Que es НАСТОЯЩЕГО ПУНКТА en Español

• del presente párrafo
• de este tema
• del presente inciso
• del presente tema
• del presente apartado
• del presente artículo

Ejemplos de uso de Настоящего пункта en Ruso y sus traducciones al Español

Для целей настоящего пункта.
A los efectos del presente artículo:.

По любой из причин, упомянутых в подпункте a настоящего пункта; или.
Por alguna de las razones mencionadas en el inciso a del presente párrafo, o.

Отчетность( содержание настоящего пункта может быть перенесено в саму статью 22).
Presentación de informes(el contenido de este párrafo podría trasladarse al artículo 22).

Конференция Сторон может принимать, когда это необходимо, решения в отношении настоящего пункта;
La Conferencia de las Partes podrá adoptar las medidas que estime apropiadas con respecto al presente párrafo;

Положения настоящего пункта исполняются в соответствии с установленным порядком.
Lo que dispone la norma del presente inciso, será de ejecución conforme lo determine la reglamentación.

Государства должным образом опубликовывают информацию о процедурах, установленных во исполнение настоящего пункта.
Los Estados darán la debida publicidad a los procedimientos establecidos de conformidad con el presente párrafo.

Решение в отношении настоящего пункта зависит от согласия в отношении подпункта 14 d, выше.
La resolución del presente inciso depende de que se llegue a un acuerdo sobre el inciso 14 d supra.

Как представляется, эти статьи не отвечают надлежащим образом требованиям, указанным в начале настоящего пункта.
No parece que estos artículos cubran adecuadamente los requisitos que se mencionan al inicio del presente párrafo.

Исполнительный секретарь может, для целей настоящего пункта, назначить любое лицо своим представителем.
A los efectos descritos en el presente párrafo, el Secretario Ejecutivo podrá designar a un representante.

Лицом, происходящим по отцовской линии от такого лица, которое упоминается в подпунктах a или b настоящего пункта.
Descendiera por línea paterna de una persona que cumpliera las condiciones indicadas en los apartados a o b del presente inciso.

Для целей настоящего пункта соответствующим органом, который занимается еврейскими святыми местами, является правительство Израиля;
A los efectos de este párrafo, la autoridad competente respecto a los lugares sagrados judíos será el Gobierno de Israel.

Споры, связанные с распределением собственности между сторонами, упомянутыми в подпункте a настоящего пункта;
En los litigios relacionados con perturbaciones de la posesión entre las partes mencionadas en el inciso a de este párrafo;

Для целей настоящего пункта выражение" воздушное пространство" означает пространство над территорией и территориальными водами Мальты;
A efectos de este párrafo, la expresión espacio aéreo significa el espacio aéreo situado sobre tierras y aguas territoriales de Malta;

ДООН оперативно информирует компетентные власти о правилах, введенных на основании настоящего пункта.
El Programa informará sin demora a las autoridades competentes de los reglamentos así dictados de conformidad con el presente párrafo.

Для рассмотрения настоящего пункта Подготовительный комитет будет иметь в своем распоряжении проект предварительных правил процедуры.
Para su examen de este tema, el Comité Preparatorio tendrá ante sí el proyecto de reglamento provisional de la Conferencia.

Любая мера, принятая согласно положениям настоящего пункта, обретает силу после получения Председателем письменного уведомления о ней.
Toda medida que se adopte en cumplimiento de lo dispuesto en este párrafo surtirá efecto después de ser comunicada por escrito al Presidente.

Заместитель Директора- исполнителя по вопросам управления создает необходимые механизмы контроля и может делегировать полномочия сотрудникам для достижения целей настоящего пункта.
El DED-M deberá establecer los controles necesarios y puede delegar autoridad al personal para que cumpla los propósitos de este párrafo.

Подозреваемые, передаваемые на основании настоящего пункта, имеют право получить помощь от выбранного ими адвоката в течение периода расследования;
Los sospechosos transferidos con arreglo a este párrafo tendrán derecho a ser asistidos durante el período de investigación por un abogado de su propia elección.

Положения настоящего пункта вступают в силу после подтверждения договаривающимися государствами своего на то согласия путем обмена официальными нотами".
Las disposiciones de este párrafo entrarán en vigor después de que los Estados contratantes lo hayan acordado mediante un intercambio de notas.".

Iv обмен информацией, содержащейся в реестрах, указанных в подпунктах d( i) и( iii) настоящего пункта, с компетентными органами других Государств- участников.
Iv El intercambio de información contenida en los registros mencionados en los incisos i y iii del presente apartado con las autoridades competentes de otros Estados Parte.

Положения настоящего пункта распространяются на поправку к любому приложению к настоящему Документу, если в таком приложении не предусмотрено иное".
El presente párrafo será aplicable a la enmienda de cualquier anexo del presente Instrumento a menos que en el anexo en cuestión se disponga otra cosa.".

Представители организаций, приглашенных в соответствии со статьей 4. 1 Устава, которые не указаны ни в одном из предшествующих подпунктов настоящего пункта.
Los representantes de organizaciones invitadas con arreglo al Artículo 4.1 de la Constitución y a las que no se aplique ninguna de las disposiciones anteriores del presente párrafo.

Невзирая на подпункт( а) настоящего пункта, закупающая организация исправляет чисто арифметические ошибки, обнаруженные в ходе рассмотрения тендерных заявок.
No obstante lo dispuesto en el inciso a del presente párrafo, la entidad adjudicadora corregirá los errores meramente aritméticos que se descubran durante el examen de las licitaciones.

В какой степени национальное законодательство было приведено в соответствие с международными документами, касающимися терроризма( как на это указывается в контексте настоящего пункта)?
¿En qué medida la legislación nacional se ha adaptado a las convenciones internacionales relativas al terrorismo, tal como se menciona en relación con este párrafo?

Его гражданином. Текст настоящего пункта необходимо будет еще раз рассмотреть с учетом соглашения относительно формулировки статьи 10, касающейся выдачи.
El delito ha sido cometido por uno de sus nacionales. El texto de este párrafo habrá de examinarse a la luz del acuerdo relativo a la formulación del artículo 10, sobre extradición.

Споры, связанные с авторскими правами и правами промышленной собственности, которыми обладают стороны, упомянутые в подпункте a настоящего пункта;
En los litigios relativos a los derechos de autor y los derechos de propiedad industrial entre las partes a que se hace referencia en el inciso a de este párrafo;

С учетом положений настоящего пункта зоны К и М будут закрытыми районами, где судоходство будет ограничено действиями израильских военно-морских сил;
Con sujeción a lo dispuesto en el presente párrafo, las Zonas K y M serán zonas cerradas, en las que la navegación estará restringida a la actividad de la Armada de Israel.

Конференция решила, что контактная группа, созданная в соответствии с пунктом 5 с, будет также заниматься вопросами, поднятыми в рамках настоящего пункта.
La Conferencia acordó que el grupo de contacto establecido en relación con el tema 5 c del programa también se ocupara de las cuestiones planteadas respecto del presente tema.

Инспектируемое государство- участник не может ссылаться на положения настоящего пункта с целью сокрытия уклонения от своих обязательств не заниматься деятельностью, запрещаемой по настоящему Договору.
El Estado Parte inspeccionado no podrá invocar las disposiciones del presente párrafo para soslayar la aplicación de sus obligaciones o para realizar actividades prohibidas en virtud del presente Tratado.

Помощник Администратора, Бюро по вопросам управления, создает необходимые механизмы контроля и может делегировать полномочия сотрудникам для достижения целей настоящего пункта.
El Administrador Auxiliar(Dirección de Gestión) establecerá los controles necesarios y podrá delegar autoridad a funcionarios para la consecución de los propósitos del presente apartado.