir la piratería, que se sumarán a los esfuerzos internacionales por patrullar y proteger a los buques de las ataques de piratas en la zona del Golfo de Adén.