Que es СООТВЕТСТВУЮЩИХ КОМПОНЕНТОВ en Español

• componentes respectivos
• componentes pertinentes
• componentes correspondientes
• componentes conexos
• los elementos pertinentes
• de las partes pertinentes
• componentes adecuados

Ejemplos de uso de Соответствующих компонентов en Ruso y sus traducciones al Español

Осуществлять надзор за функционированием всех соответствующих компонентов Фонда;
Supervisar el funcionamiento de todos los componentes pertinentes del Fondo;

Вместе с тем функции этих трех подразделений не полностью отражают сферу компетенции соответствующих компонентов.
No obstante, las funciones de las tres dependencias no reflejan estrictamente todas las esferas de competencia de los componentes correspondientes.

Они также будут рекомендовать стратегические подходы к осуществлению соответствующих компонентов стратегического плана в своих регионах.
Recomendarán también enfoques estratégicos para la ejecución de los distintos componentes del plan estratégico en su región.

Пять других, касающихся модуля начисления заработной платы, будут внесены одновременно с внедрением соответствующих компонентов этого модуля.
Otros cinco, relativos a la nómina de sueldos, se introducirán con los componentes respectivos.

Рекомендация по результатам ревизии была выполнена, и в рамках соответствующих компонентов были назначены координаторы для обеспечения подотчетности по вопросам управления имуществом.
Se aplicó la recomendación de la auditoría y se designaron coordinadores en los componentes respectivos a fin de asegurar que se rindieran cuentas de la gestión de los bienes.

Объяснение разницы в численности персонала по сравнению с бюджетом на 2003/ 04 год дано в рамках соответствующих компонентов.
Las diferencias de nivel de personal en comparación con el presupuesto para 2003/2004 se explican en los respectivos componentes.

Разница в численности персонала по сравнению с бюджетом на 2003/ 04 год объясняется в рамках соответствующих компонентов и увязана с соответствующими показателями деятельности.
Las diferencias de nivel de personal en comparación con el presupuesto para 2003/2004 se explican en los componentes respectivos y se vinculan a los productos correspondientes de los marcos.

Объяснение разницы в численности персонала в сравнении с бюджетом на 2005/ 06 год приводится в рамках соответствующих компонентов.
Las diferencias en el número de funcionarios con respecto al presupuesto para 2005/2006 se explican en relación con cada uno de los componentes respectivos.

Он должен обеспечивать самую высокую степень транспарентности в области всех типов вооружений и соответствующих компонентов, будь то обычных или массового уничтожения.
Debe asegurar la mayor transparencia posible en la esfera de todos los tipos de armamentos y componentes conexos, ya se trate de armas convencionales o no convencionales.

Дополнительные по сравнению с первоначальным бюджетом на 2005/ 06 год потребности в людских ресурсах разъясняются в рамках соответствующих компонентов.
Las necesidades de recursos humanos complementarios en comparación con el presupuesto inicial para 2005/2006 se han explicado en relación con los componentes respectivos.

Осуществление соответствующих компонентов стратегии на наднациональном уровне будет финансироваться через утвержденную программу работы ЮНЕП на двухгодичный период 20102011 годов, при условии наличия ресурсов.
La aplicación de los componentes pertinentes de la estrategia a escala supranacional se financiará por medio del programa de trabajo aprobado del PNUMA para el bienio 2010- 2011, sujeto a la disponibilidad de recursos.

Им также предлагается рекомендовать применение стратегических подходов к осуществлению соответствующих компонентов плана в их регионах.
También se les exhorta a que recomienden modos de proceder estratégicos para la ejecución de los respectivos componentes del plan en sus regiones.

Обоснование изменения численности персонала по сравнению с бюджетом на 2005/ 06 финансовый год, в том числе в результате реклассификации должностей, приводится в рамках соответствующих компонентов.
Las diferencias en la plantilla, en relación con el presupuesto de 2005/2006, incluidas las reclasificaciones, se explican en sus componentes respectivos.

Одновременно с этим центры были уведомлены о завершении программы" Трейнмар" в ее нынешнем виде и об интеграции ее соответствующих компонентов с программами" Трейнфортрейд" и" Управление портовым хозяйством" под эгидой" Трейнфортрейд".
Al mismo tiempo se notificó a los centros la terminación del Programa Trainmar en su forma actual y la integración de sus componentes relevantes con los programas FOCOEX y del Certificado de administración de puertos en el marco del mismo FOCOEX.

Пояснения относительно разницы в численности персонала по сравнению с бюджетом на 2005/ 06 год, включая реклассификацию должностей, приведены в рамках соответствующих компонентов.
Las diferencias de la dotación de personal en comparación con el presupuesto para el período 2005/2006, incluidas las reclasificaciones, se han explicado en los componentes respectivos.

Другие мандаты предусматривают осуществление соответствующих компонентов Декларации тысячелетия, принятой Ассамблеей в ее резолюции 55/ 2 от 8 сентября 2000 года, и целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( см. A/ 56/ 326, приложение).
Otros mandatos incluyen las partes pertinentes de la Declaración del Milenio, aprobada por la Asamblea General en su resolución 55/2, de 8 de septiembre de 2000 y los objetivos de desarrollo del Milenio(véase A/56/326, anexo).

Следует отметить, что одному и тому же проекту или виду деятельности может быть присвоено несколько КЦД или кодов целевого назначения, в зависимости от объема и целей проекта и от числа соответствующих компонентов.
Debe observarse que pueden atribuirse varios RAC o códigos de finalidad a cualquier actividad o proyecto determinado según su alcance u objetivos de éstos, así como el número de componentes pertinentes.

Помимо девяти основных программ и их соответствующих компонентов, программа и бюджеты на 2010- 2011 годы включают также такие дополнительные компоненты, как Специальные ресурсы для Африки, Регулярная программа технического сотрудничества и различные поступления.
Además de los nueve Programas Principales y sus componentes respectivos, el documento sobre el programa y los presupuestos para 2010-2011 contiene también las partidas suplementarias de Recursos Especiales para África, Programa Ordinario de Cooperación Técnica(POCT) e Ingresos Varios.

Ассигнование суммы в размере 592 000 долл. США позволит обеспечить приобретение восьми терминалов для совместно развертываемой системы информационного обеспечения и соответствующих компонентов стоимостью 74 000 долл. США каждый.
El crédito de 592.000 dólares servirá para adquirir ocho terminales del sistema del conjunto de apoyo de información que puede ser objeto de despliegue y los componentes conexos, a razón de 74.000 dólares cada uno.

Для достижения цели создания мира, свободного от ядерного оружия, в резолюции делается упор на всеобъемлющей, всеохватывающей программе, направленной на учет всех соответствующих компонентов ядерного разоружения и режима ядерного нераспространения, включая существующие двусторонние и многосторонние механизмы и процедуры.
Para lograr este objetivo, la resolución se centra en un programa amplio e integral que engloba todos los elementos pertinentes del desarme nuclear y del régimen de no proliferación nuclear, entre ellos los acuerdos y los mecanismos bilaterales y multilaterales en vigor.

Группа провела на местах обстоятельные расследования обстоятельств нападений на миротворцев ЮНАМИД и после этого обсудила детали расследований и сделанные по их итогам выводы с представителями соответствующих компонентов ЮНАМИД.
El Grupo investigó a fondo sobre el terreno los ataques cometidos contra el personal de mantenimiento de la paz de la UNAMID y posteriormente examinó la investigación y sus resultados con los componentes pertinentes de la UNAMID.

Содействовать просвещенности молодежи в экологических вопросах посредством включения соответствующих компонентов в учебные программы в сфере образования и подготовки на всех уровнях в соответствии с целями Десятилетия образования в интересах устойчивого развития Организации Объединенных Наций;
Promover la sensibilidad ambiental entre los jóvenes mediante la inclusión de los componentes pertinentes en los programas educativos y de capacitación en todos los niveles, de conformidad con los objetivos del Decenio de las Naciones Unidas de la Educación para el Desarrollo Sostenible;

Финляндия пояснила, что, согласно ее законодательству," компонентами огнестрельного оружия" считаются патронник, отделенный от огнестрельного оружия и соответствующих компонентов, а также ствол и затворный механизм.
Finlandia explicó que, en su legislación, por" componentes de las armas de fuego" se entendía una cámara separada de un arma de fuego y un componente correspondiente, así como un cañón y un dispositivo para el bloqueo del cierre.

По мере подготовки новых программ страновое отделение будет, как и в прошлом, обеспечивать выявление, где это уместно, организаций системы Организации Объединенных Наций и международных и национальных неправительственных организаций( НПО) для целей осуществления соответствующих компонентов каждой программы.
A medida que se preparan nuevos programas, la oficina del país procurará determinar, como en el pasado, las organizaciones de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales internacionales y nacionales apropiadas para aplicar los componentes pertinentes de cada programa.

Соединенные Штаты весьма заинтересованы в этом виде деятельности и указывают на необходимость более активной административной и оперативной поддержки соответствующих компонентов миссий по поддержанию мира.
Los Estados Unidos tienen mucho interés en este tipo de actividad y apuntan a la necesidad de que se preste un apoyo administrativo y operacional más activo a los componentes pertinentes de las misiones de mantenimiento de la paz.

Просит Директора- исполнителя, при наличии добровольных взносов, создать сеть центров сотрудничества в развивающихся странах для сотрудничества с Центром и оказывать им содействие в осуществлении соответствующих компонентов их программ работы;
Pide al Director Ejecutivo que, con sujeción a la disponibilidad de contribuciones voluntarias, establezca una red de centros colaboradores en los países en desarrollo que cooperen con el Centro y les preste asistencia en la ejecución de las partes pertinentes de su programa de trabajo;

Необходимо принимать любые возможные меры, согласующиеся с соответствующими мандатами, для укрепления и расширения системы обмена информацией и координации деятельности в рамках специальных процедур Комиссии и соответствующих компонентов Организации Объединенных Наций и других международных учреждений.
Deberían tomarse todas las medidas posibles, con arreglo a los mandatos pertinentes, para fortalecer e incrementar el intercambio de información y la coordinación de actividades entre los procedimientos especiales de la Comisión y otros componentes pertinentes de las Naciones Unidas y otras instituciones internacionales.

Комиссия рекомендует в ходе предлагаемой конференции доноров рассмотреть портфели проектов, которые отражали бы прогресс в деле осуществления соответствующих компонентов Программы действий.
La Comisión recomienda que en la conferencia de donantes prevista se examinen carteras de propuestas de proyectos en las que se reflejen los progresos realizados en la aplicación de las partes pertinentes del Programa de Acción.

Мы также готовы в полной мере сотрудничать с Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ) для обеспечения мирного характера нашей программы и функционирования наших реакторов и соответствующих компонентов в рамках гарантий МАГАТЭ.
También estamos comprometidos a brindar plena colaboración al Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) para garantizar que nuestro programa sea de carácter pacífico y que nuestros reactores nucleares y sus componentes pertinentes funcionen bajo las salvaguardias del OIEA.

Руководящая группа назначила координаторов, действующих на рабочем уровне, и в настоящее время занимается изучением того, каким образом можно было бы добиться более полного учета вопросов, касающихся разоружения и развития, в деятельности соответствующих компонентов системы Организации Объединенных Наций.
El Grupo Directivo ha designado coordinadores a nivel de trabajo y está estudiando el modo de incorporar mejor las cuestiones relacionadas con el desarme y el desarrollo en las actividades de los componentes pertinentes del sistema de las Naciones Unidas.