Que es НАЙРОБИЙСКИЙ ПРОТОКОЛ en Español

• el protocolo de nairobi

Ejemplos de uso de Найробийский протокол en Ruso y sus traducciones al Español

Найробийский протокол и Руководство по лучшей практике по стрелковому оружию и легким вооружениям;
El Protocolo de Nairobi y las Directrices sobre las mejores prácticas relativas a las armas pequeñas y las armas ligeras;

Демократическая Республика Конго в апреле 2004 года подписала Найробийский протокол о стрелковом оружии и легких вооружениях.
La República Democrática del Congo firmó el Protocolo de Nairobi sobre armas pequeñas y armas ligeras en abril de 2004.

Найробийский протокол и Руководящие принципы по лучшей практике по стрелковому оружию и легким вооружениям 2005 года;
El Protocolo de Nairobi y sus directrices sobre prácticas recomendadas relativas a las armas pequeñas y las armas ligeras(2005);

Представитель Бурунди информировал о том, что пять государств-- членов Комитета, включая Бурунди, подписали Найробийский протокол.
Burundi informó sobre el hecho de que cinco de los Estados miembros del Comité, entre los cuales figuraba Burundi, eran signatarios del Protocolo de Nairobi.

В 2005 году ряд восточноафриканских государств приняли Найробийский протокол и Руководящие принципы по образцам наилучшей практики в отношении стрелкового оружия и легких вооружений.
En 2005 una serie de Estados de África oriental aprobaron las Directrices sobre Mejores Prácticas para la aplicación de la Declaración de Nairobi y el Protocolo de Nairobi sobre armas pequeñas y armas ligeras.

Апреля этого года, был подписан Найробийский протокол по предотвращению распространения, контролю и сокращению стрелкового оружия и легких вооружений, который по-прежнему является единственным юридически обязывающим документом, касающимся стрелкового оружия, в регионе.
El 21 de abril se firmó el Protocolo de Nairobi para la prevención, el control y la reducción de armas pequeñas y ligeras, que sigue siendo el único instrumento jurídicamente vinculante sobre armas pequeñas en la región.

Для борьбы с оборотом и незаконной продажей оружия в нашем регионе Демократическая Республика Конго, страны района Великих озер и Африканского Рога совместно подписали 15 марта 2000 года Найробийскую декларацию, а в апреле 2004 года- Найробийский протокол.
Para combatir la circulación y el comercio ilícitos de armas en nuestra región, la República Democrática del Congo y los países de los Grandes Lagos y del Cuerno de África firmaron conjuntamente la Declaración de Nairobi, el 15 de marzo de 2000, y el Protocolo de Nairobi en abril de 2004.

В ходе этого мероприятия министры приняли для районов Великих озер и Африканского Рога Найробийский протокол по предотвращению распространения, контролю и сокращению стрелкового оружия и легких вооружений и декларацию министров по укреплению потенциала мер, принимаемых в отношении стрелкового оружия и легких вооружений.
En esa reunión, los ministros aprobaron el Protocolo de Nairobi para la prevención, el control y la reducción de armas pequeñas y ligeras y la declaración ministerial para fortalecer la capacidad de las actividades relativas a las armas pequeñas y ligeras en la región de los Grandes Lagos y el Cuerno de África.

Другой областью, в которой возникают серьезные трудности с реализацией региональных юридически обязательных документов, принятых в Африке,-- будь то Конвенция ЭСЦАГ или Найробийский протокол о предотвращении распространения, регулировании и сокращении стрелкового оружия и легких вооружений в районе Великих озер и на Африканском Роге-- является брокерская деятельность.
Otro aspecto importante y difícil a la hora de aplicar los instrumentos regionales jurídicamente vinculantes que se han aprobado en África, ya sea la CEEAC o el Protocolo de Nairobi para la prevención, el control y la reducción de las armas pequeñas y ligeras en la región de los Grandes Lagos y el Cuerno de África, es la cuestión relativa a la intermediación.

Несмотря на то, что Демократическая Республика Конго подписала Найробийский протокол о предотвращении распространения, регулировании и сокращении стрелкового оружия и легких вооружений в районе Великих озер и на Африканском Роге, она до сих пор не приступила к осуществлению программы маркировки принадлежащего государству оружия.
Aunque es signatario del Protocolo de Nairobi para la prevención, el control y la reducción de las armas pequeñas y las armas ligeras en la región de los Grandes Lagos y el Cuerno de África, el país todavía no ha puesto en marcha un programa de marcado de las armas de propiedad del Estado.

В марте 2000 года Кения приняла первую конференцию на уровне министров, посвященную обзору хода осуществления Декларации о проблеме незаконного распространения легкого и стрелкового оружия в районе Великих озер и Африканского Рога, страны которых приняли эту Декларацию. В апреле этого года Кения организовала вторую министерскую конференцию по обзору хода осуществления Найробийской декларации, на которой был принят Найробийский протокол по предотвращению распространения, контролю и сокращению стрелкового оружия и легких вооружений.
En marzo de 2000, Kenya acogió la primera conferencia de examen ministerial que produjo la Declaración de Nairobi sobre el problema de la proliferación de las armas pequeñas y ligeras ilícitas en la región de los Grandes Lagos y el Cuerno de África, y en abril de este año, Kenya acogió la segunda conferencia de examen ministerial de la Declaración de Nairobi, en la cual se adoptó el Protocolo de Nairobi para la prevención, el control y la reducción de las armas pequeñas y ligeras.

Были приняты два имеющих обязательную юридическую силу документа: Найробийский протокол о предотвращении распространения, регулировании и сокращении стрелкового оружия и легких вооружений в районе Великих озер и на Африканском Роге в мае 2006 года и Конвенция ЭКОВАС по стрелковому оружию и легким вооружениям, боеприпасам к ним и другим связанным с ними элементам в июне 2006 года.
Se aprobaron dos instrumentos jurídicamente vinculantes: a saber, el Protocolo de Nairobi para la prevención, el control y la reducción de las armas pequeñas y las armas ligeras en la región de los Grandes Lagos y el Cuerno de África, en mayo de 2006; y la Convención sobre las armas pequeñas, las armas ligeras, sus municiones y otros materiales conexos auspiciada por la CEDEAO, en junio de 2006.

Например, государства- участники, подписавшие Найробийскую декларацию и Найробийский протокол, собрались в Найроби 20- 21 июня 2005 года на третью Конференцию министров по рассмотрению хода осуществления Найробийской декларации8 по проблеме распространения незаконных стрелкового оружия и легких вооружений в районе Великих озер и на Африканском Роге.
Por ejemplo, los Estados signatarios de la Declaración y de el Protocolo de Nairobi se reunieron en dicha ciudad los días 20 y 21 de junio de 2005 en ocasión de la Tercera Conferencia Ministerial de Examen sobre la Declaración de Nairobi sobre el problema de la proliferación de armas pequeñas y ligeras ilícitas en la región de los Grandes Lagos y el Cuerno de África.

Этот принцип также содержится в Найробийском протоколе;
Este principio también figura en el Protocolo de Nairobi.

Iii Сокращение количества незаконно находящегося на руках стрелкового оружия и легких вооружений в соответствии с Найробийским протоколом.
Iii Reducción de la circulación ilícita de armas pequeñas y armas ligeras, de conformidad con el Protocolo de Nairobi.

Этот принцип подкрепляется пунктом 5 резолюции 1997/ 28 Экономического и Социального Совета и статьей 4 а Найробийского протокола;
Este principio se basa en el párrafo 5 de la resolución 1997/28 del Consejo Económico y Social y en el apartado a del artículo 4 del Protocolo de Nairobi.

В соответствии с установленным в Найробийском протоколе требованием относительно маркировки и отслеживания серийные номера оружия каждого военнослужащего должны быть включены в биометрическую идентификационную базу данных, к которой впоследствии был бы обеспечен доступ по всей стране.
De conformidad con el requisito establecido en el Protocolo de Nairobi sobre el marcado y el rastreo, se debe incluir el número de serie del arma de cada soldado en la base de datos de identificación biométrica, que además debe ser accesible en todo el país.

Цель проведения этого семинара состояла в том, чтобы разработать рекомендации в отношении сохраняющихся вопросов, касающихся регулирования стрелкового оружия, и прийти к общему пониманию в отношении требований, касающихся приведения законодательства в соответствие с Найробийским протоколом.
El taller se planteó como objetivo elaborar directrices sobre las cuestiones pendientes en materia de control de armas pequeñas y alcanzar un entendimiento común en cuanto a los requisitos de la armonización de las leyes pertinentes de conformidad con el Protocolo de Nairobi.

Первая поездка позволила организовать семинар, на котором был представлен справочник по наиболее эффективным методам разоружения, а также обсуждались пути расширения возможностей членов упомянутой Национальной комиссии по содействию улучшению понимания Найробийского протокола.
La primera misión permitió organizar un taller para la difusión de la guía de mejores prácticas en materia de desarme y para el fortalecimiento de las capacidades de los miembros de la Comisión nacional, con miras a mejorar la comprensión del Protocolo de Nairobi.

Будучи членом Регионального центра по стрелковому оружию и легким вооружениям в районе Великих озер, на Африканском Роге и в сопредельных государствах, созданного на основе Найробийского протокола, Эфиопия активно сотрудничает с соседними странами.
Como miembro del Centro Regional sobre las armas pequeñas y las armas ligeras en la Región de los Grandes Lagos, el Cuerno de África y los Estados limítrofes, establecido en virtud del Protocolo de Nairobi, Etiopía ha venido trabajando activamente con los países vecinos.

Кроме того, следуя соответствующим положениям Найробийского протокола о стрелковом оружии и легких вооружениях, Бурунди участвует в региональном проекте по регламентации брокерской деятельности в этой сфере, реализуемом Региональным центром Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения в Африке.
Por otra parte, en la aplicación de las disposiciones pertinentes del Protocolo de Nairobi sobre las armas ligeras y las armas pequeñas, Burundi participa en el proyecto regional para reglamentar la intermediación en este ámbito ejecutado por el Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz y el Desarme en África.

Региональный центр по стрелковому оружию является межправительственной организацией, работающей над осуществлением юридически обязательного Найробийского протокола о предотвращении распространения, регулировании и сокращении стрелкового оружия и легких вооружений в районе Великих озер и на Африканском Роге, который был подписан государствами- членами 21 июня 2004 года.
El Centro Regional sobre las Armas Pequeñas es una organización intergubernamental dedicada a aplicar el Protocolo de Nairobi para la prevención, el control y la reducción de las armas pequeñas y ligeras en la región de los Grandes Lagos, el Cuerno de África y Estados limítrofes, que es jurídicamente vinculante y fue firmado por los Estados Miembros el 21 de junio de 2004.

К сожалению, несмотря на новаторские региональные соглашения, в частности подписание Найробийского протокола и установление Экономическим сообществом западноафриканских государств( ЭКОВАС) моратория на стрелковое оружие и легкие вооружения, осуществление Программы действий было неравномерным и медленным.
Lamentablemente, pese a acuerdos regionales innovadores como el Protocolo de Nairobi y la Declaración de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO) sobre la suspensión de la importación, la exportación y la fabricación de armas pequeñas y armas ligeras, el Programa de Acción se ha aplicado en forma desigual y lenta.

Оказание( материально-технической) поддержки Комиссии по разоружению гражданского населения и борьбе с распространением стрелкового оружия и легких вооружений в соответствии с Найробийским протоколом о предотвращении распространения, регулировании и сокращении стрелкового оружия и легких вооружений в районе Великих озер и на Африканском Роге.
Prestación de apoyo(logístico) a la Comisión para el desarme de la población civil y la lucha contra la proliferación de armas pequeñas y armas ligeras, de conformidad con el Protocolo de Nairobi para la prevención, el control y la reducción de las armas pequeñas y las armas ligeras.

Национальный координационный центр отвечает за разработку национальной политики и за осуществление программы по борьбе со стрелковым оружием согласно требованиям Программы действий, Бамакской декларации, Найробийской декларации и Найробийского протокола и других инициатив и соглашений по стрелковому оружию.
El centro nacional de coordinación es responsable del desarrollo de la política nacional y del cumplimiento del programa sobre las armas pequeñas de conformidad con los requerimientos del Programa de Acción, la Declaración de Bamako, la Declaración y el Protocolo de Nairobi, así como otros acuerdos e iniciativas relacionados con las armas pequeñas.

В институциональном плане правительство создало национальную комиссию по борьбе с распространением стрелкового оружия и легких вооружений, которая выполняет роль координационного центра по осуществлению Найробийского протокола в целях недопущения и сокращения поступления стрелкового оружия и легких вооружений в страну и контроле за ним.
En el plano institucional, el Gobierno había creado una comisión nacional de lucha contra las armas pequeñas y ligeras que actuaba como centro de coordinación con miras a la aplicación del Protocolo de Nairobi para la prevención, el control y la reducción de esas armas en el país.

На региональном и субрегиональном уровне Демократическая Республика Конго с 2004 года является участником Найробийского протокола. Мы работаем в тесном сотрудничестве с Региональным центром по стрелковому оружию и легким вооружениям в районе Великих озер, на Африканском Роге и в сопредельных государствах( РЦСО), который оказывает нашей стране поддержку в осуществлении Найробийского протокола, являющегося частью Программы действий Организации Объединенных Наций 2001 года.
En los planos regional y subregional, la República Democrática del Congo suscribió el Protocolo de Nairobi en 2004 y colabora estrechamente con el Centro Regional sobre las Armas Pequeñas y las Armas Ligeras en la región de los Grandes Lagos y el Cuerno de África y los Países Limítrofes, que ayuda a nuestro país a aplicar el Protocolo de Nairobi derivado del Programa de Acción de las Naciones Unidas de 2001.

Во многих регионах мира имеются значительные достижения в создании как политически, так и юридически обязательных механизмов. К ним относятся Руководящие принципы лучшей практики по осуществлению Найробийской декларации и Найробийского протокола по стрелковому оружию и легким вооружениям 2005 года. На настоящий момент они представляют собой наиболее прогрессивные и подробные руководящие принципы в отношении контроля над поставками вооружений.
En muchas regiones del mundo se han logrado grandes progresos en marcos políticamente o jurídicamente vinculantes, entre los que se cuentan las Directrices sobre Mejores Prácticas para la aplicación de la Declaración de Nairobi y el Protocolo de Nairobi sobre armas pequeñas y armas ligeras, de 2005, que son las normas más progresistas y detalladas adoptadas hasta la fecha sobre los controles de las transferencias de armas.

Для того чтобы власти Демократической Республики Конго могли начать маркировку принадлежащего государству стрелкового оружия в соответствии с Найробийским протоколом о предотвращении распространения, регулировании и сокращении стрелкового оружия и легких вооружений в районе Великих озер и на Африканском Роге, имеющиеся в Демократической Республике Конго три машины для маркировки оружия необходимо безотлагательно подключить к компьютерам.
Para que las autoridades de la República Democrática del Congo puedan empezar a marcar las armas de fuego de propiedad del Estado conforme al Protocolo de Nairobi para la prevención, el control y la reducción de las armas pequeñas y ligeras, es preciso dotar cuanto antes de computadoras a las tres máquinas de marcado de armas con que cuenta el país.

Соответственно, на уровне Африки наша страна также надлежащим образом привержена Бамакской декларации относительно общей позиции африканских стран по проблеме незаконного распространения, передачи и оборота стрелкового оружия и легких вооружений и, на субрегиональном уровне, Найробийскому протоколу о предотвращении распространения, регулировании и сокращении стрелкового оружия и легких вооружений в районе Великих озер и на Африканском Роге.
En consecuencia, mi país también está debidamente comprometido con la Declaración de Bamako relativa a una posición africana común sobre la proliferación, la circulación y el tráfico ilícitos de armas pequeñas y armas ligeras en la región africana, y con el Protocolo de Nairobi para la prevención, el control y la reducción de las armas pequeñas y ligeras en la región de los Grandes Lagos y el Cuerno de África, en el plano subregional.