Que es НАСТОЯЩЕГО РАБОЧЕГО ДОКУМЕНТА en Español

• del presente documento de trabajo

Ejemplos de uso de Настоящего рабочего документа en Ruso y sus traducciones al Español

Цель настоящего рабочего документа.
Objeto del presente documento de trabajo.

Предыстория вопроса и цель подготовки настоящего рабочего документа.
Antecedentes y objeto del presente documento de trabajo.

Цель настоящего рабочего документа состоит прежде всего в том, чтобы структурировать дискуссию по ДЗПРМ.
El propósito de este documento de trabajo es principalmente estructurar el debate sobre el TCPMF.

Ход обсуждений по вопросу о будущем статусе Новой Каледонии отражен в разделах I и VII. B настоящего рабочего документа.
Las últimas novedades sobre las conversaciones relativas al estatuto futuro de Nueva Caledonia se reflejan en las secciones I y VII. B del presente documento de trabajo.

На дату издания настоящего рабочего документа Ассамблея не получила такого уведомления ни от одного из государств- членов.
Hasta la fecha de publicación del presente documento de trabajo, la Asamblea General no había recibido notificación alguna de un Estado Miembro.

Общие сведения о географических условиях и климате острова Тристан-да-Кунья содержатся в пунктах 1- 2 настоящего рабочего документа.
La información general relativa a las características geográficas y el clima de Tristan da Cunha figura en los párrafos 1 y 2 del presente documento de trabajo.

В разделе I настоящего рабочего документа содержится последняя информация о событиях, связанных с определением будущего политического статуса Американского Самоа.
En la sección I del presente documento de trabajo se reseñan los acontecimientos ocurridos recientemente en Samoa Americana en relación con su estatuto político futuro.

Такую информацию следует запрашивать ежегодно в отношении только одной из категорий прав, перечисленных в пункте 13 настоящего рабочего документа.
Esa información debería recabarse todos los años con respecto a sólo una de las categorías de derechos citadas en el párrafo 13 del presente documento de trabajo.

Основная цель настоящего рабочего документа состоит в том, чтобы поделиться с государствами- участниками мнениями ЕС о возможных путях эволюции режима КБО.
El objetivo básico de este documento de trabajo es compartir con los Estados partes las opiniones de la Unión Europea sobre la posible evolución del régimen relativo a la Convención.

В связи с вышеизложенным также важное значение приобретают соображения автора настоящего рабочего документа относительно того, какие функции должны исполняться Группой в будущем.
Por todo lo anterior, son también sumamente precisos los juicios que sustenta el autor de este documento de trabajo acerca de cuáles serían las tareas que debe desempeñar el Grupo en el futuro.

Для целей настоящего рабочего документа нет необходимости детально рассматривать множество отдельных видов нарушений прав человека, перечисленных Верховным комиссаром по национальным меньшинствам.
A los efectos de este documento de trabajo no es necesario comentar las variadas violaciones de los derechos humanos que ha enumerado el Alto Comisionado para las Minorías Nacionales.

В связи с этим, несмотря на ограничения, касающиеся объема настоящего рабочего документа, необходимо определить некоторые оперативные руководящие принципы по осуществлению данного обязательства.
En consecuencia, a pesar de las restricciones impuestas al presente documento de trabajo, es posible enunciar algunas directrices operacionales sobre el cumplimiento de esta obligación.

Целью настоящего рабочего документа является обзор основных вопросов, которые следует проанализировать в ходе изучения данной темы, и таким образом обеспечить основу для ее обсуждения в Подкомиссии.
El objetivo de este documento de trabajo es esbozar las principales cuestiones que deben analizarse en un estudio del tema y proporcionar así una base para el debate de la Subcomisión.

Был исключен термин" systematic"(" систематические"), содержащийся в первом проекте настоящего рабочего документа, а также во французском тексте резолюции 1503( XLVIII) Экономического и Социального Совета.
Se suprimió el término" sistemáticas", que figuraba en el anteproyecto del presente documento de trabajo, así como en la versión francesa de la resolución 1503(XLVIII) del Consejo Económico y Social.

При разработке положений настоящего рабочего документа указанные прецеденты неизбежно пришлось модифицировать с учетом характера совещаний государств- участников.
Para formular las disposiciones que figuran en el presente documento de trabajo hubo necesariamente que adaptar esos precedentes, teniendo en cuenta la naturaleza de las Reuniones de los Estados Partes.

Согласно дополнительной информации, предоставленной управляющей державой для целей настоящего рабочего документа, пересмотренный валовый внутренний продукт( ВВП) за 2006 год составил 294 млн. восточнокарибских долларов.
Según información adicional suministrada por la Potencia administradora para el presente documento de trabajo, el producto interno bruto(PIB) revisado de 2006 fue de 294 millones de dólares del Caribe Oriental.

Целью настоящего рабочего документа является пересмотр рабочего документа, принятого в 1993 году, в свете практики, применявшейся Комитетом с 1993 года, текущих потребностей и последних событий.
El actual documento de trabajo tiene por objeto revisar el adoptado en 1993, habida cuenta de la práctica del Comité desde 1993, de las necesidades actuales y de la evolución reciente.

Выполняя сейчас двоякие функции, в качестве автора настоящего рабочего документа он полагает, что его предложение 1999 года сегодня является таким же актуальным, как и пять лет назад, когда оно было выдвинуто.
Ahora, como autor también del presente documento de trabajo, el Relator Especial opina que su propuesta de 1999 sigue revistiendo hoy día el mismo interés que despertó cuando se presentó inicialmente hace cinco años.

Задача настоящего рабочего документа состоит в том, чтобы изложить соображения относительно предметного обсуждения проблем ядерного разоружения, за проведение которого на Конференции по разоружению давно ратует Канада.
La finalidad del presente documento de trabajo consiste en exponer las consideraciones que guardan relación con el examen sustantivo de las cuestiones del desarme nuclear que, según ha sostenido el Canadá durante mucho tiempo, debe llevarse a cabo en el ámbito de la Conferencia de Desarme.

Внимательный анализ этой деятельности по изучению основных составляющих ее элементов и оценке связи между правами человека и терроризмом для целей настоящего рабочего документа позволяет сделать следующие предварительные замечания по этому вопросу:.
Un examen pormenorizado de esta actividad, con el fin de estudiar los elementos fundamentales de su contenido y evaluar la relación existente entre derechos humanos y terrorismo a efectos del presente documento de trabajo conduce a las siguientes observaciones preliminares:.

Был бы признателен за издание настоящего рабочего документа в качестве документа Конференции 2000 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора.
Le agradecería que hiciera publicar este documento de trabajo como documento de la Conferencia de las Partes del Año 2000 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Импульс такой дискуссии был дан на пятьдесят пятой сессии Подкомиссии по инициативе г-жи Моток; она была возобновлена по случаю проведения пятьдесят шестой сессии, на которой было принято решение о подготовке настоящего рабочего документа.
Esta reflexión se planteó durante el 55º período de sesiones de la Subcomisión por iniciativa de la Sra. Motoc y se volvió a plantear en el 56º período de sesiones, cuando se tomó la decisión de pedir que se preparase el presente documento de trabajo.

Как говорилось в разделе III настоящего рабочего документа, считается, что доминирующая в Американском Самоа традиционная общинная система способствует сохранению существующего общественного уклада и повышению экономического благосостояния.
Como se menciona en la sección III del presente documento de trabajo, se considera que el sistema comunal tradicional que impera en Samoa Americana contribuye a mantener la cohesión social y a promover el bienestar económico.

Многие такие факторы не входят в сферу охвата настоящего рабочего документа, тогда как некоторые факторы могут быть в предварительном порядке рассмотрены в этом контексте, а другие могут быть по крайней мере на первоначальном этапе обозначены как таковые.
Si bien muchos de ellos exceden del alcance del presente documento de trabajo, algunos pueden ser abordados de manera preliminar en este contexto y otros, al menos en una primera fase, pueden ser considerados como impedimentos.

Цель настоящего рабочего документа- оказать содействие рабочей группе в этих вопросах путем представления информации о технической помощи, оказываемой Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, а также об извлеченных в этой связи уроках.
El presente documento de trabajo tiene por fin ayudar al grupo de trabajo en esa tarea brindando información sobre la asistencia técnica que presta la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(ONUDD) así como la experiencia adquirida en ese terreno.

Как уже упоминалось в разделе III настоящего рабочего документа, считается, что доминирующая в Американском Самоа традиционная общинная система способствует сохранению в территории социального уклада и приумножению ее экономического благосостояния.
Como se menciona en la sección III del presente documento de trabajo, se considera que el sistema comunal tradicional que impera en Samoa Americana contribuye a mantener la cohesión social y a promover el bienestar económico.

В заключение автор настоящего рабочего документа считает чрезвычайно важным, чтобы в свете обсуждения, которое состоится на двенадцатой сессии, Рабочая группа безотлагательно представила Подкомиссии четкие рекомендации по различным темам, которые она рассматривала, а также по любым другим пунктам повестки дня, которые не затрагивались в настоящем документе..
Finalmente, el autor del presente documento de trabajo considera imprescindible e impostergable que a la luz del debate que tendrá lugar en su 12º periodo de sesiones, el Grupo de Trabajo eleve recomendaciones expresas a la Subcomisión acerca de los diversos tópicos que se han analizado en él, así como cualesquiera otros aspectos del tema que pudieran haberse aquí omitido.

Применительно к вышеизложенному автор настоящего рабочего документа поддерживает многие предложения, с которыми выступила г-жа Председатель- Докладчик в пункте 11 записки от 1993 года по данному вопросу( документ E/ CN. 4/ Sub. 2/ AC. 4/ 1993/ 8).
En relación con lo anterior, el autor de este documento de trabajo, comparte muchas de las sugerencias formuladas por la señora Presidenta-Relatora en el párrafo 11 de su nota de 1993 sobre este tema(documento E/CN.4/Sub.2/AC.4/1993/8).

Официальное голосование было запрошено автором настоящего рабочего документа, который голосовал против нынешней формулировки и оказался один, в меньшинстве, что не было неожиданностью, поскольку его греческий, японский, нигерийский и украинский коллеги голосовали" за", в полной мере придерживаясь своих ранее высказанных мнений по данному вопросу.
El autor del presente documento de trabajo solicitó una votación formal y votó en contra de la formulación actual, aunque se encontró solo(lo que no fue ninguna sorpresa), puesto que sus colegas de Grecia, el Japón, Nigeria y Ucrania votaron a favor, en plena coherencia con los puntos de vista que habían expuesto previamente sobre el asunto.