Que es НАЙРОБИЙСКОГО ПРОТОКОЛА en Español

• del protocolo de nairobi

Ejemplos de uso de Найробийского протокола en Ruso y sus traducciones al Español

Такое положение дел усложняет выполнение Найробийского протокола с правовой и технической точек зрения.
Ello dificulta la aplicación del Protocolo de Nairobi desde los puntos de vista jurídico y técnico.

В рамках найробийского Протокола Эфиопия также уничтожила тысячи единиц незаконного стрелкового оружия.
En el marco del Protocolo de Nairobi, Etiopía también ha destruido miles de armas de pequeño calibre ilegales.

Этот принцип подкрепляется пунктом 5 резолюции 1997/ 28 Экономического и Социального Совета и статьей 4 а Найробийского протокола;
Este principio se basa en el párrafo 5 de la resolución 1997/28 del Consejo Económico y Social y en el apartado a del artículo 4 del Protocolo de Nairobi.

Этот проект, который направлен на поддержку процесса имплементации Найробийского протокола, осуществляется в настоящее время на экспериментальной основе в шести странах: Джибути, Бурунди, Руанде, Кении, Уганде и Танзании.
Este proyecto, cuyo objetivo es apoyar la aplicación del Protocolo de Nairobi, se está llevando a cabo actualmente a título experimental en los seis países siguientes: Djibouti, Burundi, Rwanda, Kenya, Uganda y Tanzanía.

Активизировать усилия правительства и других заинтересованных сторон по контролю за легкими вооружениями и соблюдению Найробийского протокола.
Reforzar las iniciativas del Gobierno y los demás interesados relacionadas con el control de las armas pequeñas y el respeto del Protocolo de Nairobi.

На этом семинаре участники изучили механизмы реализации Найробийского протокола и сформулировали рекомендации, которые теперь фигурируют в плане работы Регионального центра по контролю над стрелковым оружием( РЦСО) на период 2009- 2010 годов.
El seminario permitió que los participantes examinaran la aplicación del Protocolo de Nairobi y formularan recomendaciones que figuran ahora en el programa de trabajo de RECSA para 2009-2010.

Статья 3 Найробийского протокола обязывает государства- участники создать в законодательном порядке национальные системы лицензирования, мониторинга и проверки владения стрелковым оружием, действие которых распространяется на всех лиц.
En el artículo 3 del Protocolo de Nairobi se compromete a los Estados a establecer sistemas nacionales con arreglo a la ley para la expedición de licencias, la vigilancia y el control de la posesión de armas pequeñas por cualquier persona.

Будучи членом Регионального центра по стрелковому оружию и легким вооружениям в районе Великих озер, на Африканском Роге и в сопредельных государствах, созданного на основе Найробийского протокола, Эфиопия активно сотрудничает с соседними странами.
Como miembro del Centro Regional sobre las armas pequeñas y las armas ligeras en la Región de los Grandes Lagos, el Cuerno de África y los Estados limítrofes, establecido en virtud del Protocolo de Nairobi, Etiopía ha venido trabajando activamente con los países vecinos.

Первая поездка позволила организовать семинар, на котором был представлен справочник по наиболее эффективным методам разоружения, а также обсуждались пути расширения возможностей членов упомянутой Национальной комиссии по содействию улучшению понимания Найробийского протокола.
La primera misión permitió organizar un taller para la difusión de la guía de mejores prácticas en materia de desarme y para el fortalecimiento de las capacidades de los miembros de la Comisión nacional, con miras a mejorar la comprensión del Protocolo de Nairobi.

Наряду с этим представители Регионального центра получили приглашение участвовать в качестве экспертов в многочисленных совещаниях, организуемых РЦСО, включая семинар по реализации Найробийского протокола, а также семинар по посреднической деятельности в сфере вооружений в Восточной Африке.
El Centro Regional también fue invitado a participar como experto en numerosas reuniones organizadas por RECSA, incluido un seminario sobre la aplicación del Protocolo de Nairobi y otro sobre la intermediación en el comercio de armas en el África oriental.

Основными целями проведения этого форума были поощрение обмена опытом между национальными контактными центрами и гражданским обществом и оценка достигнутого прогресса и трудностей, встретившихся в деле осуществления Найробийской декларации и Найробийского протокола.
Los principales objetivos del Foro fueron promover el intercambio de experiencias entre centros nacionales de coordinación y la sociedad civil y evaluar los progresos alcanzados y los obstáculos que hay que superar en la aplicación de la Declaración de Nairobi y del Protocolo de Nairobi.

В институциональном плане правительство создало национальную комиссию по борьбе с распространением стрелкового оружия и легких вооружений, которая выполняет роль координационного центра по осуществлению Найробийского протокола в целях недопущения и сокращения поступления стрелкового оружия и легких вооружений в страну и контроле за ним.
En el plano institucional, el Gobierno había creado una comisión nacional de lucha contra las armas pequeñas y ligeras que actuaba como centro de coordinación con miras a la aplicación del Protocolo de Nairobi para la prevención, el control y la reducción de esas armas en el país.

Кроме того, следуя соответствующим положениям Найробийского протокола о стрелковом оружии и легких вооружениях, Бурунди участвует в региональном проекте по регламентации брокерской деятельности в этой сфере, реализуемом Региональным центром Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения в Африке.
Por otra parte, en la aplicación de las disposiciones pertinentes del Protocolo de Nairobi sobre las armas ligeras y las armas pequeñas, Burundi participa en el proyecto regional para reglamentar la intermediación en este ámbito ejecutado por el Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz y el Desarme en África.

Его основная цель попрежнему заключается в обеспечении действенного и эффективного осуществления Найробийской декларации, принятой в мае 2000 года, и Найробийского протокола о предупреждении, контроле и сокращении количества стрелкового оружия и легких вооружений в районе Великих озер и на Африканском Роге.
Su principal objetivo sigue siendo velar por una aplicación eficaz de la Declaración de Nairobi de mayo de 2000 y del Protocolo de Nairobi para la prevención, el control y la reducción de las armas pequeñas y ligeras en la región de los Grandes Lagos y el Cuerno de África.

Поэтому Региональный центр в сотрудничестве с Региональным центром по стрелковому оружию и легким вооружениям намерен пересмотреть и усовершенствовать национальное законодательство по вопросам стрелкового оружия и легких вооружений для государств-- участников Найробийского протокола.
Por lo tanto, el Centro Regional, en cooperación con el Centro Regional sobre las armas pequeñas y las armas ligeras, tiene el propósito de llevar a cabo una revisión y actualización de la legislación nacional sobre las armas pequeñas y las armas ligeras para los Estados partes en el Protocolo de Nairobi.

К сожалению, несмотря на новаторские региональные соглашения, в частности подписание Найробийского протокола и установление Экономическим сообществом западноафриканских государств( ЭКОВАС) моратория на стрелковое оружие и легкие вооружения, осуществление Программы действий было неравномерным и медленным.
Lamentablemente, pese a acuerdos regionales innovadores como el Protocolo de Nairobi y la Declaración de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO) sobre la suspensión de la importación, la exportación y la fabricación de armas pequeñas y armas ligeras, el Programa de Acción se ha aplicado en forma desigual y lenta.

Национальный координационный центр отвечает за разработку национальной политики и за осуществление программы по борьбе со стрелковым оружием согласно требованиям Программы действий, Бамакской декларации, Найробийской декларации и Найробийского протокола и других инициатив и соглашений по стрелковому оружию.
El centro nacional de coordinación es responsable del desarrollo de la política nacional y del cumplimiento del programa sobre las armas pequeñas de conformidad con los requerimientos del Programa de Acción, la Declaración de Bamako, la Declaración y el Protocolo de Nairobi, así como otros acuerdos e iniciativas relacionados con las armas pequeñas.

В соответствии с требованиями Найробийского протокола, Программы действий Организации Объединенных Наций и международных документов по отслеживанию в настоящее время в Уганде в масштабе всей страны проводятся операции по маркировке огнестрельного оружия, включая огнестрельное оружие, находящееся на вооружении угандийской полиции и вооруженных сил.
De conformidad con los requerimientos del Protocolo de Nairobi, el Programa de Acción de las Naciones Unidas y los instrumentos de rastreo internacionales, Uganda participa actualmente en un ejercicio de marcado de armas a nivel nacional, que incluye las armas que están en poder de la policía y el ejército del país.

Требование о наличии разрешений у конечных пользователей также содержится в разделе II Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней, и статье 10 Найробийского протокола, а также различных региональных кодексах поведения по вопросам передачи оружия.
También se requiere una autorización de destinatario final con arreglo a la sección II del Programa de Acción para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos, y el artículo 10 del Protocolo de Nairobi, así como diversos códigos de conducta regionales sobre las transferencias de armas.

Региональный центр по стрелковому оружию является межправительственной организацией, работающей над осуществлением юридически обязательного Найробийского протокола о предотвращении распространения, регулировании и сокращении стрелкового оружия и легких вооружений в районе Великих озер и на Африканском Роге, который был подписан государствами- членами 21 июня 2004 года.
El Centro Regional sobre las Armas Pequeñas es una organización intergubernamental dedicada a aplicar el Protocolo de Nairobi para la prevención, el control y la reducción de las armas pequeñas y ligeras en la región de los Grandes Lagos, el Cuerno de África y Estados limítrofes, que es jurídicamente vinculante y fue firmado por los Estados Miembros el 21 de junio de 2004.

И 9 декабря 2005 года Центр совместно с Ассоциацией европейских парламентариев в поддержку Африки, Парламентским форумом Великих озер в поддержку мира и организацией<< За более безопасный мир>gt; провел региональный парламентский семинар, посвященный осуществлению Найробийского протокола о предотвращении распространения, регулировании и сокращении стрелкового оружия и легких вооружений в районе Великих озер и на Африканском Роге.
Los días 8 y 9 de diciembre de 2005, el Centro, en conjunción con la Asociación de Parlamentarios de Europa para África, el Foro Parlamentario de los Grandes Lagos sobre la Paz y la organización Saferworld, convocó el taller parlamentario regional sobre la aplicación del Protocolo de Nairobi para la prevención, el control y la reducción de las armas pequeñas y ligeras en la región de los Grandes Lagos y el Cuerno de África.

Поскольку в национальных законах этот вопрос не освещается, государства-- участники Найробийского протокола обратились к Региональному центру по стрелковому оружию и легким вооружениям в районе Великих озер, на Африканском Роге и в сопредельных государствах с просьбой помочь им в регулировании брокерской деятельности в регионе.
Habida cuenta de que las leyes nacionales no abordan esta cuestión, los Estados partes en el Protocolo de Nairobi han solicitado al Centro Regional sobre las armas pequeñas y las armas ligeras en la Región de los Grandes Lagos, el Cuerno de África y los Estados limítrofes que ayudaran a reglamentar las actividades de intermediación en la región.

Во многих регионах мира имеются значительные достижения в создании как политически, так и юридически обязательных механизмов. К ним относятся Руководящие принципы лучшей практики по осуществлению Найробийской декларации и Найробийского протокола по стрелковому оружию и легким вооружениям 2005 года. На настоящий момент они представляют собой наиболее прогрессивные и подробные руководящие принципы в отношении контроля над поставками вооружений.
En muchas regiones del mundo se han logrado grandes progresos en marcos políticamente o jurídicamente vinculantes, entre los que se cuentan las Directrices sobre Mejores Prácticas para la aplicación de la Declaración de Nairobi y el Protocolo de Nairobi sobre armas pequeñas y armas ligeras, de 2005, que son las normas más progresistas y detalladas adoptadas hasta la fecha sobre los controles de las transferencias de armas.

На региональном и субрегиональном уровне Демократическая Республика Конго с 2004 года является участником Найробийского протокола. Мы работаем в тесном сотрудничестве с Региональным центром по стрелковому оружию и легким вооружениям в районе Великих озер, на Африканском Роге и в сопредельных государствах( РЦСО), который оказывает нашей стране поддержку в осуществлении Найробийского протокола, являющегося частью Программы действий Организации Объединенных Наций 2001 года.
En los planos regional y subregional, la República Democrática del Congo suscribió el Protocolo de Nairobi en 2004 y colabora estrechamente con el Centro Regional sobre las Armas Pequeñas y las Armas Ligeras en la región de los Grandes Lagos y el Cuerno de África y los Países Limítrofes, que ayuda a nuestro país a aplicar el Protocolo de Nairobi derivado del Programa de Acción de las Naciones Unidas de 2001.

Главными итогами Конференции стали принятие руководящих принципов передовой практики и минимальных единых стандартов по ключевым вопросам осуществления Найробийского протокола; подписание Декларации министров по осуществлению практических действий в отношении стрелкового оружия в районе Великих озер и на Африканском Роге; и подписание Соглашения о создании регионального центра по стрелковому оружию.
La Conferencia culminó con la adopción de directrices sobre las mejores prácticas y criterios comunes mínimos sobre cuestiones clave para la aplicación del Protocolo de Nairobi, la firma de la Declaración ministerial sobre la aplicación de medidas concretas en materia de armas pequeñas y ligeras en la región de los Grandes Lagos y del Cuerno de África y la firma del acuerdo sobre la creación de un centro regional de armas pequeñas.

Наконец, Комитет принял к сведению информацию, представленную Региональным центром по стрелковому оружию и легким вооружениям в районе Великих озер, на Африканском Роге и в сопредельных государствах( РЦСО) о его деятельности во входящей в его компетенцию зоне в интересах ее государств- членов, в том числе шести стран- членов Комитета, а также государств-- участников Найробийского протокола по стрелковому оружию.
Por último, el Comité tomó nota de la información suministrada por el Centro Regional sobre las Armas Pequeñas y las Armas Ligeras en la Región de los Grandes Lagos, el Cuerno de África y los Países Limítrofes(RECSA) sobre las actividades llevadas a cabo en su esfera de competencia en beneficio de sus países miembros, incluidos los seis países miembros del Comité, que eran Partes en el Protocolo de Nairobi sobre las Armas Ligeras.

Региональных соглашениях, включая Руководящие принципы в отношении передовой практики осуществления Найробийского протокола о стрелковом оружии и легких вооружениях( 2005 год), Протокол САДК о регулировании огнестрельного оружия, боеприпасов и других связанных с ними материалов( 2004 год), Конвенция Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) о стрелковом оружии и легких вооружениях( 2006 год);
Acuerdos regionales, en particular las Directrices sobre Mejores Prácticas para la aplicación del Protocolo de Nairobi sobre armas pequeñas y armas ligeras, de 2005; el Protocolo sobre el control de las armas de fuego, las municiones y otros materiales relacionados de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo, de 2004, y la Convención sobre armas pequeñas y armas ligeras de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental, de 2006;

Этот принцип также содержится в Найробийском протоколе;
Este principio también figura en el Protocolo de Nairobi.

Найробийский протокол и Руководство по лучшей практике по стрелковому оружию и легким вооружениям;
El Protocolo de Nairobi y las Directrices sobre las mejores prácticas relativas a las armas pequeñas y las armas ligeras;

Найробийский протокол и Руководящие принципы по лучшей практике по стрелковому оружию и легким вооружениям 2005 года;
El Protocolo de Nairobi y sus directrices sobre prácticas recomendadas relativas a las armas pequeñas y las armas ligeras(2005);