Que es ВАЖНЫХ КОМПОНЕНТОВ en Español

• componente importante
• componente esencial
• elemento importante
• componentes fundamentales
• componentes críticos
• los principales componentes
• parte importante
• los aspectos importantes
• elemento esencial
• componentes importantes
• componentes esenciales
• componente fundamental
• elementos importantes

Ejemplos de uso de Важных компонентов en Ruso y sus traducciones al Español

Одним из важных компонентов общего процесса развития является расширение частного сектора.
La expansión del sector privado es un elemento importante del desarrollo general.

В этом проекте резолюции содержится целый ряд важных компонентов превентивной дипломатии.
Este proyecto de resolución contiene una serie de elementos importantes de diplomacia preventiva.

Один из существенно важных компонентов вклада ПРООН связан с развитием партнерских связей.
La creación de asociaciones es un componente decisivo de la contribución del PNUD.

Гн Кесада( Чили) говорит, что персонал международных трибуналов является одним из важных компонентов системы международного права.
El Sr. Quezada(Chile) dice que el personal de los Tribunales Internacionales es un componente importante del derecho internacional.

Игнорирование важных компонентов проблемы Демократической Республики Конго.
Omisión de elementos importantes en el problema de la República Democrática del Congo:.

Однако найти источники лесоматериалов, являющихся одним из важных компонентов таких комплектов, оказалось намного сложнее, чем предполагалось.
Sin embargo, el abastecimiento de madera, un componente esencial de los lotes de material para refugios, resultó mucho más difícil de lo previsto.

Поэтому одним из важных компонентов предложения по новой программе является совершенствование баз данных.
Por lo tanto, la mejora de las bases de datos era un componente importante de la nueva propuesta de programa.

Охрана материнства является одним из самых важных компонентов репродуктивного здоровья, и МКНР придавала ему большое значение.
La maternidad sin riesgo todavía es uno de los componentes fundamentales de la salud reproductiva, y en la Conferencia se le dio mucha importancia.

Одним из самых важных компонентов активизации деятельности Организации Объединенных Наций является реформа Совета Безопасности.
Un componente esencial de la revitalización de las Naciones Unidas es la reforma del Consejo de Seguridad.

По сути, это также один из важных компонентов нашей борьбы за искоренение нищеты.
De hecho, este elemento constituye también uno de los principales componentes de nuestra lucha para erradicar la pobreza.

Одним из важных компонентов, связанных с терроризмом, является распространение и оборот стрелкового оружия и легких вооружений.
Un importante componente relacionado con el terrorismo es la proliferación y el tráfico de las armas pequeñas y ligeras.

Доступ к земле является одним из важных компонентов этой модели, и вопрос о нем рассматривается в следующей главе.
El acceso a la tierra, uno de los componentes fundamentales de ese modelo se examina en la sección III infra.

Одним из важных компонентов этой политики стало планирование размеров семьи; цель состоит в обеспечении высокого качества жизни.
Uno de los componentes importantes de esta política es la planificación de la familia, que se centra en el logro de una buena calidad de vida.

Борьба против" отмывания" денег должна оставаться одним из важных компонентов более широких стратегий, нацеленных на борьбу с наркотиками и преступностью.
La lucha contra el blanqueo de dinero debe seguir siendo un componente importante de las estrategias más amplias contra las drogas y la delincuencia.

Одним из важных компонентов такого механизма должна стать более высокая транспарентность процесса принятия решений, особенно когда речь идет об управлении людскими ресурсами.
Uno de los componentes importantes de esa medida debería ser el de aumentar la transparencia decisoria sobre todo en la gestión de los recursos humanos.

Кооперативное сокращение угрозы стало одним из важных компонентов новой европейской стратегии против распространения оружия массового уничтожения.
La cooperación para afrontar las amenazas se ha convertido en uno de los aspectos importantes de la nueva estrategia europea contra la proliferación de las armas de destrucción masiva.

Одним из важных компонентов этой проблемы, особенно касающимся отдельных дипломатов, являются расходы, связанные с медицинским и стоматологическим обслуживанием.
Un elemento esencial de esa cuestión, particularmente en lo que se refería a los diplomáticos considerados individualmente, eran los costos de la atención médica y dental.

Реформа Совета Безопасности представляет собой один из важных компонентов усилий по укреплению, активизации деятельности и демократизации Организации Объединенных Наций.
La reforma del Consejo de Seguridad constituye uno de los componentes importantes de los esfuerzos encaminados a fortalecer, revitalizar y democratizar las Naciones Unidas.

Одним из важных компонентов при проведении оценок уязвимости и адаптации является выявление рисков, связанных с изменением климата.
Uno de los principales componentes de las evaluaciones de la vulnerabilidad y la adaptación es la determinación de los riesgos del cambio climático.

Кроме того, конструкция космического аппарата может предусматривать размещение жизненно важных компонентов в мертвой зоне относительно преобладающего направления потока мусора.
Además, es posible diseñar la nave espacial de forma que los componentes críticos se ubiquen en la sombra geométrica de la dirección predominante del flujo de desechos.

Удачные системы экранной защиты могут учитывать конструкцию космического аппарата и направление движения космического мусора, что позволяет обеспечить защиту жизненно важных компонентов.
Algunos diseños de blindaje satisfactorios aprovechan la estructura del vehículo y la direccionalidad de los desechos en el espacio circunterrestre para proteger los componentes críticos.

В рекомендации руководителям предлагается включать ролевые модели этичного поведения в качестве важных компонентов служебной аттестации сотрудников ПРООН всех уровней.
Se recomienda que la administración incluya los comportamientos éticos ejemplares como componentes esenciales de las evaluaciones de la actuación profesional para el personal del PNUD a todos los niveles.

Среди других важных компонентов созданного в стране благоприятного инвестиционного климата можно отметить конвертируемость валюты, хорошую инфраструктуру и стабильную нормативно- правовую базу.
Entre otros elementos importantes del entorno nacional favorable a las inversiones figuraban la convertibilidad de la moneda, una buena infraestructura y un entorno reglamentario estable.

Данные подтверждают важную роль глобального экологического фонда( ГЭФ) в определении направлений деятельности и обеспечении ресурсов для важных компонентов портфеля ПРООН.
Los datos confirman la importancia del Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM) en la aportación de directrices y recursos para diversos componentes importantes de la cartera de proyectos del PNUD.

Поэтому подобные устройства являются одним из важных компонентов в создании местного потенциала по производству сильнодействующего биологического оружия, пригодного к применению в течение длительного времени.
En consecuencia, este tipo de secadores por atomización serían componentes fundamentales para desarrollar la capacidad de producir armas biológicas viables y duraderas en el propio país.

Создание и укрепление правительствами систем социальной защиты и доступ к основным социальным услугам для всех должны быть одним из важных компонентов политики в целях социального развития.
El establecimiento y el fomento por los gobiernos de sistemas de seguridad social y acceso a los servicios sociales básicos para todos constituían componentes importantes de las políticas de desarrollo social.

Одним из важных компонентов стратегий и международных инициатив, принятых африканскими странами и международным сообществом, было увеличение потоков внешних финансовых ресурсов в Африку.
Uno de los elementos importantes de las estrategias e iniciativas internacionales adoptadas por los países africanos y la comunidad internacional ha sido el incremento de las corrientes financieras externas hacia Africa.

ЮНЕСКО поддерживает концепцию, согласно которой язык является одним из важных компонентов межкультурного образования, поощряющего взаимопонимание между различными группами населения и обеспечивающего соблюдение основополагающих прав.
La UNESCO apoya los idiomas como componente esencial de la educación intercultural a fin de fomentar el entendimiento entre distintos grupos de población y garantizar el respeto de los derechos fundamentales.

Протокол является одним из важных компонентов общей структуры деятельности в интересах инвалидов, поскольку он обеспечит правовую основу для реализации Континентального плана действий по проблемам инвалидности.
El protocolo constituye una parte importante de la estructura general para la discapacidad, ya que proporcionará el marco jurídico para la aplicación del Plan de Acción Continental sobre la discapacidad.

Одним из важных компонентов программы министерства здравоохранения по оздоровлению окружающей среды является оказание содействия в сооружении туалетов в домах без соответствующих санитарно-гигиенических удобств.
Uno de los elementos importantes del programa de saneamiento ambiental del Ministerio de Salud es la promoción de la construcción de letrinas en las viviendas que aún no cuentan con dichas instalaciones.