Que es ФАКУЛЬТАТИВНЫЙ ПРОТОКОЛ en Español

• protocolo facultativo
• protocolo opcional
• protocolos facultativos

Ejemplos de uso de Факультативный протокол en Ruso y sus traducciones al Español

Факультативный протокол.
Protocolo Opcional.

Мексика ратифицировала Факультативный протокол 11 апреля 2005 года.
México ratificó el OPCAT el 11 de abril de 2005.

Факультативный протокол.
Protocolo Facultativo de.

Никарагуа до сих пор не ратифицировала Факультативный протокол к Конвенции.
Nicaragua todavía no ha ratificado el Protocolo Opcional de la Convención.

Факультативный протокол.
Protocolo Facultativo de la.

Преисполнены решимости внести в факультативный протокол следующие положения:.
Estamos decididos a contar con un protocolo facultativo en que se estipule:.

Ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции против пыток, который уже был подписан в 2005 году( Эстония);
Ratificar el OP-CAT, que ya firmó en 2005(Estonia);

В связи с пунктом 15 он считает, что следует принять лишь один факультативный протокол.
Con respecto al párrafo 15, en su opinión sólo se debe adoptar un protocolo opcional.

Поэтому он предлагает включить в факультативный протокол соответствующие поправки.
Por lo tanto, propone la incorporación de una enmienda pertinente en un protocolo facultativo.

Ряд делегатов выступали за включение процедуры расследования в факультативный протокол.
Varios delegados han abogado a favor de la incorporación de un procedimiento de investigación en el protocolo facultativow.

Комитет должен решить, на какой факультативный протокол следует ссылаться в своих заключительных замечаниях.
El Comité debe decidir qué protocolo opcional citará en sus observaciones finales.

Ратифицировать Римский статут, Факультативные протоколы к МПГПП и Факультативный протокол к МПЭСКП( Мадагаскар);
Ratificar el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional, los Protocolos Facultativos del ICCPR y el OP-ICESCR(Madagascar);

Оратор отмечает, что Факультативный протокол является крайне полезным инструментом для предупреждения нарушений прав женщин.
Señala que el Protocolo Opcional es un instrumento sumamente valioso para prevenir la conculcación de los derechos de la mujer.

Бразилия ратифицировала Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин 1 февраля 2001 года и подписала Факультативный протокол 13 марта 2001 года.
El Brasil ratificó la Convención el 1º de febrero de 2001 y firmó el Protocolo Opcional el 13 de marzo de 2001.

У Комитета уже есть два факультативных протокола, и третий общий факультативный протокол по рекомендациям может вызвать путаницу.
El Comité ya tiene dos protocolos opcionales, y un tercer protocolo opcional general sobre las comunicaciones podría dar lugar a confusión.

Предлагаемый факультативный протокол следует разделить на две части, одна из которых будет посвящена процедурным аспектам, а другая будет касаться новых форм расизма.
El protocolo opcional propuesto debe dividirse en dos partes, una que aborde los aspectos procesales y la otra las nuevas formas de racismo.

В настоящем разделе можно отметить, что Коста-Рика одобрила и ратифицировала Факультативный протокол к Конвенции против пыток.
Quizá el principal punto a destacar en este apartado es la aprobación y ratificación por parte de Costa Rica el Protocolo Opcional a la Convención CAT.

Кроме того, Факультативный протокол к Пакту, который обсуждался и был принят одновременно с ним, разрешает государствам- участникам его денонсировать.
Además, en el Protocolo Facultativo del Pacto, negociado y aprobado al mismo tiempo que él, se permite que los Estados Partes lo denuncien.

Просьба представить информацию о том, каким образом правительство пропагандирует Факультативный протокол к Конвенции, который Новая Зеландия ратифицировала в 2000 году.
Sírvanse describir la publicidad que ha dado el Gobierno al Protocolo Facultativo de la Convención, ratificado por Nueva Zelandia en 2000.

Ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции против пыток и присоединиться к Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений( Франция);
Ratificar el OP-CAT y adherirse a la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas(Francia);

Новая Зеландия рекомендовала ратифицировать Конвенцию против пыток и Факультативный протокол к этой Конвенции и отметила принятие этой рекомендации.
Nueva Zelandia había recomendado la ratificación de la Convención contra la Tortura y su Protocolo Facultativo, y observó que esa recomendación se había aceptado.

Факультативный протокол I и Факультативный протокол II( направленный на отмену смертной казни) к Международному пакту о гражданских и политических правах в 2009 году;
Los Protocolos Facultativos primero y segundo(destinado a abolir la pena de muerte) del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, en 2009;

И наконец, оратор хотела бы знать, почему Гвинея не смогла ни ратифицировать Факультативный протокол, ни поддержать поправку к пункту 1 статьи 20 Конвенции.
Finalmente, la oradora desea saber por qué razón Guinea no pudo ratificar el Protocolo Opcional ni apoyar las enmiendas al párrafo 1 del artículo 20 de la Convención.

Факультативный протокол, предлагаемый в пункте 20, имеет отношение ко всем договорам о правах человека, которые предусматривают возможность направления сообщений отдельными лицами.
El protocolo opcional propuesto en el párrafo 20 es pertinente para todos los instrumentos de derechos humanos que prevén la posibilidad de comunicaciones individuales.

В связи с пунктом 15 он подтверждает, что намерение заключалось в том, чтобы предложить лишь один факультативный протокол процедурного характера, касающийся всех трех вопросов.
Con respecto al párrafo 15, el orador confirma que la intención fue proponer únicamente un protocolo opcional de naturaleza procesal que aborde los tres puntos.

Если факультативный протокол не будет отражать озабоченности, высказанные многими государствами, и не сможет обеспечить необходимого участия, он не будет ни мощным, ни эффективным.
Si el protocolo no reflejaba las preocupaciones expresadas por muchos Estados, y si no cabía esperar una participación importante, no sería un mecanismo sólido ni eficaz.

Оратор спрашивает, какими причинами органы власти мотивируют свой отказ ратифицировать Факультативный протокол и обращалось ли вновь избранное правительство к властям с подобной просьбой.
La oradora pregunta qué razones dieron las autoridades para rechazar la solicitud de ratificación del Protocolo Opcional y si el nuevo Gobierno presentó otra solicitud.

Омбудсмен рекомендовал парламенту ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции Организации Объединенных Наций против пыток, предусматривающий национальные механизмы предупреждения пыток.
El Defensor del Pueblo ha recomendado que el Parlamento ratifique el Protocolo Facultativo de la Convención de las Naciones Unidas contra la Tortura, en el que se prevén mecanismos nacionales para la prevención de la tortura.

Факультативный протокол потребует внесения изменений в национальное законодательство, и это вызовет необходимость проведения широких консультаций, прежде чем будет принята предусмотренная этим договором политика.
La adhesión al Protocolo Facultativo requerirá que se hagan reformas legislativas, para lo que se deberán celebrar amplias consultas públicas antes de aprobar una política que cumpla lo dispuesto en este instrumento.

Комитет рекомендует государству- участнику признать Факультативный протокол в качестве правового основания для экстрадиции вне зависимости от наличия двустороннего договора.
El Comité recomienda que el Estado parte estudie la posibilidad de que el Protocolo facultativo se convierta en fundamento jurídico de la extradición, sin la condición de la existencia de un tratado bilateral.