Que es ПРИНЯТИЕ ПРОТОКОЛА en Español

• la aprobación del protocolo
• la adopción del protocolo
• la aceptación del protocolo
• se han aprobado el protocolo

Ejemplos de uso de Принятие протокола en Ruso y sus traducciones al Español

Принятие протокола.
Aprobación de un protocolo.

Участники Форума приветствовали принятие Протокола Японией и его утверждение Европейским сообществом.
El Foro acogió con agrado la aceptación del Protocolo por el Japón y su aprobación por la Comunidad Europea.

Принятие протокола или иного правового.
APROBACIÓN DE UN PROTOCOLO U OTRO INSTRUMENTO.

Тепло приветствовали принятие Протокола Японией и одобрение его Европейским сообществом.
Acogieron calurosamente la aceptación del Protocolo por el Japón y la aprobación del Protocolo por la Comunidad Europea.

Принятие протокола или иного правового документа.
APROBACIÓN DE UN PROTOCOLO U OTRO INSTRUMENTO JURÍDICO.

В настоящее время неотложным становится принятие протокола о контроле за выполнением Конвенции о запрещении биологического оружия.
La aprobación de un protocolo de verificación de la Convención sobre las armas biológicas es urgente.

FCCC/ CP/ 1997/ 2 Принятие протокола или иного правового документа: выполнение Берлинского мандата.
FCCC/CP/1997/2 Aprobación de un protocolo u otro instrumento jurídico: cumplimiento del Mandato de Berlín.

Другим вариантом, который обсуждали эксперты, является принятие протокола в рамках какой-либо существующей международной конвенции.
Otra posibilidad examinada por los expertos fue la adopción de un protocolo en el marco de un convenio internacional existente.

Еще один выступающий высказался за принятие протокола или поправки к Стратегическому подходу к международному регулированию химических веществ.
Otro orador se mostró a favor de adoptar un protocolo o de enmendar el Enfoque Estratégico para la gestión de productos químicos a nivel internacional.

Принятие Протокола о правах женщин в Африке к Африканской хартии о правах человека и народов было признано одним из важных шагов в достижении этой цели.
En tal sentido, se reconoció que la adopción del Protocolo de la Carta Africana de los Derechos Humanos y de los Pueblos constituía una medida importante a tal fin.

Одним из возможных путей решения этого вопроса может быть принятие Протокола о гарантиях безопасности, который будет являться неотъемлемой частью самого договора.
Uno de los posibles medios para solucionar esta cuestión puede consistir en la adopción de un Protocolo sobre garantías de seguridad, que formará parte integrante del propio Tratado.

Здесь я хочу отметить принятие протокола 13 к Европейской конвенции о правах человека, который был открыт для подписания 3 мая 2002 года в Вильнюсе.
Deseo encomiar aquí la aprobación del Protocolo No. 13 de la Convención Europea sobre Derechos Humanos, que se abrió a la firma el 3 de mayo de 2002 en Vilnius.

Вместе с тем мы считаем, что там был достигнут целый ряд важных результатов, таких, как принятие Протокола по лазерному оружию ослепляющего действия и достижение согласия по некоторым аспектам Протокола II.
No obstante, somos de la opinión de que se realizaron varios avances importantes, en particular, la aprobación del Protocolo sobre Armas Láser cegadoras y el acuerdo sobre ciertos aspectos del Protocolo II.

Напоминая с удовлетворением принятие Протокола о взрывоопасных пережитках войны( Протокол V) на Совещании государств- участников, проходившем в Женеве 27 и 28 ноября 2003 года;
Recordando con satisfacción la aprobación del Protocolo sobre restos explosivos de guerra(Protocolo V) en la Reunión de los Estados Partes celebrada en Ginebra los días 27 y 28 de noviembre de 2003.

Принятие протокола, основанного на проекте текста Председателя, означало бы шаг назад относительно того уровня защиты гражданских лиц, который предусмотрен в соглашении, уже вступившем в силу.
La aprobación de un protocolo basado en el proyecto de texto del Presidente supondría un retroceso en el nivel de protección de los civiles previsto en un instrumento en vigor.

Другими важными вехами в области международной ядерной безопасности являются принятие Протокола о поправках к Венской конвенции о гражданской ответственности за ядерный ущерб и Конвенции о дополнительной компенсации за ядерный ущерб.
Otros hitos importantes en materia de seguridad nuclear internacional incluyen la aprobación del Protocolo de enmienda de la Convención de Viena sobre responsabilidad civil por daños nucleares y la Convención sobre indemnización suplementaria por daños nucleares.

Во-первых, принятие Протокола имеет национальное значение, поскольку обязывает государства- участники принимать все необходимые меры для отмены смертной казни в пределах своей юрисдикции.
En primer lugar, la aprobación del Protocolo tenía trascendencia a nivel nacional, al obligar a los Estados partes a que adoptaran todas las medidas necesarias para abolir la pena de muerte en sus jurisdicciones.

В то же время наблюдался решительный прогресс в процессе обеспечения открытости экономических систем путем значительного сокращения тарифного протекционизма, в то время как принятие Протокола об экономической интеграции укрепило механизмы, содействующие развитию торговли.
Al mismo tiempo, se produjo un avance decisivo en el proceso de apertura de las economías con la reducción considerable de la protección arancelaria, a la par que la aprobación del Protocolo sobre Integración Económica consolidó los mecanismos de facilitación del comercio.

Принятие Протокола и его вступление в силу в ноябре 2006 года показывает, что Конвенция о конкретных видах обычного оружия остается живым и важным инструментом международного гуманитарного права.
La adopción del Protocolo y su entrada en vigor en noviembre de 2006 demostraron que la Convención sobre las armas convencionales seguía siendo un instrumento vital e importante del derecho internacional humanitario.

Среди многочисленных достижений в рамках Конвенции самым последним примером является принятие Протокола по взрывоопасным пережиткам войны( Протокол V). Протокол является первым международным инструментом, улаживающим серьезные постконфликтные гуманитарные проблемы, порождаемые неразорвавшимися и оставленными боеприпасами.
Entre los muchos logros de la Convención, la adopción del Protocolo sobre los Restos Explosivos de Guerra(Protocolo V) es el ejemplo más reciente. El Protocolo es el primer instrumento internacional para abordar los graves problemas humanitarios causados por artefactos explosivos sin estallar y abandonados.

Принятие протокола о доступе к генетическим ресурсам и совместном получении выгод, связанных с их использованием, обеспечит на практике большую правовую определенность и четкость для пользователей и поставщиков генетических ресурсов.
La aprobación de un protocolo sobre el acceso a los beneficios y la participación en ellos daría mayor certidumbre jurídica y claridad a los usuarios y a los proveedores de recursos genéticos.

Мы хотели бы также высоко оценить принятие Протокола против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему, который дополнил Конвенцию Организация Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности?
Quisiéramos también encomiar mucho la aprobación del Protocolo contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional?

Принятие Протокола о сотрудничестве между канцеляриями прокуроров Боснии и Герцеговины и Сербии в вопросах обмена доказательствами и информацией по делам о военных преступлениях является важным шагом в этом процессе.
La aprobación del protocolo de cooperación entre las fiscalías de Bosnia y Herzegovina y Serbia para el intercambio de pruebas e información sobre causas relativas a crímenes de guerra es un paso importante en ese proceso.

Мы сознаем, что принятие протокола- это результат не только работы представителей правительств и правовых экспертов, но и результат воздействия НПО и женских движений и мобилизации их усилий.
Somos conscientes de que la aprobación del protocolo es resultado no sólo de la labor de representantes gubernamentales y expertos jurídicos sino también de la presión y movilización de organizaciones no gubernamentales y movimientos femeninos.

Принятие протокола, который расширил бы сферу применение Конвенции о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала с охватом всех операций и категорий персонала Организации Объединенных Наций;
Aprobar un protocolo que extendería el ámbito de aplicación de la Convención sobre la Seguridad del Personal de las Naciones Unidas y el Personal Asociado a todas las operaciones y categorías de personal de las Naciones Unidas;

Как бы то ни было, принятие Протокола II с поправками не кладет конец кампании за ликвидацию противопехотных мин. Это лишь первый шаг в процессе, быстрого продвижения которого решительно намерена добиваться Австралия.
De cualquier forma, la aprobación del Protocolo II enmendado no pone fin a la campaña en pro de la eliminación de las minas antipersonal. Es este sólo el primer paso de un proceso que Australia está decidida a impulsar.

Принятие Протокола о соглашении между Министерством по вопросам производственной деятельности и" Унионкамере"( подписан в мае 1999 года), который содействует учреждению комитетов по женскому предпринимательству во всех торговых палатах.
Promulgación del protocolo de acuerdo entre el Ministerio de Actividades Productivas y Unioncamere(firmado en mayo de 1999), por el que se fomenta la constitución en todas las Cámaras de Comercio de comités empresariales de mujeres.

В-третьих, принятие Протокола имеет международное значение. Это создает возможность независимого международного надзора для обеспечения того, чтобы страны, отменившие эту меру наказания, выполняли свои обязательства.
En tercer lugar, la aprobación del Protocolo tenía trascendencia a nivel internacional, ya que abría la vía a una supervisión independiente e internacional para velar por que los países abolicionistas cumplieran sus obligaciones.

Кроме того, принятие Протокола было бы невозможно без сотрудничества всех государств- членов, которые признали необходимость и безотлагательный характер расширения рамок правовой безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала.
Además, la aprobación del Protocolo no habría sido posible sin la cooperación de todos los Estados Miembros, que reconocieron la necesidad y la urgencia de ampliar la protección jurídica del personal de las Naciones Unidas y el personal asociado.

Принятие Протокола о доступе к биологическим ресурсам и участии в доходах продемонстрировало приверженность международного сообщества сохранению биологического разнообразия и многосторонней повестке дня по охране природы и окружающей среды.
La adopción del Protocolo sobre acceso a los recursos genéticos y participación en los beneficios de su utilización da testimonio del compromiso de la comunidad internacional con la biodiversidad, y con el programa multilateral para la conservación y a favor del medio ambiente.