Que es НАЙРОБИЙСКОГО en Español

• de nairobi

Ejemplos de uso de Найробийского en Ruso y sus traducciones al Español

Достижение целей найробийского плана действий:.
EL LOGRO DE LOS PROPÓSITOS DEL PLAN DE ACCIÓN DE NAIROBI:.

Отдельные члены найробийского блока также поддерживают связь с другими тремя блоками рабочей подгруппы.
Miembros individuales del grupo de actividades en Nairobi también tienen relaciones con otros tres grupos de actividades del subgrupo de trabajo.

Это необходимо для того, чтобы непрестанно укреплять деятельность по контролю и осуществлению Буэнос-Айресского плана действий и Найробийского итогового документа.
Eso era necesario para seguir mejorando de manera constante el seguimiento y la aplicación del Plan de Acción de Buenos Aires y el documento final aprobado en Nairobi.

Принимает проект Найробийского итогового документа Конференции Организации Объединенных Наций на высоком уровне по сотрудничеству Юг- Юг, содержащийся в приложении к настоящей резолюции;
Aprueba el proyecto de documento final de la Conferencia de Alto Nivel de las Naciones Unidas sobre la Cooperación Sur-Sur celebrada en Nairobi, que figura en el anexo de la presente resolución;

Подчеркивает важное значение полного и эффективного осуществления и соблюдения Конвенции, в том числе посредством дальнейшего осуществления Найробийского плана действий на 2005- 2009 годы9;
Destaca la importancia de lograr la aplicación plena y efectiva de la Convención, así como su pleno cumplimiento, incluso mediante la continuación de la aplicación del Plan de Acción de Nairobi 200520099;

С закрытия Найробийского саммита Конвенция вступила в силу для Бруней- Даруссалама, Бутана, Вануату, Гаити, Индонезии, Ирака, Кувейта, Латвии, Островов Кука, Палау, Украины, Черногории и Эфиопии.
Desde la clausura de la Cumbre de Nairobi, la Convención ha entrado en vigor para Bhután, Brunei Darussalam, Etiopía, Haití, Indonesia, el Iraq, las Islas Cook, Kuwait, Letonia, Montenegro, Palau, Ucrania y Vanuatu.

Я хотел бы вновь заявить о готовности Хорватии провести в 2005 году совещание государств-- участников Оттавской конвенции сразу же после Найробийского саммита<< Мир, свободный от мин>gt;.
Quisiera reiterar la disposición de Croacia a acoger en 2005 la Reunión de los Estados Partes en la Convención de Ottawa, justo después de la Cumbre por un mundo libre de minas, que se celebrará en Nairobi.

Одно государство- участник курирует универсализационные семинары по меньшей мере ежегодно и проводит одно или более двусторонних универсализационных мероприятий каждый год, начиная с Найробийского саммита.
Un Estado parte ha patrocinado talleres de universalización, por lo menos uno al año, y ha llevado a cabo una o más actividades bilaterales de universalización cada año desde la Cumbre de Nairobi.

Ангола надеется, что нынешнее обсуждение этой проблемы станет важным вкладом в проведение предстоящего Найробийского саммита и в достижение целей Оттавской конвенции.
Angola expresa la esperanza de que el examen actual del problema constituya una aportación importante a la celebración de la próxima Cumbre de Nairobi y al logro de los objetivos de la Convención de Ottawa.

Этот проект, который направлен на поддержку процесса имплементации Найробийского протокола, осуществляется в настоящее время на экспериментальной основе в шести странах: Джибути, Бурунди, Руанде, Кении, Уганде и Танзании.
Este proyecto, cuyo objetivo es apoyar la aplicación del Protocolo de Nairobi, se está llevando a cabo actualmente a título experimental en los seis países siguientes: Djibouti, Burundi, Rwanda, Kenya, Uganda y Tanzanía.

В русле действия№ 38 Найробийского плана действий, в апрельских 2007 года совещаниях постоянных комитетов участвовали по крайней мере 11 выживших жертв наземных мин, и в том числе одна была членом делегации государства- участника.
En consonancia con la Medida Nº 38 del Plan de Acción de Nairobi, por lo menos 11 supervivientes participaron en las reuniones de abril de 2007 de los Comités Permanentes, en particular uno que era miembro de la delegación de un Estado Parte.

Принимая к сведению проведение в Найроби с 1 по 3 декабря 2009 года Конференции Организации Объединенных Наций на высоком уровне по сотрудничеству ЮгЮг и принятие Конференцией Найробийского итогового документа.
Tomando nota de que del 1º al 3 de diciembre de 2009 se celebró en Nairobi la Conferencia de Alto Nivel de las Naciones Unidas sobre la Cooperación Sur-Sur y de que esta aprobó el documento final de Nairobi.

Программа в области водоснабжения найробийского центра операции" Мост жизни для Судана", в которой задействованы ЮНИСЕФ и 15 НПО, ориентирована на поддержание имеющихся источников воды.
El programa de aprovechamiento del agua que lleva a cabo la oficina de la Operación Supervivencia en el Sudán en Nairobi, en el que participan el UNICEF y 15 organizaciones no gubernamentales, gira en torno al mantenimiento de las fuentes existentes de agua.

С Найробийского саммита Женевский призыв заручился двенадцатью новыми подписаниями своего" Обязательственного акта о соблюдении полного запрещения противопехотных мин и о сотрудничестве в противоминной деятельности".
Desde la Cumbre de Nairobi, el Llamamiento de Ginebra ha obtenido 12 nuevas firmas de la Escritura de Compromiso para la adhesión a una prohibición total de las minas antipersonal y la cooperación en la acción contra las minas.

Применительно к разминированию Суринам указал с Найробийского саммита, что он выполнил свои обязательства по статье 5 Конвенции расчистить все противопехотные мины в минных районах под его юрисдикцией или контролем.
En cuanto a las actividades de desminado, desde la Cumbre de Nairobi, Suriname ha indicado que ha cumplido sus obligaciones con arreglo al artículo 5 de la Convención de limpiar de minas antipersonal todas las zonas minadas bajo su jurisdicción o control.

Министры высоко оценили усилия правительства Демократической Республики Конго, направленные на осуществление Найробийского коммюнике, и призвали экс- ВСР/ Интерахамве воспользоваться этой возможностью для добровольного разоружения и возвращения в Руанду.
Los ministros encomiaron al Gobierno de la República Democrática del Congo por sus esfuerzos en pro de la aplicación del comunicado de Nairobi y pidieron a las ex-FAR/Interahamwe que aprovecharan la oportunidad para desarmarse voluntariamente y regresar a Rwanda.

В русле действия№ 38 Найробийского плана действий, в июньских 2008 года совещаниях постоянных комитетов участвовали по крайней мере 11 экспертов, страдающих инвалидностью, и в том числе один, который был членом делегации государства- участника.
De conformidad con la Medida Nº 38 del Plan de Acción de Nairobi, por lo menos 11 expertos con discapacidades participaron en las reuniones de junio de 2008 de los Comités Permanentes, uno de ellos como miembro de la delegación de un Estado parte.

На своем 5- м заседании 3 декабря 2009 года Конференция имела в своем распоряжении проект Найробийского итогового документа Конференции Организации Объединенных Наций на высоком уровне по сотрудничеству ЮгЮг, содержащийся в документе A/ CONF. 215/ 1.
En su quinta sesión, celebrada el 3 de diciembre de 2009, la Conferencia recibió el proyecto de documento final de la Conferencia de Alto Nivel de las Naciones Unidas sobre la Cooperación Sur-Sur celebrada en Nairobi, que figuraba en el documento A/CONF.215/1.

Танзания также является участником Найробийского протокола о предотвращении распространения, регулировании и сокращении стрелкового оружия в районе Великих озер и на Африканском Роге и участвует в работе Регионального центра по стрелковому оружию и легким вооружениям.
Tanzanía es miembro también del Protocolo de Nairobi para la prevención, el control y la reducción de las armas pequeñas y ligeras en la región de los Grandes Lagos y el Cuerno de África, así como del Centro Regional sobre las armas pequeñas y las armas ligeras.

Iii Государствам- участникам, требующим содействия, следует включать противоминную деятельность в свои планы и программы развития, как указано в действии№ 40 Найробийского плана действий, с тем чтобы извлечь выгоду из интегрированного международного содействия.
Iii Los Estados Partes que necesiten asistencia deberían incluir las actividades relacionadas con las minas en sus planes y programas de desarrollo como se indica en la Medida Nº 40 del Plan de Acción de Nairobi para beneficiarse de la incorporación de la asistencia internacional.

Г-жа ШАНЕ возражает против ссылки на рекомендации Найробийского коллоквиума, и особенно против намека на то, что Комитету следует ссылаться в сносках к своим Соображениям на юридические прецеденты других международных органов.
La Sra. CHANET se opone a la mención de las recomendaciones del Coloquio de Nairobi, en especial a la sugerencia de que el Comité deba citar la jurisprudencia de otros órganos internacionales en las notas a pie de página de sus dictámenes.

С Найробийского саммита этот обмен облегчался отчасти за счет Международной программы испытаний и оценки( МПИО), которая продолжает обеспечивать платформу для обмена информацией и испытаний машин по разминированию и другого оборудования.
Desde la Cumbre de Nairobi, este intercambio se ha visto facilitado en parte por el Programa Internacional de Ensayo y Evaluación, que ha seguido proporcionando una plataforma para el intercambio de información y el ensayo de máquinas y equipos de desminado.

Цель Женевского доклада о ходе работы за 2007- 2008 годы состоит в поддержке применения Найробийского плана действий путем измерения прогресса, достигнутого в период с 22 ноября 2007 года по 28 ноября 2008 года.
El propósito del Informe de Ginebra sobre la marcha de los trabajos, 2007-2008 es apoyar la aplicación del Plan de Acción de Nairobi midiendo los progresos realizados durante el período comprendido entre el 22 de noviembre de 2007 y el 28 de noviembre de 2008.

Согласно положениям найробийского заявления, в целях восстановления суверенитета сомалийского государства 15 мая 1994 года должна быть созвана конференция по национальному примирению для избрания президента и вице-президентов и назначения премьер-министра.
En la declaración de Nairobi se estipulaba que, con vistas a restaurar la soberanía del Estado somalí, el 15 de mayo de 1994 debía convocarse una Conferencia de Reconciliación Nacional a fin de elegir a un Presidente y Vicepresidentes, y de nombrar a un Primer Ministro.

На апрельском 2007 года совещании Постоянного комитета по помощи пострадавшим и социально-экономической реинтеграции 19 из 24 соответствующих государств- участников предоставили актуализации о применении соответствующих положений Найробийского плана действий.
En la reunión de abril de 2007 del Comité Permanente de Asistencia a las Víctimas y Reintegración Socioeconómica, 19 de los 24 Estados Partes interesados presentaron actualizaciones sobre la aplicación de las disposiciones pertinentes del Plan de Acción de Nairobi.

С Найробийского саммита государства- участники продолжали избирать на каждом из совещаний государств- участников сопредседателей и содокладчиков постоянных комитетов, сохраняя практику на тот счет, что содокладчики одного года избираются в качестве сопредседателей на последующий год.
Desde la Cumbre de Nairobi, los Estados partes han seguido eligiendo en cada Reunión de los Estados Partes a los Copresidentes y Correlatores de los Comités Permanentes, manteniendo la práctica de que los Correlatores de un año sean elegidos Copresidentes al año siguiente.

Поскольку в национальных законах этот вопрос не освещается, государства-- участники Найробийского протокола обратились к Региональному центру по стрелковому оружию и легким вооружениям в районе Великих озер, на Африканском Роге и в сопредельных государствах с просьбой помочь им в регулировании брокерской деятельности в регионе.
Habida cuenta de que las leyes nacionales no abordan esta cuestión, los Estados partes en el Protocolo de Nairobi han solicitado al Centro Regional sobre las armas pequeñas y las armas ligeras en la Región de los Grandes Lagos, el Cuerno de África y los Estados limítrofes que ayudaran a reglamentar las actividades de intermediación en la región.

Также с Найробийского саммита государства- участники выразили мнение, что, когда рассматривается подключение неправительственных организаций или вооруженных негосударственных субъектов, требуется бдительность, дабы не позволить тем организациям, которые проводят или поощряют террористические акты, эксплуатировать оттавский процесс в своих собственных целях.
También desde la Cumbre de Nairobi, los Estados partes han expresado la opinión de que, cuando se contemple la participación de ONG de agentes armados no estatales, es preciso estar alerta para impedir que aquellas organizaciones que lleven a cabo o promuevan actos terroristas exploten el Proceso de Ottawa para sus propios fines.

Совет настоятельно призывает правительство Демократической Республики Конго и правительство Руандийской Республики срочно предпринять усилия с целью урегулирования существующих между ними разногласий, в том числе посредством возобновления работы механизма совместного контроля, и призывает их полностью выполнить положения Найробийского коммюнике от 9 ноября 2007 года.
El Consejo insta al Gobierno de la República Democrática del Congo y al Gobierno de la República de Rwanda a que emprendan con premura actividades encaminadas a resolver sus diferencias, incluso mediante la reactivación del Mecanismo conjunto de verificación, y los exhorta a que apliquen plenamente el comunicado de Nairobi, de 9 de noviembre de 2007.