Que es НАСТОЯЩЕГО ПРОТОКОЛА en Español

• del presente protocolo
• de el presente protocolo

Ejemplos de uso de Настоящего протокола en Ruso y sus traducciones al Español

Никакие оговорки к статьям… и… настоящего Протокола не допускаются.
No se podrán hacer reservas a los artículos… y… del presente Protocolo.

Группы экспертов по рассмотрению, учреждаемые согласно статье 8 настоящего Протокола.
Equipos de expertos establecidos con arreglo al artículo 8 de este Protocolo.

Никакие оговорки в отношении положений настоящего Протокола не допускаются.
No se admitirá ninguna reserva a las disposiciones de este Protocolo.

Умолчание, в результате статья 14 Конвенции будет действовать в отношении настоящего Протокола.
Silencio, con la consecuencia de que el artículo 14 de la Convención se aplicaría al presente Protocolo.

После того как участниками настоящего Протокола станут 50 государств, число членов Подкомитета увеличивается до 25 человек.
Tras la decimoquinta adhesión al presente Protocolo, el número de miembros del Subcomité aumentará a 25.

Секретариат, учрежденный в соответствии со статьей 8 Конвенции, выполняет функции секретариата настоящего Протокола.
La secretaría establecida por el artículo 8 de la Convención servirá de secretaría al presente Protocolo.

Конференция принимает к сведению положения настоящего Протокола и с удовлетворением приветствует его вступление в силу.
La Conferencia toma nota de las disposiciones de este Protocolo y acoge con satisfacción su entrada en vigor.

Президент Республики должен будет утвердить и придать официальный характер положениям настоящего Протокола через президентский указ.
El Presidente de la República se encargará de dar carácter oficial al presente Protocolo por medio de un Decreto Presidencial.

После того как участниками настоящего Протокола станут[ указать число] государств, число членов Подкомитета увеличится до[ указать число].
Tras la[se insertará el número] adhesión al presente Protocolo, se aumentará a[se insertará el número] el número de miembros del Subcomité.

Секретариат, учрежденный в соответствии со статьей 8 Конвенции, выполняет функции секретариата настоящего Протокола[ при условии предварительного утверждения такой процедуры Конференцией Сторон].
La secretaría establecida por el artículo 8 de la Convención servirá de secretaría al presente Protocolo[previa aprobación de tales disposiciones por la Conferencia de las Partes].

Решения в рамках настоящего протокола/ иного правового документа принимаются Сторонами протокола/ иного правового документа.
Las decisiones de conformidad con el presente protocolo/otro instrumento jurídico serán adoptadas por las Partes en el protocolo/otro instrumento jurídico.

Предложения о внесении поправок в приложения A и B настоящего Протокола принимаются и вступают в силу в соответствии с процедурой, изложенной в статье 20.
Las propuestas de enmienda a los anexos A y B del presente Protocolo se aprobarán y entrarán en vigor de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 20.

Для целей настоящего Протокола термин" Районы" означает районы, находящиеся под юрисдикцией Палестинского органа, согласно положениям Соглашения о территориальной юрисдикции.
A los efectos del presente Protocolo, el término" Zonas" significa las zonas bajo jurisdicción de la Autoridad Palestina, de conformidad con las disposiciones del Acuerdo relativas a la jurisdicción territorial.

Правительство Республики Парагвай уведомляет правительства других государств- участников о дате сдачи на хранение ратификационных грамот и вступления в силу настоящего Протокола.
El Gobierno de la República del Paraguay notificará a los Gobiernos de los demás Estados Partes la fecha del depósito de los instrumentos de ratificación y de la entrada en vigor del presente Protocolo.

Каждое государство- участник может в момент подписания настоящего Протокола, его ратификации или присоединения к нему заявить, что не признает компетенцию Комитета, предусмотренную в статьях 6 и 7.
Todo Estado Parte podrá, al momento de la firma o ratificación del presente Protocolo, o de la adhesión a él, declarar que no reconoce la competencia del Comité establecida en los artículos 6 y 7.

При осуществлении вспомогательными органами функций, связанных с вопросами, касающимися настоящего Протокола, решения принимаются лишь теми их членами, которые одновременно являются Сторонами Протокола..
Cuando los órganos subsidiarios ejerzan sus funciones respecto de cuestiones relativas al presente Protocolo, adoptarán las decisiones únicamente los miembros que al mismo tiempo sean Partes en el Protocolo.

Что термин" государство, не являющееся Стороной настоящего Протокола" охватывает все другие государства и региональные организации экономической интеграции, которые не согласились быть связанными положениями Пекинской поправки;
Que el término" Estado que no sea Parte en este Protocolo" incluye a todos los demás Estados y organizaciones de integración económica regional que no han convenido en aceptar como vinculante la Enmienda de Beijing;

Высокие Договаривающиеся Стороны предоставляют ежегодные доклады об осуществления настоящего Протокола депозитарию, которые заблаговременно до Конференции распространяет их среди всех Высоких Договаривающихся Сторон.
Las Altas Partes Contratantes presentarán informes anuales sobre la aplicación de este Protocolo al Depositario, que los distribuirá a todas las Altas Partes Contratantes antes de la Conferencia.

В случае вооруженных конфликтов, которые не носят международного характера и имеют место на территории одной из Высоких Договаривающихся Сторон, каждая сторона в конфликте обязана применять запрещения и ограничения настоящего Протокола.
En el caso de conflictos que no sean de carácter internacional que tengan lugar en el territorio de una de las Altas Partes Contratantes, cada parte en el conflicto estará obligada a aplicar las prohibiciones y restricciones del presente Protocolo.

Статья 10. 1: Любое государство- участник может во время подписания или ратификации настоящего Протокола или присоединения к нему заявить о том, что оно не признает компетенцию Комитета, предусмотренную в статьях 8 и 9.
Art. 10.1: Todo Estado Parte podrá, al momento de la firma o ratificación del presente Protocolo, o de la adhesión a él, declarar que no reconoce la competencia del Comité establecida en los artículos 8 y 9.

Высокие Договаривающиеся Стороны обязуются консультироваться и сотрудничать друг с другом по всем вопросам, связанным с осуществлением настоящего Протокола и связанным с дополнительными шагами для достижения целей, перечисленных в преамбуле.
Las Altas Partes Contratantes se comprometen a cooperar y consultarse mutuamente sobre todas las cuestiones relacionadas con la aplicación del presente Protocolo y con las medidas adicionales para alcanzar los objetivos enumerados en el preámbulo.

Совещание Сторон периодически рассматривает осуществление настоящего Протокола с целью оценки его воздействия и эффективности, а также адекватности[ содержащихся в нем] обязательств[, содержащихся в статье 3].
La Reunión de las Partes examinará periódicamente la aplicación del presente Protocolo con el fin de evaluar sus repercusiones y su eficacia así como la adecuación de los compromisos[enunciados en él][enunciados en el artículo 3].

Стороны, участвующие в проектах совместного осуществления, должны соблюдать свои обязательства по статьям 3, 5 и 8 настоящего Протокола и иметь национальный механизм для учета, сертификации и проверки своих выбросов парниковых газов;
Las Partes que participen en proyectos de aplicación conjunta deberán haber cumplido las obligaciones que les imponen los artículos 3, 5 y 8 del presente Protocolo y disponer de un mecanismo nacional de contabilidad, certificación y verificación de sus emisiones de gases de efecto invernadero.

В связи с этим любое государство, которое становится участником настоящего Протокола, но не является участником другого международного документа, указанного в Протоколе, не становится субъектом какого-либо права, обязательства или ответственности согласно этому документу.
En consecuencia, todo Estado que pase a ser parte en este Protocolo pero no sea parte en otro instrumento internacional a que se aluda en el Protocolo no tendría ningún derecho, obligación o responsabilidad conforme a dicho instrumento.

Государства- участники обязуются сотрудничать, с тем чтобы способствовать прекращению использования детей в качестве солдат в нарушение настоящего протокола и реабилитации и социальной реинтеграции детей, являющихся жертвами вооруженных конфликтов в нарушение международного права.
Los Estados Partes se comprometen a cooperar para poner fin a la utilización de niños como soldados en contravención del presente Protocolo y facilitar la rehabilitación y la reintegración social de los niños que han sido víctimas de un conflicto armado en contravención del derecho internacional.

Применение положений настоящего Протокола к сторонам в конфликте, которые не являются Высокими Договаривающимися Сторонами, принявшими настоящий Протокол, ни прямо, ни косвенно не изменяет их юридический статус или юридический статус спорной территории.
La aplicación de las disposiciones del presente Protocolo a las partes en un conflicto, que no sean Altas Partes Contratantes, que hayan aceptado el presente Protocolo no modificará su estatuto jurídico ni la condición jurídica de un territorio en disputa, ya sea expresa o implícitamente.

Будучи убеждены в необходимости укрепления международного сотрудничества в осуществлении настоящего Протокола, а также в деле физической и психосоциальной реабилитации и социальной реинтеграции детей, являющихся жертвами вооруженных конфликтов.
Convencidos de la necesidad de fortalecer la cooperación internacional en la aplicación del presente Protocolo, así como de la rehabilitación física y psicosocial y la reintegración social de los niños que son víctimas de conflictos armados.

Государства- участники, которые располагают соответствующими специалистами и опытом, рассматривают возможность предоставления технической помощи государствам, которые часто являются странами происхождения или транзита для лиц, ставших объектом деяний, указанных в статье 6 настоящего Протокола.
Los Estados parte que tengan conocimientos especializados pertinentes considerarán la posibilidad de prestar asistencia técnica a los Estados que sean frecuentemente países de origen o de tránsito de personas que hayan sido objeto de las conductas enunciadas en el artículo 6 del presente Protocolo.

Статья 13: Независимо от уведомлений, сделанных в соответствии с пунктом 5 статьи 8 настоящего Протокола, Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций сообщает всем государствам, о которых говорится в пункте 1 статьи 48 Пакта.
Art. 13: Independientemente de las notificaciones formuladas conforme al párrafo 5 del artículo 8 del presente Protocolo, el Secretario General de las Naciones Unidas comunicará a todos los Estados mencionados en el párrafo 1 del artículo 48 del Pacto:.