Que es АРАБСКОМ ЗАЛИВЕ en Español

• el golfo arábigo
• el golfo árabe

Ejemplos de uso de Арабском заливе en Ruso y sus traducciones al Español

Арабских островов в Арабском заливе.
A los Emiratos Árabes Unidos en el Golfo Arábigo.

Безопасность в Арабском заливе является коллективной и совместной ответственностью государств региона.
La seguridad del Golfo Arábigo es responsabilidad colectiva y conjunta de los Estados de la región.

Оккупация Ираном островов в Арабском заливе, принадлежащих.
Ocupación por el Irán de un grupo de islas árabes en el Golfo Arábigo pertenecientes a los Emiratos.

За первые пять месяцев этого года зарегистрировано 273 случая нападений на морские суда, включая два нападения, совершенные в Арабском заливе.
Se ha informado que en los primeros cinco meses del año tuvieron lugar 273 ataques contra buques, incluidos dos ataques ocurridos en el Golfo Arábigo.

Присутствие кораблей военно-морских сил и воздушных баз в Арабском заливе и вокруг него имеет все признаки оккупации.
La presencia de fuerzas navales y aéreas en el Golfo Arábigo y en sus cercanías tiene todas las apariencias de una ocupación.

Силы Соединенных Штатов Америки, которые базируются в Арабском заливе против желания народов этого региона, совершают ничем не обоснованные провокационные действия против судов, перевозящих гражданские товары.
Estas fuerzas de los Estados Unidos, con base en el Golfo Árabe en contra de los deseos de los pueblos de la región, cometen actos injustificados de provocación contra buques que transportan mercancía civil.

Оккупация Ираном трех арабских островов Большой Томб, Малый Томб и Абу- Муса, расположенных в Арабском заливе, которые принадлежат Объединенным Арабским Эмиратам.
Ocupación por el Irán de las tres islas árabes de Tunb Mayor, Tunb Menor y Abu Musa, en el Golfo Arábigo, que pertenecen a los Emiratos Árabes Unidos.

По поручению моего правительства я хотел бы сообщить Вам, что 28 августа 2000 года иракский корабль<< Джуан>gt; стал объектом пиратских действий со стороны военно-морских сил США, находящихся в Арабском заливе.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de informarle que el 28 de agosto de 2000 el buque iraquí Jo- an fue objeto de actos de piratería perpetrados por las fuerzas navales americanas presentes en el Golfo Arábigo.

В 08 ч. 45 м. 30 января 1998 года вертолет США с фрегата№ 58, базирующегося в Арабском заливе, пролетел над торговыми судами, следовавшими в порт Умм- Каср.
El 30 de enero de 1998, a las 8.45 horas, un helicóptero de los Estados Unidos de la fragata No. 58, estacionada en el Golfo Arábigo, sobrevoló embarcaciones mercantes que se dirigían al puerto de Umm Qasr.

Ваше избрание на этот пост является честью для Вас и Вашей страны, которая продолжает играть роль первопроходца в Арабском заливе, в остальном арабском мире и на международной арене.
Su elección a ese cargo es un honor para usted y para su país, que sigue siendo pionero en el Golfo Arábigo, en el resto del mundo árabe y en el escenario internacional.

Участвовал в семинаре" Унификация частноправового законодательства в Арабском заливе", который устраивался Кувейтским университетом, Эль-Кувейт, 21- 25 февраля 1987 года.
Participó en un seminario sobre la unificación de la legislación de derecho privado en los Estados del Golfo árabe, patrocinado por la Universidad de Kuwait, Kuwait, 21 a 25 de febrero de 1987.

Мы вновь обращаемся к международному сообществу с призывом принять активное участие в создании зоны, свободной от любого оружия массового уничтожения, включая ядерное оружие, на Ближнем Востоке и в Арабском заливе.
Renovamos nuestro llamamiento a la comunidad internacional para que participe activamente en el establecimiento de una zona completamente libre de armas de destrucción en masa, incluidas las armas nucleares, en el Oriente Medio y la región del Golfo Arábigo.

Мое правительство пользуется возможностью для того, чтобы вновь заявить о своей приверженности делу обеспечения стабильности и безопасности в Арабском заливе, положениям Устава Организации Объединенных Наций и принципам международного права.
El Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos aprovecha esta oportunidad para reiterar su dedicación a la estabilidad y seguridad en el Golfo Árabe y a los principios que consagran la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional.

Фактически же капитан судна уведомил портовые власти Басры о том, что военно-морские силы США 23 декабря 1995 года в 16 часов потребовали от него направиться в Бахрейн для повторного досмотра судна после его перехвата в Арабском заливе.
En realidad, el Comandante del buque comunicó a las autoridades portuarias de Basora que, a las 16.00 horas del 23 de diciembre de 1995, fuerzas navales de los Estados Unidos le habían pedido que se dirigiera a Bahrein para una nueva inspección del buque tras haberlo interceptado en el Golfo Arábigo.

Решение озаглавлено<< Оккупация Ираном трех арабских островов Большой Томб, Малый Томб и Абу- Муса, расположенных в Арабском заливе, которые принадлежат Объединенным Арабским Эмиратамgt;gt;( решение№ 6495- 123- 3/ 3/ 2005)( см. приложение).
La decisión se titula" Ocupación por el Irán de las tres islas árabes de Tumb Mayor, Tumb Menor y Abu Moussa, en el Golfo árabe, que pertenecen a los Emiratos Árabes Unidos(decisión No. 6495-123-3/3/2005)(véase el anexo).

Присутствие судов ВМС Соединенных Штатов и кораблей австралийского флота, а также их нападения на корабли, перевозящие гражданские грузы в этом районе, являются актами агрессии, угрожающими передвижению гражданских судов в Арабском заливе.
La presencia en el Golfo Árabe de unidades de la flota de los Estados Unidos, con la ayuda de otras de la flota de Australia, y los ataques que llevan a cabo contra los buques mercantes en esa zona son en sí mismos actos de agresión y suponen un peligro para la navegación civil en el Golfo Árabe.

По поручению моего правительства имею честь сообщить Вам о том, что военные суда Соединенного Королевства, находящиеся в Арабском заливе, продолжают совершать провокационные акции против иракских гражданских судов в территориальных водах Ирака.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, deseo poner en su conocimiento que los buques de guerra del Reino Unido han continuado llevando a cabo actividades de provocación en el Golfo Árabe contra embarcaciones y buques civiles iraquíes dentro de las aguas territoriales del Iraq.

Еще в те давние времена, символизируя собой наследие старого мира в отношении идей сосуществования и взаимодействия между людьми, Бахрейн превратился в остров мира, а также гражданский и духовный центр в его естественном и человеческом окружении в Арабском заливе.
Desde esos tiempos tempranos, por simbolizar el patrimonio del viejo mundo respecto de la coexistencia y la interacción entre las contribuciones humanas, cumplió con los requisitos para ser una isla de paz y un centro cívico y espiritual en su ambiente natural y humano, en el Golfo Arábigo.

Объединенные Арабские Эмираты вновь подтверждают, что мир и стабильность на Ближнем Востоке и в Арабском заливе не могут быть достигнуты, пока продолжается оккупационная политика, военная конфронтация и попытки приобрести ядерное оружие и другие виды оружия массового уничтожения.
Los Emiratos Árabes Unidos reafirman que la paz y la estabilidad en el Oriente Medio y en el Golfo Arábigo no se podrán alcanzar mientras continúen las políticas de ocupación, persistan los enfrentamientos militares y se trate de obtener armas nucleares y otras armas de destrucción en masa.

Правительство моей страны пользуется настоящей возможностью, чтобы подтвердить стремление Объединенных Арабских Эмиратов к обеспечению безопасности и стабильности в Арабском заливе и подтвердить свою приверженность положениям Устава Организации Объединенных Наций и принципам международного права.
Mi Gobierno aprovecha la oportunidad para expresar el deseo de los Emiratos Árabes Unidos de que reinen condiciones de seguridad y estabilidad en el Golfo Arábigo, y reafirmar su adhesión a las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas y los principios del derecho internacional.

Применяемые Соединенными Штатами в отношении судов, занятых на перевозке товаров гражданского назначения в Арабском заливе, и затопление или продажа ими некоторых таких судов представляют собой акты агрессии и терроризма, создающие угрозу гражданскому судоходству в Арабском заливе.
Los ataques que llevan a cabo los Estados Unidos contra los buques que transportan mercancías civiles en el Golfo Árabe, y el hundimiento de algunos de ellos o su venta son en sí mismos actos de agresión y de terrorismo, y suponen un peligro para la navegación civil en el Golfo Árabe.

По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить Вам письмо министра иностранных дел Республики Ирак г-на Мухаммеда Саида ас- Саххафа от 11 января 1996 года на Ваше имя, касающееся действий, которые предпринимаются военно-морскими силами Соединенных Штатов, дислоцированными в Арабском заливе.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de transmitirle la carta de fecha 11 de enero de 1996 que le dirige el Sr. Mohammed Said As-Sahaf, Ministro de Relaciones Exteriores del Iraq, relativa a las prácticas que llevan a cabo las fuerzas de la marina estadounidense estacionadas en el Golfo Arábigo.

В противоположность тому, что заявил министр, судно" Майкл- Р" было перехвачено в Арабском заливе не" военно-морскими силами Соединенных Штатов", а кораблями военно-морских сил США, действующими в составе Многонациональных сил перехвата( МСП), санкционированных резолюцией 665( 1990) Совета Безопасности.
Contrariamente a lo afirmado por el Ministro, el buque Michael-R no fue interceptado en el Golfo Arábigo por la" marina de los Estados Unidos", sino por fuerzas navales de los Estados Unidos que actuaban como parte de la Fuerza Multinacional de Intercepción(FMI) autorizada por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en su resolución 665(1990).

Ссылаюсь на наши письма, направленные на Ваше имя, в том числе на самое последнее из них от 5 июля 1998 года( S/ 1998/ 613), в которых подробно сообщается об очень большом числе враждебных шагов и провокационных акций, незаконно совершенных военно-морскими силами Соединенных Штатов и других стран, размещенными в Арабском заливе.
Deseo referirme a las cartas que le hemos dirigido a Vuestra Excelencia, la última de ellas mi carta de fecha 5 de julio de 1998, en la que figuraban datos detallados sobre las numerosas agresiones y provocaciones que la Marina estadounidense y otras fuerzas presentes en el Golfo Arábigo llevan a cabo de forma ilegal.

Эти акты агрессии и пиратства совершаются военно-морскими силами Соединенных Штатов Америки, которые находятся в Арабском заливе вопреки пожеланиям народов этого региона, и совершаемые ими перехваты гражданских судов являются проявлением политики силы и представляют собой серьезную угрозу региональному и международному миру и безопасности.
Los actos de agresión y piratería cometidos por las fuerzas navales de los Estados Unidos con base en el Golfo Árabe contra los deseos de los pueblos de la región y sus intercepciones de buques civiles son una manifestación de la política de poder y plantean una grave amenaza a la paz y la seguridad regionales e internacionales.

Подобные действия американских сил, крейсирующих в Арабском заливе, приобрели характер весьма тревожных махинаций, направленных на то, чтобы под надуманными предлогами воспрепятствовать доставке в Ирак гуманитарных грузов или задержать ее; к тому же, эти действия являются грубым нарушением правил гражданского мореплавания в Арабском заливе.
Estas prácticas de las fuerzas norteamericanas que patrullan el Golfo Arábigo han llegado a ser artimañas muy inquietantes destinadas a impedir o retrasar la llegada de material humanitario al Iraq con pretextos futiles, a la par que constituyen una violación flagrante de las normas de navegación civil en el Golfo Arábigo.

В дополнение к моим предыдущим письмам на Ваше имя в отношении актов пиратства и провокаций, совершаемых кораблями военно-морских сил Соединенных Штатов, которые базируются в Арабском заливе вопреки воле народов региона, хотел бы сообщить Вам о том, что эти силы продолжают совершать враждебные действия против судов, осуществляющих перевозку гражданских грузов в иракских территориальных водах и за их пределами.
Como continuación de mis anteriores cartas dirigidas a Vuestra Excelencia en relación con los actos de piratería y de provocación que realizan las fuerzas de la Marina de los Estados Unidos, presentes en el Golfo Arábigo contra la voluntad de los pueblos de la región, desearía poner en su conocimiento que estas fuerzas han continuado atacando a las naves que transportan mercancías civiles, tanto en aguas jurisdiccionales iraquíes como fuera de ellas.

Представил доклад" Правовое регулирование освоения природных и живых ресурсов в Арабском заливе" на семинаре по вопросу об историческом, политическом, правовом и экономическом значении Аравийского полуострова, проводившемся под эгидой Центра документации и исследований Министерства иностранных дел Объединенных Арабских Эмиратов 20- 25 ноября 1979 года.
Presentó una monografía sobre" El marco jurídico para la explotación de los recursos naturales y los recursos vivos en el Golfo Árabe" en un seminario sobre la importancia de la península arábiga en las esferas histórica, política, jurídica y económica, celebrado bajo los auspicios del Centro de Documentación e Investigaciones del Ministerio de Relaciones Exteriores de los Emiratos Árabes Unidos del 20 al 25 de noviembre de 1979.

В дополнение к нашим предыдущим письмам на Ваше имя по поводу пиратских и провокационных актов со стороны военно-морских сил Соединенных Штатов, которые непрошено базируются в Арабском заливе, хочу информировать Вас о том, что эти силы вместе с присоединившимися к ним силами Соединенного Королевства продолжают совершать враждебные действия против судов, перевозящих гражданские грузы в Арабском заливе и в иракских территориальных водах.
Como continuación de mis anteriores cartas dirigidas a Vuestra Excelencia en relación con los actos de piratería y de provocación que realizan las fuerzas agresoras de la Marina de los Estados Unidos, presentes en el Golfo Arábigo contra la voluntad de los pueblos de la región, desearía poner en su conocimiento que estas fuerzas, con la participación de fuerzas del Reino Unido, han continuado atacando a las naves que transportan mercancías civiles en aguas jurisdiccionales iraquíes.