Que es НАЙРОБИЙСКОГО САММИТА en Español

• cumbre de nairobi

Ejemplos de uso de Найробийского саммита en Ruso y sus traducciones al Español

И МККК и ООН с Найробийского саммита содействуют ряду государств- участников в этом отношении.
Tanto el CICR como las Naciones Unidas han ayudado a varios Estados partes en este aspecto desde la Cumbre de Nairobi.

Однако в деле полного осуществления Конвенции сохраняются значительные проблемы, и они станут основным вопросом Найробийского саммита.
Sin embargo, existen aún importantes retos para lograr la plena aplicación de la Convención, un tema que será fundamental en la Cumbre de Nairobi.

Она соответственно активно содействует государствам- участникам, предоставляя с Найробийского саммита поддержку 51 государству- участнику в выполнении ими своих обязательств.
En consecuencia, han apoyado activamente a los Estados partes, ayudando a 51 de ellos a cumplir sus obligaciones desde la Cumbre de Nairobi.

Ежегодный уровень отчетности по статье 7 регулярно снижается и так и никогда не достиг уровня Найробийского саммита.
La tasa anual de comunicación de informes en virtud del artículo 7 ha disminuido constantemente y no ha vuelto a alcanzar el nivel de la Cumbre de Nairobi.

Г-н Вольфганг Петрич, назначенный Председатель Найробийского саммита« Мир, свободный от мин»( 29 ноября- 3 декабря 2004 года).
Invitado del mediodía Sr. Wolfgang Petritsch, Presidente designado de la Cumbre de Nairobi de 2004 para un mundo libre de minas(29 de noviembre a 3 de diciembre de 2004).

Между тем уровень ежегодной отчетности в порядке транспарентности упал ниже уровня, достигнутого в год Найробийского саммита.
Sin embargo, la tasa anual de presentación de informes de transparencia ha caído por debajo del nivel alcanzado durante el año de la Cumbre de Nairobi.

В 2009 году общий уровень отчетности составляет чуть больше 64 процентов, и с Найробийского саммита он так и не превысил уровень, достигнутый в 2004 году.( См. добавление IX.).
En 2009, la tasa general de presentación de informes es ligeramente superior al 64% y tras la Cumbre de Nairobi nunca ha vuelto a superar el nivel de 2004(véase el apéndice IX).

Одно государство- участник курирует универсализационные семинары по меньшей мере ежегодно и проводит одно или более двусторонних универсализационных мероприятий каждый год, начиная с Найробийского саммита.
Un Estado parte ha patrocinado talleres de universalización, por lo menos uno al año, y ha llevado a cabo una o más actividades bilaterales de universalización cada año desde la Cumbre de Nairobi.

С Найробийского саммита был достигнут прогресс в разработке новых руководящих принципов, в подготовке технического персонала по психологической поддержке и социальной реинтеграции/ интеграции в затронутых странах.
Desde la Cumbre de Nairobi se ha avanzado en la formulación de nuevas directrices y en la capacitación del personal técnico en materia de apoyo psicológico y reintegración/inclusión social en los países afectados.

Эти встречи, а большинство из них проходили в регионах, пострадавших от мин, внесли бесценный вклад в подготовку Найробийского саммита и способствовали лучшему информированию об этом важном мероприятии.
Las reuniones-- que en su mayoría se celebraron en regiones afectadas por las minas-- han ofrecido aportaciones valiosísimas para los preparativos de la Cumbre de Nairobi y han ayudado a concienciar acerca de ese importante evento.

С закрытия Найробийского саммита Конвенция вступила в силу для Бруней- Даруссалама, Бутана, Вануату, Гаити, Индонезии, Ирака, Кувейта, Латвии, Островов Кука, Палау, Украины, Черногории и Эфиопии.
Desde la clausura de la Cumbre de Nairobi, la Convención ha entrado en vigor para Bhután, Brunei Darussalam, Etiopía, Haití, Indonesia, el Iraq, las Islas Cook, Kuwait, Letonia, Montenegro, Palau, Ucrania y Vanuatu.

Вдобавок из 6 государств- участников, которые не представили первоначальный доклад в порядке транспарентности требуемым образом к закрытию Найробийского саммита, 5 сейчас уже сделали это: Гайана, Гамбия, Кабо-Верде, Сан-Томе и Принсипи и Сент-Люсия.
Además, de los 6 Estados partes que no habían presentado el informe inicial de transparencia requerido al clausurarse la Cumbre de Nairobi, 5 ya lo han hecho: Cabo Verde, Gambia, Guyana, Santa Lucía y Santo Tomé y Príncipe.

С Найробийского саммита Женевский призыв заручился двенадцатью новыми подписаниями своего" Обязательственного акта о соблюдении полного запрещения противопехотных мин и о сотрудничестве в противоминной деятельности".
Desde la Cumbre de Nairobi, el Llamamiento de Ginebra ha obtenido 12 nuevas firmas de la Escritura de Compromiso para la adhesión a una prohibición total de las minas antipersonal y la cooperación en la acción contra las minas.

Подтверждая важность новых международных гуманитарных и правозащитных инструментов, которые среди прочего отражают упроченное понимание помощи жертвам с Найробийского саммита по безминному миру.
Afirmando la importancia de nuevos instrumentos internacionales humanitarios y de derechos humanos que, entre otras cosas, dejen constancia de la mejor comprensión de la asistencia a las víctimas desde la Cumbre de Nairobi para un mundo libre de minas.

Применительно к разминированию Суринам указал с Найробийского саммита, что он выполнил свои обязательства по статье 5 Конвенции расчистить все противопехотные мины в минных районах под его юрисдикцией или контролем.
En cuanto a las actividades de desminado, desde la Cumbre de Nairobi, Suriname ha indicado que ha cumplido sus obligaciones con arreglo al artículo 5 de la Convención de limpiar de minas antipersonal todas las zonas minadas bajo su jurisdicción o control.

С Найробийского саммита этот обмен облегчался отчасти за счет Международной программы испытаний и оценки( МПИО), которая продолжает обеспечивать платформу для обмена информацией и испытаний машин по разминированию и другого оборудования.
Desde la Cumbre de Nairobi, este intercambio se ha visto facilitado en parte por el Programa Internacional de Ensayo y Evaluación, que ha seguido proporcionando una plataforma para el intercambio de información y el ensayo de máquinas y equipos de desminado.

Тесное и крайне профессиональное взаимодействие, сложившееся между ней, Председателем обзорной Конференции, Группой имплементационной поддержки ЖМЦГР и собственно секретариатом, бесспорно способствовали яркому успеху Найробийского саммита.
Las relaciones estrechas y sumamente profesionales establecidas entre ella, el Presidente de la Conferencia de Examen, la Dependencia de apoyo a la aplicación del CIDHG y la propia Secretaría han contribuido sin duda al clamoroso éxito de la Cumbre de Nairobi.

И поэтому крупнейшая задача Найробийского саммита будет состоять в том, чтобы заручиться необходимой политической и финансовой мобилизацией, с тем чтобы и впредь устранять гуманитарные издержки противопехотных мин.
Por consiguiente, el principal reto para la Cumbre de Nairobi consistirá en garantizar el compromiso político y financiero necesario para proseguir la labor relacionada con la superación de las repercusiones humanitarias de las minas antipersonal.

С Найробийского саммита государства- участники продолжали избирать на каждом из совещаний государств- участников сопредседателей и содокладчиков постоянных комитетов, сохраняя практику на тот счет, что содокладчики одного года избираются в качестве сопредседателей на последующий год.
Desde la Cumbre de Nairobi, los Estados partes han seguido eligiendo en cada Reunión de los Estados Partes a los Copresidentes y Correlatores de los Comités Permanentes, manteniendo la práctica de que los Correlatores de un año sean elegidos Copresidentes al año siguiente.

Вдобавок из государств- участников, для которых Конвенция вступила в силу с Найробийского саммита, следующие 8 предоставили первоначальный доклад в соответствии со статьей 7, подтвердив, что никаких запасов не содержится: Бруней- Даруссалам, Бутан, Вануату, Гаити, Ирак, Острова Кука, Палау и Черногория.
Además, de los Estados partes para los que la Convención ha entrado en vigor desde la Cumbre de Nairobi, los ocho siguientes han presentado un informe inicial de conformidad con el artículo 7, confirmando que no poseen existencias: Bhután, Brunei Darussalam, Haití, Iraq, Islas Cook, Montenegro, Palau y Vanuatu.

С Найробийского саммита государства- участники продолжали готовить, препровождать и предоставлять информацию в порядке транспарентности, требуемую статьей 7 Конвенции, в соответствии с решениями, принятыми на первом, втором и четвертом совещаниях государств- участников.
Desde la Cumbre de Nairobi, los Estados partes han seguido preparando, transmitiendo y facilitando la información a título de transparencia prevista en el artículo 7 de la Convención de conformidad con las decisiones adoptadas en la Primera, Segunda y Cuarta Reuniones de los Estados Partes.

С Найробийского саммита филиппинская Кампания за запрещение противопехотных мин выдвинула" Декларацию повстанческих группировок о присоединении к международному гуманитарному праву по противопехотным минам"." Декларацию повстанческих группировок" подписали четыре( 4) вооруженных негосударственных субъекта.
Desde la Cumbre de Nairobi, la Campaña para la Prohibición de las Minas Terrestres en Filipinas dio a conocer la" Declaración de los grupos rebeldes de adhesión al derecho internacional humanitario sobre las minas terrestres". Cuatro agentes armados no estatales han firmado la" Declaración de los grupos rebeldes".

С Найробийского саммита никакое государство- участник не представило Совещанию государств- участников запроса о разъяснении в отношении соблюдения в соответствии с пунктом 2 статьи 8 и не предложило созвать специальное совещание государств- участников в соответствии с пунктом 5 статьи 8.
Desde la Cumbre de Nairobi, ningún Estado parte ha solicitado a una Reunión de los Estados Partes aclaraciones sobre cuestiones relativas al cumplimiento de conformidad con el párrafo 2 del artículo 8, ni ha propuesto la convocatoria de una reunión extraordinaria de los Estados partes de conformidad con el párrafo 5 del artículo 8.

С Найробийского саммита 13 из 16 вышеупомянутых государств- участников сообщили, что они завершили уничтожение накопленных противопехотных мин в соответствии со статьей 4: Алжир, Ангола, Афганистан, Бангладеш, Бурунди, Гайана, Гвинея-Бисау, Демократическая Республика Конго, Кипр, Мавритания, Сербия, Судан и Уругвай.
Desde la Cumbre de Nairobi, 13 de esos 16 Estados partes han informado de que han concluido la destrucción de sus existencias de minas antipersonal en cumplimiento de el artículo 4, a saber: Afganistán, Angola, Argelia, Bangladesh, Burundi, Chipre, GuineaBissau, Guyana, Mauritania, República Democrática de el Congo, Serbia, Sudán y Uruguay.

Также с Найробийского саммита государства- участники выразили мнение, что, когда рассматривается подключение неправительственных организаций или вооруженных негосударственных субъектов, требуется бдительность, дабы не позволить тем организациям, которые проводят или поощряют террористические акты, эксплуатировать оттавский процесс в своих собственных целях.
También desde la Cumbre de Nairobi, los Estados partes han expresado la opinión de que, cuando se contemple la participación de ONG de agentes armados no estatales, es preciso estar alerta para impedir que aquellas organizaciones que lleven a cabo o promuevan actos terroristas exploten el Proceso de Ottawa para sus propios fines.

С Найробийского саммита государства- участники стали понимать, что проблема доступности состоит в том, чтобы позволить выжившим жертвам наземных мин жить независимо и в полной мере участвовать во всех аспектах жизни, путем обеспечения равного доступа к физической среде, услугам, коммуникациям и информации и путем идентификации и устранения помех и барьеров к доступности.
Desde la Cumbre de Nairobi, los Estados partes han comprendido que la accesibilidad consiste en permitir a los supervivientes de las minas terrestres vivir de forma independiente y participar plenamente en todos los aspectos de la vida, garantizando la igualdad de acceso al entorno físico, los servicios, las comunicaciones y la información, y determinando y eliminando los obstáculos y barreras a la accesibilidad.

С Найробийского саммита Группа ООН по разминированию и другие все больше интегрируют свои усилия по помощи жертвам в рамках более широких контекстов инвалидности, здравоохранения, социального обслуживания, реабилитации, реинтеграции, занятости, развития, прав человека и гендерного равенства и стремятся укреплять национальные потенциалы в этих областях.
Desde la Cumbre de Nairobi, el Equipo de las Naciones Unidas de actividades relativas a las minas y otras entidades han integrado cada vez más sus iniciativas de asistencia a las víctimas en los contextos más amplios de la discapacidad, la atención de la salud, los servicios sociales, la rehabilitación, la reintegración, el empleo, el desarrollo, los derechos humanos y la igualdad entre los géneros, y han tratado de fortalecer las capacidades nacionales en esas esferas.

В ходе и с завершения Найробийского саммита государства- участники памятуют, что основная ответственность за обеспечение соблюдения лежит на каждом государстве- участнике, и статья 9 Конвенция соответственно требует от каждого участника принимать все правовые, административные и другие меры, включая применение уголовных санкций, чтобы предотвращать и пресекать запрещенную деятельность.
En la Cumbre de Nairobi y con posterioridad, los Estados partes han recordado que la responsabilidad primordial de garantizar el cumplimiento de la Convención recae en cada Estado parte y, por consiguiente, en su artículo 9, la Convención exige a cada uno de los Estados partes adoptar todas las medidas legales, administrativas y de otra índole que procedan, incluyendo la imposición de sanciones penales, para prevenir y reprimir cualquier actividad prohibida.

С Найробийского саммита взносы в Целевой фонд ГИП вносили следующие государства- участники: Австралия, Австрия, Албания, Бельгия, Босния и Герцеговина, Бурунди, Венгрия, Германия, Ирландия, Исландия, Испания, Италия, Канада, Катар, Кипр, Литва, Люксембург, Малайзия, Мальта, Мексика, Нигерия, Нидерланды, Норвегия, Сенегал, Словения, Турция, Филиппины, Хорватия, Чешская Республика, Чили, Швеция, Эстония и Южная Африка.
Desde la Cumbre de Nairobi, los siguientes Estados partes han hecho contribuciones a el Fondo Fiduciario de la Dependencia de Apoyo para la Aplicación: Albania, Alemania, Australia, Austria, Bélgica, Bosnia y Herzegovina, Burundi, Canadá, Chile, Chipre, Croacia, Eslovenia, España, Estonia, Filipinas, Hungría, Irlanda, Islandia, Italia, Lituania, Luxemburgo, Malasia, Malta, México, Nigeria, Noruega, Países Bajos, Qatar, República Checa, Senegal, Sudáfrica, Suecia y Turquía.

С Найробийского саммита имена квалифицированных экспертов предоставили следующие государства- участники: Австрия, Аргентина, Бангладеш, Боливия, Бразилия, Буркина-Фасо, Бурунди, бывшая югославская Республика Македония, Гайана, Гватемала, Германия, Демократическая Республика Конго, Замбия, Зимбабве, Иордания, Испания, Италия, Йемен, Камерун, Кения, Кипр, Люксембург, Мали, Никарагуа, Панама, Португалия, Республика Молдова, Сербия, Таджикистан, Того, Тунис, Турция, Украина, Франция, Хорватия, Чешская Республика, Чили и Швейцария.
Desde la Cumbre de Nairobi, han proporcionado nombres de expertos cualificados los siguientes Estados partes: Alemania, Argentina, Austria, Bangladesh, Bolivia( Estado Plurinacional de), Brasil, Burkina Faso, Burundi, Camerún, Chile, Chipre, Croacia, España, ex República Yugoslava de Macedonia, Francia, Guatemala, Guyana, Italia, Jordania, Kenya, Luxemburgo, Malí, Nicaragua, Panamá, Portugal, República Checa, República Democrática de el Congo, República de Moldova, Serbia, Suiza, Tayikistán, Togo, Túnez, Turquía, Ucrania, Yemen, Zambia y Zimbabwe.