Que es НАЙРОБИЙСКИЙ en Español

• de nairobi

Ejemplos de uso de Найробийский en Ruso y sus traducciones al Español

Демократическая Республика Конго в апреле 2004 года подписала Найробийский протокол о стрелковом оружии и легких вооружениях.
La República Democrática del Congo firmó el Protocolo de Nairobi sobre armas pequeñas y armas ligeras en abril de 2004.

Найробийский итоговый документ Конференции Организации Объединенных Наций на высоком уровне по сотрудничеству Юг- Юг служит в этом отношении ценной руководящей концепцией.
El documento final de la Conferencia de Alto Nivel de las Naciones Unidas sobre la Cooperación Sur-Sur celebrada en Nairobi es un valioso marco orientativo en ese ámbito.

Речь идет о важном этапе в жизни Конвенции, чья первая обзорная Конференция- Найробийский саммит по безминному миру- будет проходить в этом году.
Se trata de una etapa importante en la vida de la Convención, cuya Primera Conferencia de Examen de la Cumbre de Nairobi para un mundo sin minas se celebrará este año.

Найробийский протокол о предотвращении распространения, регулировании и сокращении стрелкового оружия и легких вооружений в районе Великих озер и на Африканском Роге, подписанный 21 апреля 2004 года.
El Protocolo de Nairobi para la prevención, el control y la reducción de las armas pequeñas y ligeras en la región de los Grandes Lagos y el Cuerno de África, firmado el 21 de abril de 2004.

Несколько примеров регионального подхода, например семинары для сотрудников полиции и прокуроров из стран Южной Азии и найробийский семинар по вопросам пограничного контроля, уже упоминались.
Ya se han señalado algunos ejemplos del enfoque regional, como los talleres para agentes de policía y fiscales de los países de Asia meridional y el taller sobre gestión de las fronteras impartido en Nairobi.

Найробийский протокол о предотвращении распространения, регулировании и сокращении стрелкового оружия и легких вооружений в районе Великих озер и на Африканском Роге вступил в силу 5 мая 2006 года.
El Protocolo de Nairobi para la prevención, el control y la reducción de las armas pequeñas y ligeras en la región de los Grandes Lagos y el Cuerno de África entró en vigor el 5 de mayo de 2006.

Апреля 2004 года Эритрея ратифицировала Найробийский протокол о предотвращении распространения, регулировании и сокращении стрелкового оружия и легких вооружений в регионе Великих озер и Африканского Рога.
El 21 de abril de 2004, el Estado de Eritrea ratificó el Protocolo de Nairobi para la prevención, el control y la reducción de las armas pequeñas y ligeras en la región de los Grandes Lagos y el Cuerno de África.

Рекомендует Генеральной Ассамблее одобрить на ее шестьдесят четвертой сессии Найробийский итоговый документ Конференции Организации Объединенных Наций на высоком уровне по сотрудничеству Юг- Юг.
Recomienda a la Asamblea General que, en su sexagésimo cuarto período de sesiones, haga suyo el documento final de la Conferencia de Alto Nivel de las Naciones Unidas sobre la Cooperación Sur-Sur celebrada en Nairobi.

Когда 16 января 1997 года в Нью-Йорке я обсуждал вопрос о Сомали с Генеральным секретарем Салимом, он настоятельно призвал Организацию Объединенных Наций поддержать найробийский и содерский процессы.
Cuando analicé la cuestión de Somalia con el Secretario General Salim en Nueva York el 16 de enero de 1997, éste instó a las Naciones Unidas a que prestaran su apoyo a los procesos de Nairobi y Sodere.

Найробийский план действий по осуществлению Конвенции и африканская общая позиция носят взаимодополняющий характер с учетом того, что последняя являет собой африканское проявление реализации целей Оттавской конвенции.
Kenya El Plan de Acción de Nairobi para aplicar la Convención y la Posición Africana Común son complementarios, dado que esta última es una expresión africana de los objetivos de la Convención de Ottawa.

На региональном уровне Кения, совместно с 10 другими странами, подписала Найробийский протокол о предотвращении распространения, регулировании и сокращении стрелкового оружия и легких вооружений в районе Великих озер и на Африканском Роге.
En el ámbito regional, Kenya, junto a otros 10 países, es signataria del Protocolo de Nairobi para la prevención, el control y la reducción de las armas pequeñas y ligeras en la región de los Grandes Lagos y el Cuerno de África.

В этом контексте Найробийский план действий на 2005- 2009 годы, который был принят на первой обзорной Конференции, намечает шаги, которые надлежит предпринять, чтобы ликвидировать мины и защитить человечество от порождаемых ими угроз.
En este contexto, en el Plan de Acción de Nairobi 20052009, que fue aprobado en la primera Conferencia de Examen, se describen los pasos que hay que dar para eliminar las minas y proteger a la humanidad de los peligros que entrañan.

Вновь подтверждая свою резолюцию 64/ 222 от 21 декабря 2009 года, в которой она одобрила Найробийский итоговый документ Конференции Организации Объединенных Наций на высоком уровне по сотрудничеству Юг- Юг.
Reafirmando su resolución 64/222, de 21 de diciembre de 2009, en la que hizo suyo el documento final de Nairobi de la Conferencia de Alto Nivel de las Naciones Unidas sobre la Cooperación Sur-Sur.

Опираясь на Найробийский план действий и свершения, достигнутые при его применении, а также на выводы относительно осуществления, как отражено в документах, принятых на Найробийском саммите по безминному миру.
Basándose en el Plan de Acción de Nairobi y en los logros alcanzados en su aplicación, así como en las conclusiones relativas a la ejecución, que se recogen en los documentos aprobados en la Cumbre de Nairobi para un mundo libre de minas.

Это определение является попыткой отразить целостное значение сотрудничества Юг- Юг в рамках системы Организации Объединенных Наций, опираясь на Найробийский итоговый документ и предпринимавшиеся ранее усилия в этом плане, о которых речь пойдет ниже.
La presente definición trata de ofrecer un significado coherente de la cooperación Sur-Sur dentro del sistema de las Naciones Unidas, tomando como base el documento final de Nairobi e iniciativas precedentes que se describen a continuación.

Прежде всего, мы надеемся, что Найробийский саммит подчеркнет решимость международного сообщества избавить мир от противопехотных мин и тем самым положить конец страданиям и гибели людей, вызываемым этим оружием.
Primero, se espera que la Cumbre de Nairobi insista en la determinación de la comunidad internacional de librar al mundo de las minas terrestres antipersonal y así poner fin al sufrimiento y a la pérdida de vidas humanas que causan estas armas.

В целях борьбы с транснациональной организованной преступностью на региональном уровне Эфиопия также ратифицировала Найробийский протокол о предотвращении распространения, регулировании и сокращении стрелкового оружия и легких вооружений в районе Великих озер и на Африканском Роге.
Como parte de las medidas para combatir la delincuencia organizada transnacional en el plano regional, Etiopía ha ratificado el Protocolo de Nairobi para la prevención, el control y la reducción de las armas pequeñas y ligeras en la Región de los Grandes Lagos y el Cuerno de África.

Апреля этого года, был подписан Найробийский протокол по предотвращению распространения, контролю и сокращению стрелкового оружия и легких вооружений, который по-прежнему является единственным юридически обязывающим документом, касающимся стрелкового оружия, в регионе.
El 21 de abril se firmó el Protocolo de Nairobi para la prevención, el control y la reducción de armas pequeñas y ligeras, que sigue siendo el único instrumento jurídicamente vinculante sobre armas pequeñas en la región.

Для борьбы с оборотом и незаконной продажей оружия в нашем регионе Демократическая Республика Конго, страны района Великих озер и Африканского Рога совместно подписали 15 марта 2000 года Найробийскую декларацию, а в апреле 2004 года- Найробийский протокол.
Para combatir la circulación y el comercio ilícitos de armas en nuestra región, la República Democrática del Congo y los países de los Grandes Lagos y del Cuerno de África firmaron conjuntamente la Declaración de Nairobi, el 15 de marzo de 2000, y el Protocolo de Nairobi en abril de 2004.

Примечательно, что обзорная Конференция приняла Найробийский план действий на 2005 2009 годы с целью положить конец страданиям, причиняемым противопехотными минами, в котором государства- участники приняли среди прочего следующие обязательства.
Cabe señalar que la Conferencia de examen aprobó el Plan de Acción de Nairobi de 2005-2009 destinado a poner fin al sufrimiento causado por las minas antipersonal, en el que los Estados Partes contrajeron los siguientes compromisos, entre otros.

Найробийский план действий( НПД), принятый государствами- участниками на первой обзорной Конференции, устанавливает всеобъемлющий каркас на период 2005- 2009 годов для достижения крупного прогресса в прекращении, для всех и навсегда, страданий, причиняемых противопехотными минами.
El Plan de Acción de Nairobi, aprobado por los Estados Partes en la Primera Conferencia de Examen, establece un marco general para el período 2005-2009 para lograr un avance importante en la tarea de poner fin, para todos y para siempre, al sufrimiento causado por las minas antipersonal.

Проходивший в октябре прошлого года Найробийский саммит« Мир, свободный от мин» предоставил возможность рассмотреть ход выполнения договора о запрещении мин и заложил основу для деятельности в предстоящие пять лет.
La Cumbre de Nairobi“Para un mundo libre de minas”, celebrada en octubre pasado, dio la oportunidad de examinar los progresos realizados en la aplicación del Tratado de Prohibición de Minas, y sentar las bases de las actividades previstas para los cinco años siguientes.

Найробийский саммит<< Мир, свободный от мин>gt;, проходивший с 29 ноября по 3 декабря 2004 года, позволил международному сообществу провести оценку прогресса, достигнутого государствами в этой области, и принять Найробийский план действий на 2005- 2009 годы.
La cumbre de Nairobi sobre un mundo libre de minas, que tuvo lugar del 29 de noviembre al 3 de diciembre de 2004, permitió que la comunidad internacional evaluara el progreso logrado por los Estados en esa materia y aprobara el Plan de Acción de Nairobi 2005-2009.

MWANMADZINGO, M.( 1994), Industrial Research Institutions and their Interaction with the Productive Sector: Global Myth and Empirical Evidence from Kenya( документ, подготовленный для заключительного рабочего совещания Кенийского проекта промышленных исследований министерства экономики, Найробийский университет, Кения).
MWAMADZINGO, M.(1994), Industrial Research Institutions and their Interaction with the Productive Sector: Global Myth and Empirical Evidence from Kenya, documento preparado para el Seminario Final del Proyecto de Investigación Industrial en Kenya del Departamento de Economía, Universidad de Nairobi, Kenya.

Подтверждая также Найробийский итоговый документ состоявшейся в Найроби 1- 3 декабря 2009 года Конференции Организации Объединенных Наций на высоком уровне по сотрудничеству ЮгЮг, одобренный Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 64/ 222 от 21 декабря 2009 года.
Reafirmando también el documento final de Nairobi de la Conferencia de Alto Nivel de las Naciones Unidas sobre la Cooperación Sur-Sur, celebrada en Nairobi del 1 al 3 de diciembre de 2009, que la Asamblea General hizo suyo en su resolución 64/222, de 21 de diciembre de 2009.

В ноябре 2004 года государства-- участники Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении собрались в Найроби на первую обзорную конференцию-- Найробийский саммит<< Мир, свободный от мин>gt;.
En noviembre de 2004, los Estados partes en la Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción se reunieron en Nairobi para celebrar la Primera Conferencia de Examen de la Convención: la Cumbre de Nairobi para un mundo libre de minas.

Найробийский план действий, принятый государствами- участниками 3 декабря 2004 года на первой обзорной Конференции и дополненный Мертвоморским докладом о ходе работы, попрежнему дает ГИП четкие и всеобъемлющие ориентиры в отношении приоритетов государств- участников.
El Plan de Acción de Nairobi, aprobado por los Estados partes en la Primera Conferencia de Examen, el 3 de diciembre 2004, complementado por el informe del Mar Muerto sobre la marcha de los trabajos, siguió aportando a la Dependencia de Apoyo para la Aplicación de la Convención una orientación clara y amplia en relación con las prioridades de los Estados partes.

ПОООНС как координатор усилий Организации Объединенных Наций по борьбе с пиратством у берегов Сомали создало базирующуюся в Найроби комплексную целевую группу учреждений и региональных организаций Организации Объединенных Наций под названием<< Найробийский кластерgt;gt;.
Como centro de coordinación de las Naciones Unidas para las medidas de lucha contra la piratería frente a las costas de Somalia, la UNPOS ha establecido un equipo de tareas integrado de las entidades de las Naciones Unidas y organizaciones regionales con sede en Nairobi denominado" el grupo de Nairobi".

Министры приветствовали Найробийский итоговый документ Конференции Организации Объединенных Наций на высоком уровне по сотрудничеству Юг- Юг, состоявшейся 1- 3 декабря 2009 года в Найроби( Кения), который был одобрен в резолюции 64/ 222 Генеральной Ассамблеи от 21 декабря 2009 года, и выразили надежду на его полное и эффективное осуществление.
Los Ministros acogieron con beneplácito el Documento Final de Nairobi de la Conferencia de Alto Nivel de Naciones Unidas sobre Cooperación Sur-Sur celebrada del 1 a 3 diciembre de 2009 en Nairobi, Kenia, que fue aprobado por la Asamblea General en su resolución 64/222, del 21 de diciembre de 2009, y esperan su aplicación plena y efectiva.

Найробийский план действий также признал ценность других неформальных средств обмена информацией, ибо государства- участники изъявили готовность" поощрять отдельные государства- участники, региональные или иные организации устраивать на добровольной основе региональные и тематические конференции и практикумы, с тем чтобы продвигать осуществление Конвенции".
El Plan de Acción de Nairobi también reconoció el valor de otros medios informales para el intercambio de información ya que los Estados Partes se declararon dispuestos a alentar" a los distintos Estados Partes y a las organizaciones regionales y de otro tipo a que organicen a título voluntario conferencias y seminarios temáticos para promover la aplicación de la Convención".