Que es НАСТОЯЩИЙ ПРОТОКОЛ en Español

• el presente protocolo

Ejemplos de uso de Настоящий протокол en Ruso y sus traducciones al Español

Настоящий Протокол применяется в национальных юрисдикциях, зонах свободной торговли, свободных портах и других таможенных зонах".
Este Protocolo se aplicará en las jurisdicciones nacionales, zonas francas, puertos de libre comercio y en otro tipo de enclaves aduaneros.”.

Коста-Рика предлагает, чтобы настоящий Протокол вступил в силу через три месяца после сдачи на хранение десятой ратификационной грамоты или документа о присоединении.
Costa Rica sugiere que este Protocolo entre en vigor tres meses después de la fecha en que haya sido depositado el décimo instrumento de ratificación o de adhesión.

Настоящий протокол был составлен и подписан в присутствии временного координатора- резидента Организации Объединенных Наций в Государстве Кувейт.
Este protocolo fue elaborado y firmado en presencia del Coordinador Residente interino de las Naciones Unidas en el Estado de Kuwait.

Любые процедуры и механизмы согласно данной статьей, влекущие за собой обязательные последствия, принимаются путем внесения поправки в настоящий Протокол. Приложение III С.
Todo procedimiento o mecanismo que se cree en virtud del presente artículo y prevea consecuencias de carácter vinculante será aprobado por medio de una enmienda al presente Protocolo.

Настоящий Протокол не исключает любую уголовную юрисдикцию, осуществляемую в соответствии с внутригосударственным правом.
Nada de lo dispuesto en el presente Protocolo excluirá el ejercicio de la jurisdicción penal de conformidad con la legislación nacional.

Секретариат также доводит предлагаемые поправки до сведения участников, подписавших настоящий Протокол, Сторон Конвенции и участников, подписавших Конвенцию, и, для информации, Депозитарию.
La secretaría comunicará asimismo los proyectos de enmienda a los signatarios del presente Protocolo, a las Partes y signatarios de la Convención y, a título informativo, al Depositario.

Все Высокие Договаривающиеся Стороны, которые приняли настоящий Протокол, до его вступления в силу воздерживаются от любых действий, которые были бы несовместимы с подпунктом 1 а настоящей статьи.
Hasta la entrada en vigor del presente Protocolo, todas las Altas Partes Contratantes que lo hayan aceptado se abstendrán de todo tipo de acciones que sean incompatibles con el apartado a del párrafo 1 del presente artículo.

Приложения к настоящему Протоколу составляют его неотъемлемую часть, и, если прямо не предусматривается иного, ссылка на настоящий Протокол представляет собой в то же время ссылку на любые приложения к нему.
Los anexos al presente Protocolo formarán parte integrante de él y, si no se estipula expresamente lo contrario, una referencia al presente Protocolo constituirá al mismo tiempo una referencia a cualquiera de sus anexos.

Он открыт для присоединения к нему любого государства или организации региональной интеграции, которые ратифицировали, официально утвердили Конвенцию или присоединились к ней и которые не подписали настоящий Протокол.
Estará abierto a la adhesión de cualquier Estado u organización regional de integración que haya ratificado la Convención, la haya confirmado oficialmente o se haya adherido a ella y que no haya firmado el presente Protocolo.

Настоящий Протокол, английский, арабский, испанский, китайский, русский и французский тексты которого являются равно аутентичными, хранится в архивах Организации Объединенных Наций вместе с Конвенцией о правах ребенка.
El presente Protocolo, cuyos textos en árabe, chino, español, francés, inglés y ruso son igualmente auténticos, será depositado en los archivos de las Naciones Unidas, con la Convención sobre los Derechos del Niño.

Для каждого государства, которое ратифицирует настоящий Протокол или присоединяется к нему, Протокол вступает в силу через три месяца со дня депонирования его собственной ратификационной грамоты или документа о присоединении.
Para cada Estado que ratifique el presente Protocolo o se adhiera a él, el Protocolo entrará en vigor tres meses después de la fecha en que tal Estado haya depositado su propio instrumento de ratificación o de adhesión.

Настоящий Протокол открыт для подписания[ Китайской Народной Республикой, Российской Федерацией, Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии, Соединенными Штатами Америки и Французской Республикой].
El presente Protocolo estará abierto a la firma por[los Estados Unidos de América, la Federación de Rusia, la República Francesa, la República Popular de China y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte].

Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций информирует все государства, которые подписали настоящий Протокол или присоединились к нему, о сдаче на хранение каждой ратификационной грамоты или документа о присоединении.
El Secretario General de las Naciones Unidas comunicará a todos los Estados que hayan firmado el presente Protocolo o se hayan adherido a él el depósito de cada uno de los instrumentos de ratificación o adhesión.

Настоящий Протокол открыт для подписания всеми государствами с 12 по 15 декабря 2000 года в Палермо, Италия, а затем в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке до 12 декабря 2002 года.
El presente Protocolo estará abierto a la firma de todos los Estados del 12 al 15 de diciembre de 2000 en Palermo(Italia) y después de esa fecha en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York hasta el 12 de diciembre de 2002.

Любое государство- участник может денонсировать настоящий Протокол в любое время путем письменного уведомления Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, который затем информирует об этом другие государства- участники настоящего Протокола..
Todo Estado Parte podrá denunciar el presente Protocolo en cualquier momento notificándolo por escrito al Secretario General de las Naciones Unidas, quien informará de ello a los demás Estados Partes en el presente Protocolo..

Настоящий Протокол открыт для подписания подписавшими Конвенцию государствами и организациями региональной интеграции в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке с 30 марта 2007 года.
El presente Protocolo estará abierto a la firma de todos los Estados y las organizaciones regionales de integración signatarios de la Convención en la Sede de las Naciones Unidas, en Nueva York, a partir del 30 de marzo de 2007.

Для каждого государства, которое ратифицирует настоящий Протокол или присоединится к нему после его вступления в силу, настоящий Протокол вступает в силу через три месяца со дня депонирования его собственной ратификационной грамоты или документа о присоединении.
Para cada Estado que ratifique el presente Protocolo o se adhiera a él después de su entrada en vigor, este Protocolo entrará en vigor tres meses después de la fecha en que tal Estado haya depositado su propio instrumento de ratificación o de adhesión.

Настоящий Протокол открыт для подписания всеми государствами в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке с тридцатого дня после его принятия Генеральной Ассамблеей и до 12 декабря 2002 года.
El presente Protocolo estará abierto a la firma de todos los Estados en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York desde el trigésimo día después de su aprobación por la Asamblea General hasta el 12 de diciembre de 2002.

В подготовительных материалах следует указать, что настоящий Протокол не наносит ущерба существующим правам, обязательствам или ответственности Государств- участников согласно другим международным документам, например, документам, указанным в этом пункте.
En los travaux préparatoires se indicará que este Protocolo no menoscabará en modo alguno a los derechos, obligaciones o responsabilidades que los Estados Parte tengan contraídas en virtud de otros instrumentos internacionales, tales como los que se menciona en este artículo.

Настоящий протокол закладывает основы для укрепления экономической базы палестинской стороны и для осуществления ее права принимать решения по экономическим вопросам в соответствии с собственным планом и приоритетами в области развития.
El presente Protocolo establece los fundamentos para reforzar la base económica de la parte palestina y para el ejercicio de su derecho de adoptar decisiones económicas con arreglo a su propio plan y sus propias prioridades de desarrollo.

Для каждого государства, которое ратифицирует настоящий Протокол или присоединится к нему после его вступления в силу, настоящий Протокол вступает в силу спустя три месяца после сдачи на хранение его собственного документа о ратификации или присоединении.
Para cada Estado que ratifique el presente Protocolo o se adhiera a él después de su entrada en vigor, el presente Protocolo entrará en vigor transcurridos tres meses a partir de la fecha en que haya depositado su propio instrumento de ratificación o de adhesión.

Настоящий Протокол в максимальной степени учитывает реальный вклад каждой из Сторон в выполнение обязательств по Конвенции по ограничению и снижению эмиссий парниковых газов в атмосферу и увеличению их поглощения.
El presente Protocolo tiene en cuenta en grado máximo la contribución efectiva de cada Parte al cumplimiento de los compromisos que le impone la Convención de limitar y reducir las emisiones de gases de invernadero en la atmósfera y de incrementar su absorción.

Государства- участники сотрудничают в разработке программ подготовки кадров и обмена опытом между компетентными должностными лицами и оказывают друг другу помощь и содействие в доступе к оборудованию и технологиям, используя которые можно эффективно осуществлять настоящий Протокол.
Los Estados Partes cooperarán en la formulación de programas para el intercambio de experiencia y capacitación entre funcionarios competentes, y colaborarán entre sí para facilitarse el acceso a equipo o tecnología que hayan resultado eficaces en la aplicación del presente Protocolo.

Настоящий протокол подписали многоуважаемые президенты республик Перу и Эквадор Альберто Фухимори и Жамиль Мауад Витт и засвидетельствовали министр иностранных дел Перу Фернандо де Трасегниес Гранда и министр иностранных дел Эквадора Хосе Айяла Лассо.
Suscriben la presente acta los excelentísimos señores presidentes de las Repúblicas del Perú y del Ecuador, Alberto Fujimori y Jamil Mahuad Witt, y la refrendan los señores Ministros de Relaciones Exteriores del Perú, Fernando de Trazegnies Granda, y del Ecuador, José Ayala Lasso.

Для каждого государства, ратифицировавшего настоящий Протокол или присоединившегося к нему после его вступления в силу, настоящий Протокол вступает в силу через три месяца с даты сдачи на хранение его собственного документа о ратификации или присоединении.
Respecto de cada Estado que ratifique el presente Protocolo o se adhiera a éste después de su entrada en vigor, este Protocolo entrará en vigor una vez transcurridos tres meses a partir de la fecha en que tal Estado haya depositado su propio instrumento de ratificación o de adhesión.

Настоящий Протокол также открыт для подписания региональными организациями экономической интеграции при условии, что по меньшей мере одно из государств- членов такой организации подписало настоящий Протокол в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи.
El presente Protocolo también estará abierto a la firma de las organizaciones regionales de integración económica siempre que al menos uno de los Estados miembros de tales organizaciones haya firmado el presente Protocolo de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 1 del presente artículo.

Для каждого государства, ратифицировавшего настоящий Протокол или присоединившегося к нему после его вступления в силу, настоящий Протокол вступает в силу через три месяца со дня депонирования его собственной ратификационной грамоты или документа о присоединении.
Respecto de cada Estado que ratifique el presente Protocolo o se adhiera a éste después de su entrada en vigor, este Protocolo entrará en vigor una vez transcurridos tres meses a partir de la fecha en que tal Estado haya depositado su propio instrumento de ratificación o de adhesión.

Настоящий Протокол не применяется к межгосударственным сделкам или к государственным передачам в тех случаях, когда применение Протокола нанесло бы ущерб праву Государства- участника принимать меры в интересах национальной безопасности в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
El presente Protocolo no se aplicará a las transacciones entre Estados ni a las transferencias estatales cuando la aplicación del Protocolo pudiera perjudicar el derecho de un Estado Parte a adoptar medidas en aras de la seguridad nacional, en consonancia con la Carta de las Naciones Unidas.

Любое государство- участник может в любое время денонсировать настоящий Протокол посредством уведомления в письменном виде Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, который после этого информирует другие государства- участники Конвенции и все государства, подписавшие Конвенцию.
Cualquier Estado Parte podrá denunciar el presente Protocolo en cualquier momento mediante notificación por escrito al Secretario General de las Naciones Unidas, quien informará posteriormente a los demás Estados Partes en la Convención y a todos los Estados que hayan firmado la Convención.