Que es ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ НАЙРОБИЙСКОЙ ПРОГРАММЫ РАБОТЫ en Español

• la ejecución del programa de trabajo de nairobi
• de la aplicación del programa de trabajo de nairobi

Ejemplos de uso de Осуществления найробийской программы работы en Ruso y sus traducciones al Español

Признает, что эффективность методов осуществления Найробийской программы работы следует повысить, в частности, посредством:.
Reconoce que la eficacia de las modalidades del programa de trabajo de Nairobi debería reforzarse, en particular mediante:.

На своем одиннадцатом совещании ГЭПТ обсудила возможные виды деятельности в поддержку осуществления Найробийской программы работы.
En su 11ª reunión, el GETT estudió actividades que podrían realizarse en apoyo de la ejecución del programa de trabajo de Nairobi.

Краткий доклад о результатах второго этапа осуществления Найробийской программы работы за период до ВОКНТА 32;
Un informe resumido sobre los resultados de la segunda fase de la ejecución del programa de trabajo de Nairobi, relativo al período que terminaría con el OSACT 32;

Настоятельно призывает Стороны, являющиеся развитыми странами, оказывать поддержку, в том числе финансовую, для осуществления Найробийской программы работы;
Insta a las Partes que son países desarrollados a que presten apoyo, incluido apoyo financiero, para la ejecución del programa de trabajo de Nairobi;

Представить соответствующую информацию и рекомендации, полученные в результате осуществления Найробийской программы работы, на рассмотрение ВОО, как это упомянуто в пункте 13 выше;
Facilitar la información y el asesoramiento que procedan en relación con la ejecución del programa de trabajo de Nairobi, para que el OSE los examine, como se indica en el párrafo 13;

ВОКНТА выразил признательность правительствам Канады, Норвегии, Швейцарии и Швеции за оказание финансовой поддержки процессу осуществления Найробийской программы работы.
El OSACT expresó su agradecimiento a los Gobiernos del Canadá, Noruega, Suecia y Suiza por el apoyo financiero prestado para la ejecución del programa de trabajo de Nairobi.

ВОКНТА предложил провести до его двадцать седьмой сессии целый ряд видов деятельности как часть осуществления Найробийской программы работы, включая подготовку ряда документов.
El OSACT pidió que antes de su 27º período de sesiones se llevaran a cabo una serie de actividades en el marco de la ejecución del programa de trabajo de Nairobi, en particular que se prepararan algunos documentos.

На своей двадцать пятой сессии ВОКНТА просил провести до его двадцать седьмой сессии ряд видов деятельности как часть осуществления Найробийской программы работы.
En su 25º período de sesiones, el OSACT pidió que antes de su 27º período de sesiones se llevaran a cabo una serie de actividades en el marco de la ejecución del programa de trabajo de Nairobi.

ВОКНТА принял решение о том, что результаты осуществления Найробийской программы работы следует широко распространять среди соответствующих заинтересованных кругов при помощи эффективных средств, в том числе силами секретариата.
El OSACT convino en que los resultados concretos de la aplicación del programa de trabajo de Nairobi debían difundirse ampliamente entre los interesados por medios eficaces, incluida la secretaría.

Призывает Стороны, включенные в приложение II к Конвенции, а также другие Стороны, которые в состоянии сделать это, оказывать финансовую поддержку для осуществления Найробийской программы работы;
Insta a las Partes incluidas en el anexo II de la Convención, y a las demás Partes que estén en condiciones de hacerlo, a que presten apoyo financiero para la aplicación del programa de trabajo de Nairobi;

ВОКНТА просил секретариат подготовить краткий доклад о результатах второго этапа осуществления Найробийской программы работы за период до ВОКНТА 32 для рассмотрения на ВОКНТА 33.
El OSACT pidió a la secretaría que preparara un informe resumido sobre los resultados de la segunda fase de la aplicación del programa de trabajo de Nairobi, relativo al período que terminaría con el OSACT 32, a fin de examinarlo en su 33º período de sesiones.

Следует рассмотреть, в рамках осуществления Найробийской программы работы, технические и методологические вопросы, изложенные в докладах региональных рабочих совещаний и совещания экспертов, а также в обобщающем докладе.
Consideración, en la ejecución del programa de trabajo de Nairobi, de las cuestiones técnicas y metodológicas incluidas en los informes de los talleres regionales y las reuniones de expertos, y en el informe de síntesis.

ВОКНТА также призвал Стороны представить в секретариат до его двадцать восьмой сессии свои мнения в отношении дальнейшей деятельности на основе их опыта в деле осуществления Найробийской программы работы.
El OSACT también invitó a las Partes a que, antes de su 28º período de sesiones, presentaran a la secretaría sus opiniones sobre nuevas actividades, basándose en la experiencia adquirida en la ejecución del programa de trabajo de Nairobi.

Участники напомнили, что ВОКНТА принял решение о том, что результаты осуществления Найробийской программы работы должны широко распространяться среди соответствующих заинтересованных кругов, в том числе благодаря усилиям секретариата.
Los participantes recordaron que el OSACT había convenido en que los productos concretos de la aplicación del programa de trabajo de Nairobi deberían ser objeto de amplia difusión entre los interesados, entre otros, por la secretaría.

На этой же сессии ВОКНТА просил секретариат подготовить краткий доклад о результатах второго этапа осуществления Найробийской программы работы за период до ВОКНТА 32 для рассмотрения на ВОКНТА 33.
En el mismo período de sesiones, el OSACT pidió a la secretaría que preparara un informe resumido sobre los resultados de la segunda fase de la aplicación del programa de trabajo de Nairobi, relativo al período que terminaría con el OSACT 32, a fin de examinarlo en su 33º período de sesiones.

ВОКНТА будет предложено принять к сведению прогресс, достигнутый в деле осуществления Найробийской программы работы, и документы, подготовленные для данной сессии, а также определить любые дальнейшие меры, которые он сочтет необходимыми.
Se invitará al OSACT a que tome nota de los avances realizados en la ejecución del programa de trabajo de Nairobi y de los documentos preparados para este período de sesiones, y a que determine, en su caso, las medidas que puedan resultar necesarias al respecto.

ВОКНТА, возможно, пожелает рассмотреть доклад об этом рабочем совещании на своей тридцать второй сессии в рамках общего рассмотрения итогов деятельности, проведенной до данной сессии, с целью обзора результатов эффективности осуществления Найробийской программы работы.
El OSACT tal vez desee examinar este informe en su 33º período de sesiones, como parte de su examen de los resultados de las actividades terminadas antes de ese período de sesiones, con el fin de examinar la eficacia del programa de trabajo de Nairobi.

ВОКНТА поручил секретариату подготовить краткий доклад, обобщающий итоги осуществления Найробийской программы работы за период до его двадцать восьмой сессии, с целью его распространения среди Сторон и соответствующих организаций до его двадцать девятой сессии.
El OSACT pidió a la secretaría que preparara un informe recapitulativo con los resultados de la ejecución del programa de trabajo de Nairobi hasta el 28º período de sesiones, para ponerlo a disposición de las Partes y organizaciones pertinentes antes de su 29º período de sesiones.

ВОКНТА признал, что ДО4 МГЭИК на сегодняшний день представляет собой наиболее всеобъемлющую и авторитетную оценку изменения климата, и решил использовать информацию, содержащуюся в этом докладе, в процессе дальнейшего осуществления Найробийской программы работы.
El OSACT consideró que el Cuarto Informe de Evaluación del IPCC representaba la evaluación más completa y autorizada del cambio climático realizada hasta la fecha y convino en utilizar la información que figuraba en ese informe en la aplicación del programa de trabajo de Nairobi.

Для того чтобы заручиться услугами наилучших экспертов в области осуществления Найробийской программы работы, секретариат должен обеспечить информирование этих экспертов о программе работы, мероприятиях и роли, которая конкретно отводится этим индивидуальным экспертам в данных мероприятиях.
Para conseguir que los mejores expertos de cada ámbito presten asistencia en la ejecución del programa de trabajo de Nairobi, la secretaría debería velar por que esas personas conozcan el programa de trabajo, sus actividades y el papel que los expertos a título individual desempeñan en ellas.

Было отмечено, что справочный документ, подготовленный для совещания, представляет собой хорошую основу для краткого доклада, в котором будут сведены воедино результаты осуществления Найробийской программы работы в ходе первого этапа и который будет представлен в распоряжение Сторон и соответствующих организаций до начала ВОКНТА 29.
El documento de antecedentes preparado para la reunión se consideró una buena base para el informe resumido en que se consolidarían los resultados de la aplicación del programa de trabajo de Nairobi durante su primera fase, que se pondría a disposición de las Partes y las organizaciones pertinentes para el OSACT 29.

Организовать совместное сессионное рабочее совещание ВОКНТА/ ВОО для рассмотрения итогов осуществления Найробийской программы работы в целях выявления наиболее актуальных для ВОО научных, технических и социально-экономических аспектов воздействий изменения климата, уязвимости и адаптации.
La organización de un taller conjunto del OSACT y el OSE durante un período de sesiones para examinar los resultados del programa de trabajo de Nairobi con el fin de poner de relieve los aspectos científicos, técnicos y socioeconómicos de los efectos, la vulnerabilidad y la adaptación al cambio climático que revistieran más interés para el OSE.

ВОКНТА напомнил о том, что, возможно, он представит на рассмотрение ВОО информацию и рекомендации по научным, техническим и социально-экономическим аспектам воздействий изменения климата, уязвимости и адаптации, вытекающие из процесса осуществления Найробийской программы работы, после того как он рассмотрит итоги предыдущей деятельности.
El OSACT recordó que podía proporcionar información y asesoramiento sobre los aspectos científicos, técnicos y socioeconómicos de los efectos, la vulnerabilidad y la adaptación al cambio climático dimanantes de la ejecución del programa de trabajo de Nairobi, para su consideración por el OSE, una vez que hubiera examinado los resultados de las actividades precedentes.

ВОКНТА подчеркнул необходимость обеспечения надлежащей экспертной поддержки осуществления Найробийской программы работы, а также процессов обобщения и анализа ее итогов, включая сводный доклад, который обобщит результаты осуществления Найробийской программы работы за период до его двадцать восьмой сессии.
El OSACT destacó la necesidad de velar por que hubiera una aportación suficiente de expertos en la ejecución del programa de trabajo de Nairobi y en la síntesis y el análisis de sus productos, así como en el informe recapitulativo en el que se reunirían los resultados de la ejecución del programa de trabajo de Nairobi hasta el 28º período de sesiones.

В ходе второго этапа секретариат под руководством Председателя ВОКНТА еще более активизировал свои усилия по стимулированию адаптационных действий, в том числе посредством призывов к принятию мер с указанием приоритетных видов деятельности для дальнейшей активизации осуществления Найробийской программы работы на основе дискуссий на состоявшихся рабочих совещаниях.
Durante la segunda fase, la secretaría, con la orientación de la Presidencia del OSACT, ha intensificado su labor destinada a catalizar medidas de adaptación, entre otras cosas mediante llamamientos a la acción donde se señalan las actividades que se consideran prioritarias para hacer avanzar la ejecución del programa de trabajo de Nairobi, sobre la base de las deliberaciones de los talleres técnicos organizados.

ВОКНТА решил рассмотреть на своей тридцать четвертой сессии, после завершения обзора, результаты деятельности, предпринятой в ходе второго этапа осуществления Найробийской программы работы, с целью представления соответствующей информации и рекомендаций на рассмотрение Вспомогательного органа по осуществлению( ВОО) на его тридцать четвертой сессии.
El OSACT acordó examinar, en su 34º período de sesiones y una vez concluido el examen, los resultados de las actividades realizadas durante la segunda fase del programa de trabajo de Nairobi, a fin de facilitar información y asesoramiento adecuados para que el Órgano Subsidiario de Ejecución(OSE) los examinara en su 34º período de sesiones.

Краткий доклад с обобщением результатов осуществления Найробийской программы работы в области воздействий изменения климата, уязвимости и адаптации, которые были достигнуты за период до начала двадцать восьмой сессии Вспомогательного органа для консультирования по научным и техническим аспектам3, а также дополнительных итогов и выводов, связанных с Найробийской программой работы;.
El informe recapitulativo de los resultados de la ejecución del programa de trabajo de Nairobi sobre los efectos, la vulnerabilidad y la adaptación al cambio climático hasta el 28º período de sesiones del Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico y otros resultados y conclusiones asociados con el programa de trabajo de Nairobi;

Сначала участники обсудили полезность и целесообразность различных способов осуществления Найробийской программы работы, т. е. запрашивания у Сторон и соответствующих организаций соответствующих материалов, подготовки обобщающих докладов, создания на базе Интернета источников информации и проведения рабочих совещаний и совещаний экспертов.
Los participantes debatieron primero la utilidad e idoneidad de las diversas modalidades de aplicación de el programa de trabajo de Nairobi, a saber, la presentación de comunicaciones por las Partes y las organizaciones pertinentes, la preparación de informes de síntesis, el establecimiento de fuentes de información en la Web y la celebración de talleres y reuniones de expertos.

Осуществление программы работы по потерям и ущербу и поддержку осуществления Найробийской программы работы, которую, как ожидается, ВОО на его тридцать четвертой сессии расширит и приведет в соответствие с Канкунскими рамками для адаптации: в программе по адаптации будет создан новый пост С- 5 для руководства работой по воздействию, рискам и уязвимости;
Apoyar la ejecución del programa de trabajo para hacer frente a las pérdidas y los daños y respaldar la ejecución del programa de trabajo de Nairobi, que se ha previsto ampliar y armonizar con el Marco de Adaptación de Cancún en el 34º período de sesiones del OSE: se creará un puesto P-5 en el programa de Adaptación para dirigir la labor sobre los efectos, los riesgos y la vulnerabilidad.