Que es НАЙРОБИЙСКОГО ЗАЯВЛЕНИЯ en Español

• la declaración de nairobi

Ejemplos de uso de Найробийского заявления en Ruso y sus traducciones al Español

Впервые после принятия в марте 1994 года Найробийского заявления эти два руководителя поставили свои подписи под мирным соглашением.
Es la primera vez desde la Declaración de Nairobi de marzo de 1994 que dos dirigentes han firmado un acuerdo de paz.

Дело теперь за теми, кто по своему выбору не включился в процесс обсуждения Найробийского заявления и содерских деклараций.
La carga recae ahora en los que decidieron abstenerse de participar en las negociaciones que culminaron en las declaraciones de Nairobi y de Sodere.

Со времени подписания Найробийского заявления в марте было создано еще два районных совета в Лас Корехе и Дахаре в регионе Санааг.
Desde la firma en marzo de la Declaración de Nairobi, se han establecido otros dos consejos de distrito en Las Koreh y Dahar, en la región de Sanaag.

Он также использовал этот случай, чтобы собрать многочисленные заинтересованные стороны для проведения интенсивных консультаций в Найроби, что привело к принятию Найробийского заявления в марте 1994 года.
También aprovechó la oportunidad para que las numerosas partes interesadas celebraran en Nairobi intensas consultas, que condujeron a la Declaración de Nairobi de marzo de 1994.

Подписание найробийского заявления послужило импульсом к подписанию 27 марта 1994 года соглашения о процессе урегулирования ситуации в Нижней Джуббе.
La firma de la declaración de Nairobi hizo que el proceso cobrara impulso, y el 27 de marzo de 1994 se firmó un acuerdo sobre el procedimiento para resolver la situación en el bajo Juba.

Найробийская встреча явилась первой со времени принятия под эгидой Организации Объединенных Наций в марте 1994 года Найробийского заявления встречей, на которой одновременно присутствовали представители группировок Айдида и Али Махди Мохамеда.
La reunión de Nairobi fue la primera ocasión en que la facción de Aidid participó en una reunión con la facción de Ali Mahdi Mohamed desde la declaración de Nairobi de marzo de 1994, formulada con la mediación de las Naciones Unidas.

Все стороны Найробийского заявления назначили своих представителей в состав этого комитета, однако он не смог собраться, поскольку г-н Хусейн Айдид, вопреки требованию г-на Али Махди Мохамеда, не дал согласия на участие в его работе представителей г-на Османа Атто.
Todas las partes en la declaración de Nairobi han nombrado representantes en ese comité, pero éste no se ha podido reunir porque el Sr. Hussein Aidid no acepta que participen representantes del Sr. Osman Atto, como ha pedido el Sr. Ali Mahdi Mohamed.

Члены Совета разделяют Вашу серьезную озабоченность по поводу весьма незначительного продвижения вперед, зафиксированного в процессе национального примирения в Сомали после подписания Найробийского заявления от 24 марта 1994 года, и по поводу недавнего ухудшения положения в Сомали с точки зрения безопасности.
Los miembros del Consejo comparten su honda preocupación por los escasos progresos registrados en el proceso de reconciliación nacional de Somalia desde la Declaración de Nairobi de 24 de marzo de 1994, y por el reciente deterioro de la situación de la seguridad en el país.

Согласно положениям найробийского заявления, в целях восстановления суверенитета сомалийского государства 15 мая 1994 года должна быть созвана конференция по национальному примирению для избрания президента и вице-президентов и назначения премьер-министра.
En la declaración de Nairobi se estipulaba que, con vistas a restaurar la soberanía del Estado somalí, el 15 de mayo de 1994 debía convocarse una Conferencia de Reconciliación Nacional a fin de elegir a un Presidente y Vicepresidentes, y de nombrar a un Primer Ministro.

В целях достижения национального примирения при помощи и поддержке Организации Объединенных Наций были проведены два крупных форума, а именно Конференция по национальному примирению в марте 1993 года, результатом которой явилось Аддис- Абебское соглашение, и консультации в Найроби в марте 1994 года, которые привели к принятию Найробийского заявления.
Con la finalidad de promover la reconciliación nacional, se celebraron dos grandes conferencias que contaron con la asistencia y el apoyo de las Naciones Unidas, la Conferencia sobre la Reconciliación Nacional, en marzo de 1993, que produjo el Acuerdo de Addis Abeba, y las consultas celebradas en Nairobi en marzo de 1994, que condujeron a la Declaración de Nairobi.

На претворении в жизнь Найробийского заявления от октября 1996 года отрицательно сказалось нежелание г-на Хусейна Айдида урегулировать свои разногласия с г-ном Османом Атто, который, как считает г-н Хусейн Айдид, виновен в гибели генерала Айдида и у которого он пытался отвоевать анклав в южной части Могадишо.
La aplicación de la declaración de Nairobi, de octubre de 1996 se ha visto afectada negativamente por la renuncia del Sr. Hussein Aidid a arreglar sus diferencias con el Sr. Osman Atto; se dice que el Sr. Aidid considera que el Sr. Atto es responsable de la muerte del General Aidid y que desea recuperar un enclave dominado por el Sr. Atto en el sur de Mogadishu.

События, происшедшие с момента подписания Найробийского заявления и содерских деклараций, т. е. соглашений, достигнутых в Могадишо и Сане, и Каирских соглашений, позволили надеяться на то, что сомалийские стороны наконец- то достигли того этапа, на котором они приступят к серьезным консультациям для достижения мира.
Desde el entendimiento de Nairobi y las declaraciones de Sodere, se han producido acontecimientos como el acuerdo de Mogadishu y los acuerdos de Sana y de El Cairo, que hicieron surgir la esperanza de que las partes somalíes podrían haber llegado finalmente a una etapa en que participarían en consultas responsables en favor de la paz.

Приложение Найробийское заявление о сотрудничестве Юг- Юг в целях эффективного управления нефтегазовым сектором.
Anexo Declaración de Nairobi sobre la cooperación Sur-Sur para la ordenación eficaz.

Найробийское заявление о сотрудничестве Юг- Юг в целях эффективного управления нефтегазовым сектором.
Declaración de Nairobi sobre la cooperación Sur-Sur para la ordenación eficaz de los recursos petroleros y de gas.

Две встречи, запланированные в найробийском заявлении, будут целиком проводиться сомалийцами в целях поиска сомалийского решения сомалийской проблемы.
Las dos reuniones previstas en la Declaración de Nairobi estarán totalmente a cargo de los somalíes, a fin de encontrar una solución somalí al problema somalí.

В найробийском заявлении от 24 марта 1994 года лидеры сомалийских политических группировок отчетливо высказались в поддержку концепции добровольного разоружения.
En la declaración de Nairobi de 24 de marzo de 1994, los líderes de las distintas facciones políticas somalíes manifestaron explícitamente su apoyo al concepto de desarme voluntario.

Лидеры СНД северо-запада страны откликнулись на предложение руководителей политических группировок, содержащееся в найробийском заявлении.
Los dirigentes del SNM del noroeste habían respondido positivamente a la invitación de los jefes de las facciones políticas en la declaración de Nairobi.

Одной из самых неотложных проблем по-прежнему являются медленные темпы осуществления Найробийских заявлений, что лишь способствует сохранению недоверия между государствами- членами.
Uno de los problemas más acuciantes sigue siendo la lentitud de la aplicación de las declaraciones de Nairobi, pues esa lentitud perpetúa la desconfianza entre los Estados Miembros.

Найробийское заявление от 24 марта 1994 года подвело Операцию Организации Объединенных Наций в Сомали к решающему моменту в ее сложной и бурной истории.
En virtud de la declaración de Nairobi, de 24 de marzo de 1994, la Operación de las Naciones Unidas en Somalia ha llegado a un momento decisivo de su compleja y turbulenta historia.

Это будет также содействовать прогрессу в осуществлении других важных положений Найробийских заявлений.
Asimismo, facilitará el progreso en la aplicación de otras disposiciones fundamentales de las declaraciones de Nairobi.

В частности, на данном этапе крайне важно, чтобы сомалийские группировки согласились созвать конференцию по национальному примирению на широкой основе в соответствии с принципами, изложенными в Найробийском заявлении, подписанном в марте 1994 года.
En particular, es imprescindible que en esta etapa las facciones somalíes convengan en reunir una conferencia de reconciliación nacional de amplia base como la que se propone en la declaración de Nairobi de marzo de 1994.

Соединенные Штаты Америки приветствовали подписание Найробийских заявлений от 12 декабря 2013 года и побуждали Демократическую Республику Конго осуществлять план действий в отношении детей- солдат.
Los Estados Unidos de América se felicitaron de la firma de las Declaraciones de Nairobi del 12 de diciembre de 2013 y alentaron a la República Democrática del Congo a poner en práctica el Plan de Acción sobre los niños soldados.

Обсуждавшиеся темы касались, в частности, ускоренного выполнения Найробийских заявлений, решения проблемы ДСОР, укрепления Расширенного механизма совместного контроля и подготовки конференции по вопросам инвестиций частного сектора в районе Великих озер.
Entre los temas abordados figuraron el impulso de la aplicación de las declaraciones de Nairobi, la lucha contra las FDLR, el fortalecimiento del Mecanismo Conjunto de Verificación Ampliado y la preparación de la conferencia sobre las inversiones del sector privado en la región de los Grandes Lagos.

Конференция без участия всех 15 сомалийских группировок, подписавших Найробийское заявление, и Сомалийского национального движения( СНД), несомненно, приведет к дальнейшим беспорядкам и насилию, и Организация Объединенных Наций не может принимать участия в таком мероприятии, сеющем разногласия.
Una conferencia sin la participación de las 15 facciones somalíes que firmaron la declaración de Nairobi, además del Movimiento Nacional Somalí(SNM), sólo serviría para que continuaran las luchas y la violencia, y las Naciones Unidas no podrían ser parte en una medida disgregadora de esta índole.

Января 1996 года я сообщил Совету Безопасности о том, что политическая ситуация в Сомали определялась в течение почти двух лет беспросветным тупиком, возникшим в результате невыполнения лидерами сомалийских группировок обязательств, данных в Найробийском заявлении от 24 марта 1994 года.
El 19 de enero de 1996, informé al Consejo de Seguridad de que durante casi dos años, la situación política en Somalia se había caracterizado principalmente por una parálisis debilitadora, debida a que los dirigentes de las facciones somalíes no habían respetado los compromisos contraídos en la declaración de Nairobi de 24 de marzo de 1994.

Наряду с этим Комитетом были предложены пути укрепления Расширенного механизма совместного контроля, ускоренного выполнения Найробийских заявлений, нейтрализации действующих в восточной части Демократической Республики Конго незаконных вооруженных групп, а также реинтеграции бывших комбатантов в мирную жизнь.
El Comité también sugirió maneras de fortalecer el Mecanismo Conjunto de Verificación Ampliado, acelerar la aplicación de las declaraciones de Nairobi, neutralizar a los grupos armados ilegales que operaban en la parte oriental de la República Democrática del Congo y reinsertar a los excombatientes en la vida civil.

Тем не менее проволочки с выполнением Найробийских заявлений, недоверие между правительствами и руководителями стран региона, разногласия в отношении процесса добровольного разоружения ДСОР и медленные темпы осуществления регионального плана действий создают серьезные препятствия на пути обеспечения устойчивого мира и стабильности в регионе, которые необходимо преодолеть.
Sin embargo, los retrasos en la ejecución de las declaraciones de Nairobi, la desconfianza entre los Gobiernos y los dirigentes de la región, los desacuerdos en lo referente al desarme voluntario de las FDLR y la lenta ejecución del plan de acción regional constituyen grandes obstáculos que es preciso superar para lograr una paz y estabilidad sostenibles en la región.

Между тем темпы осуществления Найробийских заявлений в целом остаются медленными.
Mientras tanto, el avance de la aplicación en líneas generales de las declaraciones de Nairobi ha seguido siendo lento.

Помимо проблемы ДСОР на совещании был рассмотрен вопрос об осуществлении Найробийских заявлений.
Además de abordar la cuestión relativa a las FDLR, los asistentes a la reunión debatieron la aplicación de las declaraciones de Nairobi.

В соответствии с Найробийским заявлением от 24 марта 1994 года было решено принять необходимые меры по формированию временного правительства.
En la Declaración de Nairobi, de 24 de marzo de 1994, se acordó adoptar las disposiciones necesarias para formar un gobierno de transición.