Que es СООТВЕТСТВУЮЩИХ КОНВЕНЦИЙ И ПРОТОКОЛОВ en Español

• convenciones y los protocolos pertinentes

Ejemplos de uso de Соответствующих конвенций и протоколов en Ruso y sus traducciones al Español

Применение во внутреннем праве соответствующих конвенций и протоколов, касающихся терроризма.
Aplicación en la legislación interna de los convenios y protocolos pertinentes relativos al terrorismo.

Реализация соответствующих конвенций и протоколов служит основой для тесного международного сотрудничества и координации, необходимых для решения этой проблемы.
La aplicación de las convenciones y protocolos pertinentes forma una base para la intensa cooperación y coordinación internacionales que son necesarias para abordar ese problema.

Вопрос: Опишите положение с ратификацией соответствующих конвенций и протоколов, подписанных Бразилией.
Consulta: Actualice la situación de ratificación de las convenciones y protocolos relevantes firmados por Brasil.

Мы проводим сегодня заседание в Комиссии по разоружению, чтобы обсудить приоритеты в области разоружения и рассмотреть пути эффективного осуществления соответствующих конвенций и протоколов.
Hoy nos reunimos en la Comisión de Desarme para deliberar sobre las prioridades de desarme y debatir sobre las maneras de aplicar eficazmente las convenciones y los protocolos pertinentes.

Просьба также указать, как на национальном уровне идет имплементация соответствующих конвенций и протоколов, участником которых является Япония.
Asimismo, sírvase indicar en qué forma se han aplicado internamente los convenios y protocolos pertinentes de los que el Japón es parte.

Есть ли действующие законы, направленные непосредственно на осуществление соответствующих конвенций и протоколов по проблеме терроризма, которые уже ратифицированы Венесуэлой и которые планируется применять в уголовном праве Венесуэлы?
¿Hay leyes en vigor destinadas concretamente a aplicar los convenios y protocolos pertinentes relativos al terrorismo que ya ha ratificado Venezuela, o está prevista su aplicación en el derecho penal de Venezuela?

Мы твердо верим в то, что юридические рамки в этой конкретной области можно укрепить лишь в том случае, если все государства- члены станут участниками соответствующих конвенций и протоколов Организации Объединенных Наций.
Estamos firmemente convencidos de que el marco jurídico en esta esfera particular sólo puede fortalecerse si todos los Estados Miembros adhieren a los convenios y protocolos pertinentes de las Naciones Unidas.

Она добилась значительных успехов в процессе ратификации соответствующих конвенций и протоколов Организации Объединенных Наций, для чего необходимо лишь решение законодательных органов и окончательное утверждение главой государства.
Está procediendo con resultados notables en el proceso de ratificación de los convenios, convenciones y protocolos pertinentes de las Naciones Unidas, que necesitan solamente la aceptación de la legislatura y la aprobación final del Jefe de Estado.

Кроме того, Ассамблея настоятельно призывает все государства, которые еще не сделали этого, в первоочередном порядке и в соответствии с резолюцией 1373( 2001) Совета Безопасности стать участниками соответствующих конвенций и протоколов.
Además, la Asamblea instaría a todos los Estados que aún no lo hayan hecho a que consideren, como cuestión prioritaria, y de conformidad con la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad, hacerse partes en los convenios y protocolos pertinentes.

Государства- члены будут способны выполнять положения соответствующих конвенций и протоколов, Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций и резолюций Совета Безопасности, касающихся борьбы с терроризмом;
Los Estados Miembros tengan capacidad para cumplir las disposiciones de las convenciones y los protocolos pertinentes, la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo y las resoluciones del Consejo de Seguridad relativas al terrorismo;

Кроме того Ассамблея настоятельно призывает все государства, которые еще не сделали этого, в первоочередном порядке и в соответствии с резолюцией 1373( 2001) Совета Безопасности рассмотреть вопрос о том, чтобы стать участниками соответствующих конвенций и протоколов.
Además, la Asamblea exhortaría a los Estados que aún no lo hubiesen hecho, a que consideraran, con carácter prioritario y de conformidad con la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad, adherirse a los convenios, convenciones y protocolos pertinentes.

Не мог бы Таиланд сообщить о шагах, которые он предпринял с целью включить положения соответствующих конвенций и протоколов в свое внутреннее законодательство, особенно в связи с наказаниями, которые он намерен установить за преступления, предусмотренные такими конвенциями и протоколами?.
Sírvase indicar las medidas que ha adoptado Tailandia para incorporar las disposiciones de los convenios y protocolos pertinentes en su legislación nacional, con particular referencia a las penas que se propone aplicar en relación con los delitos previstos en los convenios y protocolos?.

По его убеждению, Глобальная программа действий является надлежащим и действенным механизмом, позволяющим улучшить руководство деятельностью в рамках конвенций, касающихся океанической проблематики, включая вопросы усиления соответствующих конвенций и протоколов по региональным морям.
No le cabía duda de que el Programa de Acción Mundial era un instrumento adecuado para mejorar la gobernanza entre convenios y convenciones relacionadas con el medio ambiente, y fortalecer los respectivos convenios, las convenciones y los protocolos de mares regionales.

Просьба сообщить о шагах, которые Таиланд предпринимает с тем, чтобы инкорпорировать положения соответствующих конвенций и протоколов в свое внутригосударственное законодательство, и особенно о том, какие наказания он намерен предусмотреть в связи с преступлениями, о которых идет речь в этих конвенциях и протоколах..
Sírvase indicar las medidas tomadas para incorporar en el derecho interno las disposiciones de los convenios y protocolos pertinentes, refiriéndose en particular a las sanciones que se propone establecer para sancionar los delitos previstos en los convenios y protocolos..

К Директору- исполнителю была обращена просьба продолжать усилия в целях обеспечения надлежащего финансирования этих программ для решения согласованных государствами- членами приоритетных задач, в частности в области оказания технической помощи в осуществлении соответствующих конвенций и протоколов.
Se pidió al Director Ejecutivo que prosiguiera sus esfuerzos por obtener financiación adecuada para abordar las prioridades convenidas por los Estados Miembros, en particular en la esfera de la asistencia técnica para la aplicación de las convenciones y los protocolos pertinentes.

Для того чтобы борьба с терроризмом была эффективной, международное сообщество должно уделять больше внимания нескольким областям, в том числе эффективному осуществлению соответствующих конвенций и протоколов, в частности тех, которые содействуют межрелигиозному диалогу между различными цивилизациями.
A fin de que sea eficaz, la lucha contra el terrorismo exige una mayor atención por parte de la comunidad internacional en varias esferas, entre ellas la efectiva aplicación de los convenios, convenciones y protocolos pertinentes, en particular los que promueven el diálogo interreligioso entre diferentes civilizaciones.

КТК был бы признателен за информацию о применении во внутреннем праве соответствующих конвенций и протоколов по вопросу о терроризме, участником которых Южная Африка уже стала, а также о перспективах присоединения Южной Африки к соответствующим конвенциям и протоколам по вопросу о терроризме, участником которых Южная Африка еще не является.
El Comité contra el Terrorismo(CTC) agradecería que se le informara sobre la aplicación en la legislación interna de los convenios y protocolos pertinentes relativos al terrorismo en los que Sudáfrica ya es parte, así como sobre las perspectivas de que Sudáfrica se adhiera a los convenios y protocolos pertinentes relativos al terrorismo en los que aún no es parte.

С признательностью и удовлетворением отмечает, что в ответ на призыв, содержащийся в пунктах 9 и 10 резолюции 60/ 43, несколько государств стали сторонами соответствующих конвенций и протоколов, упомянутых в них, обеспечивая тем самым достижение цели, заключающейся в более широком принятии и осуществлении этих конвенций;.
Observa con reconocimiento y satisfacción que, conforme al llamamiento contenido en los párrafos 9 y 10 de la resolución 60/43, varios Estados se han hecho parte en los convenios, convenciones y protocolos pertinentes en ella mencionados, realizando así el objetivo de la mayor aceptación y aplicación de esos convenios o convenciones;

Словения является участницей соответствующих конвенций и протоколов Организации Объединенных Наций и в мае приняла поправки к уголовному кодексу, предусматривающие уголовную ответственность за акты ядерного терроризма, которые позволят нам ратифицировать Конвенцию о борьбе с актами ядерного терроризма к концу этого года.
Eslovenia es parte en las convenciones y los protocolos pertinentes de las Naciones Unidas y, en mayo, aprobó enmiendas a su código penal por las que se tipificaban como delito los actos de terrorismo nuclear, que nos permitirán ratificar antes de finales de este año el Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear.

С признательностью и удовлетворением отмечает, что в ответ на призыв, содержащийся в пунктах 11 и 12 резолюции 62/ 71, несколько государств стали сторонами соответствующих конвенций и протоколов, упомянутых в них, обеспечивая тем самым достижение цели, заключающейся в более широком принятии и осуществлении этих конвенций;.
Observa con reconocimiento y satisfacción que, conforme al llamamiento contenido en los párrafos 11 y 12 de la resolución 62/71, algunos Estados se han hecho parte en los convenios, convenciones y protocolos pertinentes en ella mencionados, cumpliendo así el objetivo de lograr una mayor aceptación y aplicación de esos convenios o convenciones;

В своей резолюции 56/ 88 Генеральная Ассамблея вновь призвала все государства принимать дальнейшие меры по предотвращению терроризма и укреплению международного сотрудничества в борьбе с терроризмом и настоятельно призвала все государства, которые еще не сделали этого, в первоочередном порядке рассмотреть вопрос о том, чтобы стать участниками соответствующих конвенций и протоколов о борьбе с терроризмом.
En su resolución 56/88, la Asamblea General reiteró su exhortación a todos los Estados a que adoptaran nuevas medidas para prevenir el terrorismo y fortalecer la cooperación internacional en la lucha contra éste; e instó a todos los Estados que aún no lo hubieran hecho a que consideraran, como cuestión prioritaria, hacerse partes en los convenios y protocolos pertinentes sobre el terrorismo.

С признательностью и удовлетворением отмечает, что в ответ на призыв, содержащийся в пунктах 12 и 13 резолюции 67/ 99 Генеральной Ассамблеи, несколько государств стали сторонами соответствующих конвенций и протоколов, упомянутых в них, обеспечивая тем самым достижение цели, заключающейся в более широком принятии и осуществлении этих конвенций;.
Observa con aprecio y satisfacción que, de conformidad con el llamamiento contenido en los párrafos 12 y 13 de su resolución 67/99, varios Estados se han hecho partes en los convenios, convenciones y protocolos pertinentes en ellos mencionados, cumpliendo así el objetivo de lograr una mayor aceptación y aplicación de esos convenios o convenciones;

Комитет старших должностных лиц, созданный правительством Маврикия для контроля за осуществлением резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, координирует с рядом министерств и ведомств меры, которые будут приняты в отношении подписания или ратификации соответствующих конвенций и протоколов, касающихся терроризма.
El Comité de Oficiales Superiores establecido por el Gobierno de Mauricio para supervisar la aplicación de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas está coordinando con varios ministerios y departamentos la adopción de medidas para la firma o ratificación de los convenios y protocolos pertinentes en materia de terrorismo.

С признательностью и удовлетворением отмечает, что в ответ на призыв, содержащийся в пунктах 12 и 13 резолюции 68/ 119 Генеральной Ассамблеи от 16 декабря 2013 года, несколько государств стали сторонами соответствующих конвенций и протоколов, упомянутых в них, обеспечивая тем самым достижение цели, заключающейся в более широком принятии и осуществлении этих конвенций;.
Observa con aprecio y satisfacción que, de conformidad con el llamamiento contenido en los párrafos 12 y 13 de su resolución 68/119, de 16 de diciembre de 2013, varios Estados se han hecho partes en los convenios, convenciones y protocolos pertinentes en ellos mencionados, cumpliendo así el objetivo de lograr una mayor aceptación y aplicación de esos convenios o convenciones;

КТК был бы признателен за направление доклада по внедрению во внутреннее законодательство соответствующих конвенций и протоколов, касающихся борьбы с терроризмом, к которым Кыргызстан уже присоединился, также как промежуточного отчета по присоединению Кыргызстана к тем конвенциям и протоколам касающимся борьбы с терроризмом, к которым он должен присоединиться.
El Comité contra el Terrorismo agradecería que se le presentara un informe sobre la incorporación en la legislación nacional de las convenciones y protocolos pertinentes relativos al terrorismo a los que Kirguistán ya se ha adherido, así como un informe provisional sobre la adhesión de Kirguistán a los convenios y protocolos relativos al terrorismo de los cuales aún no es parte.

Ассамблея приветствует недавнее принятие и открытие для подписания ряда документов о борьбе с терроризмом, включая Международную конвенцию о борьбе с актами ядерного терроризма, и настоятельно призывает государства, которые еще не сделали этого, в первоочередном порядке и в соответствии с резолюциями 1373( 2001) и 1566( 2004) Совета Безопасности рассмотреть вопрос о том, чтобы стать участниками соответствующих конвенций и протоколов.
La Asamblea acogería con beneplácito la aprobación y apertura a la firma del Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear, e instaría a todos los Estados que aún no lo hayan hecho a que consideraran como cuestión prioritaria, y de conformidad con las resoluciones del Consejo de Seguridad 1373(2001) y 1566(2004), hacerse partes en los convenios, convenciones y protocolos pertinentes.

С признательностью и удовлетворением отмечает, что в ответ на призыв, содержащийся в пунктах 11 и 12 резолюции 61/ 40, несколько государств стали сторонами соответствующих конвенций и протоколов, упомянутых в них, обеспечивая тем самым достижение цели, заключающейся в более широком принятии и осуществлении этих конвенций, и в этой связи выражает удовлетворение по поводу вступления в силу 7 июля 2007 года Международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма;
Observa con reconocimiento y satisfacción que, conforme al llamamiento contenido en los párrafos 11 y 12 de la resolución 61/40, algunos Estados se han hecho parte en los convenios, convenciones y protocolos pertinentes en ella mencionados, cumpliendo así el objetivo de la mayor aceptación y aplicación de esos convenios o convenciones y, a ese respecto, se congratula en particular de la entrada en vigor el 7 de julio de 2007 del Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear;

Например, в рамках Глобальной инициативы Организации Объединенных Наций по борьбе с торговлей людьми при содействии Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности продолжилось осуществление мер по оказанию поддержки государствам в борьбе с торговлей людьми, в том числе путем предоставления им помощи в осуществлении соответствующих конвенций и протоколов и Глобального плана действий Организации Объединенных Наций по борьбе с торговлей людьми.
La Iniciativa mundial para luchar contra la trata de personas, por ejemplo, impulsada por la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, sigue organizando actividades de apoyo a los Estados destinadas a combatir la trata, entre otras cosas, prestando asistencia para que se apliquen las convenciones y los protocolos pertinentes, así como el Plan de Acción Mundial de las Naciones Unidas para combatir la trata de personas.

Закон об огнестрельном оружии, который регулирует лицензирование огнестрельного оружия на Ямайке, в настоящее время рассматривается на предмет усиления его положений и имплементации соответствующих конвенций и Протокола.
La Ley de Armas de Fuego, que regula el otorgamiento de licencias de armas en Jamaica, está siendo examinada en la actualidad para reforzar sus disposiciones y aplicar las Convenciones pertinentes y el Protocolo.