Que es АРАБСКОГО НАРОДА en Español

• del pueblo árabe
• de la nación árabe
• de los pueblos árabes

Ejemplos de uso de Арабского народа en Ruso y sus traducciones al Español

Китай является ответственной страной и другом арабского народа.
China es un país responsable y amigo de los pueblos árabes.

Их не волнуют страдания арабского народа Ливии и населения региона, вызванные суровостью этих санкций.
No muestran la menor preocupación por el sufrimiento causado al pueblo árabe de Libia y a la población de la región por la crudeza de esas sanciones.

Я хочу быть первой женщиной- министром в истории арабского народа.
Quiero ser la primera mujer Ministra de Exteriores de una nación árabe.

Делегация Малайзии призывает правительство Израиля признать право палестинцев и арабского народа требовать возмещения за эксплуатацию, растрачивание и истощение их природных ресурсов.
La delegación de Malasia exhorta al Gobierno de Israel a que reconozca el derecho de los palestinos y del pueblo árabe a exigir reparaciones por la explotación, la pérdida o el agotamiento de sus recursos naturales.

Он был поистине преданным патриотом своей страны и всего арабского народа.
Ciertamente, estaba dedicado por completo a su país y a la nación árabe.

Это предложение встретило поддержку международных и региональных организаций, поскольку оно учитывает интересы всех сторон и представляет собой попытку положить конец страданиям членов семей жертв и ливийского арабского народа.
Se trata de una propuesta que ha recibido el apoyo de organizaciones internacionales y regionales, ya que preserva los intereses de todas las partes, y, al mismo tiempo, pone fin al sufrimiento de las familias de las víctimas y del pueblo árabe libio.

Мы требуем, чтобы правительство Сирии прислушалось к требованиям сирийского арабского народа и выполнило их.
Exigimos al Gobierno sirio que escuche y cumpla las reivindicaciones del pueblo árabe sirio.

В соответствии с Указом№ 173 от 2012 года, женщина является членом Высшего конституционного суда Высший конституционный суд является независимым судебным органом, выносящим в Сирии судебные решения от имени арабского народа.
De conformidad con el Decreto No. 173 de 2012, una mujer es miembro del Tribunal Constitucional Supremo. El Tribunal Constitucional Supremo es un órgano judicial independiente que dicta sentencias en nombre del pueblo árabe de Siria.

После сохраняющейся на протяжении нескольких месяцев тупиковой ситуации я призываю Китай и Россию прислушаться к голосу арабского народа и мнению международного сообщества и присоединиться к нам.
Tras meses de bloqueo, exhorto a China y a Rusia a que escuchen la voz del pueblo árabe y la conciencia mundial y se unan a nosotros.

Цель всего этого- провести различия между друзами и другими группами сирийского арабского народа.
Con todo ello se pretende establecer una distinción entre los drusos y otros componentes del pueblo árabe sirio.

Второй комитет каждый год принимает резолюцию, подтверждающую суверенитет арабского народа над его природными ресурсами на оккупированной палестинской территории и на Голанских высотах и незаконный характер оккупации этих территорий.
La Segunda Comisión aprueba cada año una resolución en la que reafirma la soberanía del pueblo árabe sobre sus recursos naturales en los territorios palestinos ocupados y sobre el Golán, y el carácter ilegítimo de la ocupación de esos territorios.

Соединенные Штаты Америки с 80- х годов настойчиво проводят враждебную политику в отношении ливийского арабского народа.
Los Estados Unidos de América persisten en mantener su política hostil contra el pueblo árabe libio desde el decenio de 1980.

Осознавая серьезные последствия межарабских противоречий и их неблагоприятное воздействие на интересы арабского народа и вопросы, касающиеся его будущего.
Conscientes de las graves repercusiones que tienen las controversias árabes y de sus efectos negativos sobre los intereses de la nación árabe y las cuestiones relativas a su futuro.

Вновь подтверждает свою солидарность с Великой Джамахирией и рекомендует избегать любых мер, которые могли бы привести к эскалации напряженности, поскольку это будет иметь отрицательные последствия для ливийского арабского народа и соседних государств;
Reafirma su solidaridad con la Gran Jamahiriya y recomienda que se evite toda medida que pueda aumentar la tirantez y, de ese modo, afecte negativamente al pueblo árabe libio y a los Estados vecinos;

Оратор заявляет о поддержке справедливой борьбы палестинского и арабского народа за восстановление своих законных национальных прав, включая право на возвращение на родину и право на создание своего независимого государства со столицей в Восточном Иерусалиме.
El orador manifiesta su apoyo a la justa lucha del pueblo árabe y palestino en pro de sus derechos nacionales, incluidos el derecho a regresar a su patria y el derecho a crear un Estado independiente con su capital en Jerusalén oriental.

Международное сообщество приняло на себя обязательство защищать права народов, находящихся под оккупацией, в частности палестинского народа и арабского народа Сирии на оккупированных Голанских высотах.
La comunidad internacional tiene la obligación de proteger los derechos de los pueblos bajo ocupación, en particular el pueblo palestino y el pueblo árabe sirio en el Golán ocupado.

Предлагает государствам- членам принять активное участие в заседании открытого состава Совета Безопасности, намеченном на 20 марта 1998 года, с тем чтобы рассмотреть вопрос о приостановлении санкций, введенных в отношении ливийского арабского народа;
Invita a los Estados Miembros a participar activamente en la reunión abierta que el Consejo de Seguridad ha de celebrar el 20 de marzo de 1998 para examinar la cuestión con miras a suspender las sanciones impuestas contra el pueblo árabe libio;

Оккупационные власти возвели это паломничество в разряд религиозного праздника, отмечаемого отдельно членами этой общины, составляющей неотъемлемую часть сирийского арабского народа, с целью обособить их от остальных их собратьев.
Este peregrinaje ordinario ha sido transformado en feriado legal por las autoridades de ocupación con el solo objeto de crear la distinción entre esta parte del pueblo árabe sirio y sus compatriotas.

Выражая неизменную обеспокоенность страданиями ливийского арабского народа и народов соседних государств, вызванными несправедливыми санкциями против этой страны со всеми вытекающими из них последствиями для африканских рабочих- мигрантов в Ливии.
Manteniendo su preocupación por el sufrimiento del pueblo árabe libio y de los Estados vecinos como consecuencia de las injustas sanciones impuestas contra el país con todas sus repercusiones para los trabajadores africanos inmigrantes en Libia:.

Важнейшее значение в деле закрепления достигнутого успеха имеет поддержка со стороны Организации Объединенных Наций и мирового сообщества усилий арабского народа Палестины по налаживанию своей повседневной жизни.
De extrema importancia para el fortalecimiento del éxito ya logrado es el apoyo de las Naciones Unidas y de la comunidad internacional a los esfuerzos del pueblo árabe de Palestina para organizar su vida diaria.

Арабские народы считают обеспечение мира своей стратегической задачей, однако всеобъемлющий мир по-прежнему остается недостижимой целью из-за непреклонности Израиля, негибкости его позиции и игнорирования им основных прав арабского народа.
Los árabes consideran a la paz como la opción estratégica, aunque la paz general todavía está fuera de nuestro alcance debido a la intransigencia de Israel, a su inflexibilidad y a su indiferencia con respecto a los derechos básicos de la nación árabe.

В этом контексте Куба испытывает глубокое сожаление по поводу нынешней ситуации в ближневосточном регионе и преступлений, совершаемых Израилем против арабского народа, и в частности народа Палестины.
Al respecto, Cuba lamenta profundamente la situación existente en la actualidad en la región del Medio Oriente y los crímenes que se cometen contra los pueblos árabes y en particular contra el pueblo palestino por parte de Israel.

Положение усугубляется замедлением темпов осуществления всех программ и планов развития инфраструктуры, что наносит сильный удар по надеждам ливийского арабского народа и его чаяниям, связанным с усилиями по обеспечению прогресса, благосостояния, развития, стабильности, безопасности и мира.
A ello se suma el retraso de todos los programas y planes de desarrollo de la infraestructura, lo que asesta un duro golpe a las esperanzas del pueblo árabe libio y a sus aspiraciones de progreso, bienestar, desarrollo, estabilidad, seguridad y paz.

Кроме того, оно ставит под угрозу сам юридический статус и демографический состав Священного города Иерусалима, а также духовную ценность, которую он представляет собой не только для арабского народа, но и для мусульманского и христианского мира.
Además, socava el propio estatuto jurídico y la composición demográfica de la Santa Jerusalén, así como el valor espiritual que representa no sólo para el pueblo árabe, sino para los mundos musulmán y cristiano.

По существу, израильские оккупационные власти продолжают политику уничтожения любыми путями и средствами арабской национальной самобытности с целью изолировать этих сирийцев в плане интеллектуального развития и образования от их родной Сирии и арабского народа." B.
De hecho, las autoridades de ocupación israelíes siguen aplicando su política de anulación de la identidad nacional árabe por diversos medios con miras a aislar, tanto mental como educacionalmente, a esos ciudadanos sirios de su patria siria y de la nación árabe.”.

Гн Председатель, позвольте мне от имени народа и правительства Сирийской Арабской Республики выразить Вам нашу глубокую благодарность и признательность за Ваши искренние слова, сказанные в знак памяти и уважения покойного лидера сирийского арабского народа, президента Хафеза Асада, ставшего символом борьбы за освобождение.
Sr. Presidente: En nombre del pueblo y el Gobierno de la República Árabe Siria, permítame expresarle nuestro profundo agradecimiento y reconocimiento por sus sinceras palabras en homenaje al líder y símbolo del pueblo árabe sirio, el Presidente Hafez Al- Assad.

В соответствии с этим Совет принял документ об арабской политике по вопросам молодежи и спорта( 2001 год), который в значительной мере отражает цели социального развития в области молодежи и спорта и направлен на решение проблем и трудностей, препятствующих вовлечению молодежи в процесс устойчивого развития арабского народа.
En consecuencia, el Consejo aprobó un documento sobre la política árabe en materia de juventud y deportes(2001), que en lo esencial refleja los objetivos de desarrollo social en materia de juventud y deportes y trata los problemas y las dificultades con que tropieza la integración de la juventud en el desarrollo sostenible de la nación árabe.

Совместные международные усилия по борьбе с терроризмом будут оставаться неэффективными до тех пор, пока люди применяют двойные стандарты и закрывают глаза на самую серьезную форму терроризма, а именно на государственный терроризм, повседневно практикуемый Израилем против прав арабского народа в оккупированной Палестине и на оккупированных сирийских Голанских высотах.
Los esfuerzos internacionales conjuntos para luchar contra el terrorismo seguirán siendo inefectivos mientras se apliquen dobles raseros y se haga la vista gorda respecto de las formas más graves de terrorismo, a saber, el terrorismo de Estado, practicado por Israel diariamente contra los derechos del pueblo árabe en la Palestina ocupada y el Golán sirio ocupado.

Достижение справедливого и прочного мира на Ближнем Востоке невозможно до тех пор, пока будут создаваться препятствия для эффективного и полного осуществления основных прав палестинского и арабского народа на всех оккупированных территориях.
Resulta impensable alcanzar una paz justa y duradera en el Oriente Medio mientras se sigue impidiendo el goce efectivo y pleno de los derechos fundamentales del pueblo palestino y de los pueblos árabes de todos los territorios bajo ocupación.

Венесуэла считает, что основным источником нестабильности в регионе является политика Израиля по отношению к его соседям и палестинскому народу, доказательством чего служит целый ряд явных нарушений прав человека арабского народа, а также нарушение суверенитета их стран.
Para Venezuela, el principal foco de perturbación en la referida región es la política de Israel hacia sus vecinos y hacia el pueblo Palestino, la cual se ha traducido en variadas y abiertas violaciones de los derechos de los pueblos árabes y de la soberanía de sus países.