Que es НОВЫЙ ФАКУЛЬТАТИВНЫЙ ПРОТОКОЛ en Español

• nuevo protocolo facultativo

Ejemplos de uso de Новый факультативный протокол en Ruso y sus traducciones al Español

Ратифицировать новый факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка( Португалия);
Ratificar el nuevo Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño(Portugal);

В этом году Генеральная Ассамблея приняла новый факультативный протокол к Конвенции 1989 года о правах ребенка.
La Asamblea General aprobó este año un nuevo Protocolo Facultativo de la Convención de 1989 sobre los Derechos del Niño.

Новый факультативный протокол может быть лишь дополнительным инструментом для обеспечения более эффективного осуществления детьми своих прав.
Un nuevo protocolo facultativo sólo podría ser un instrumento suplementario para asegurar a los niños un mejor disfrute de sus derechos.

Однако он не убежден в том, что следует подготовить новый факультативный протокол о поездках по странам.
Sin embargo, no está convencido de la necesidad de un nuevo protocolo facultativo relativo a las visitas a los países.

Финляндия 28 февраля 2009 года подписала новый Факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка, определяющий процедуру представления сообщений.
El 28 de febrero de 2012, Finlandia firmó el nuevo Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a un procedimiento de comunicaciones.

Новый факультативный протокол, устанавливающий процедуру сообщений, должен быть передан Генеральной Ассамблее для принятия на ее нынешней сессии, и Словения призывает все страны поддержать эту инициативу.
El nuevo Protocolo Facultativo prevé un procedimiento de comunicaciones que se presentaría a la Asamblea General para su aprobación en el actual período de sesiones; invita a todos los países a apoyar la iniciativa.

Февраля 2010 года в Женеве был торжественно открыт для подписания новый факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка; инициатива и координирующая роль в его принятии принадлежала Словацкой Республике.
El 28 de febrero de 2010, quedó abierto solemnemente a la firma en Ginebra un nuevo Protocolo Facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño; la República Eslovaca inició y coordinó su adopción.

Однако ожидается, что новый факультативный протокол к Конвенции 1994 года после его составления и принятия позволит в отношениях между его сторонами исключить необходимость объявлять о наличии особого риска.
Sin embargo, se prevé que el nuevo protocolo facultativo de la Convención de 1994, una vez terminado y aprobado, exima del requisito de formular una declaración de riesgo excepcional en las relaciones entre las partes en él.

Оратор призывает все государства- члены принять активное участие в этом процессе, с тем чтобы выработать новый факультативный протокол и, таким образом, обеспечить детей тем уважением и вниманием, которых они заслуживают.
El orador insta a todos los Estados Miembros a que participen activamente en el proceso de elaboración de un nuevo protocolo facultativo de manera que los niños sean objeto del respeto y la atención que merecen.

Я призываю все государства быстро ратифицировать новый Факультативный протокол к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин к 2005 году.
Insto a todos los Estados a que ratifiquen rápidamente el nuevo Protocolo Facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y a que deroguen, para el año 2005, todas las leyes en las que se discrimina a la mujer.

Вместе с тем, недавно был достигнут позитивный прогресс в отношении прав женщин. 22 декабря 2000 года вступил в силу новый Факультативный протокол к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( 1999 года).
No obstante, se ha hecho recientemente un progreso positivo en relación con los derechos de la mujer. El 22 de diciembre de 2000, entró en vigor el nuevo Protocolo facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer(1999).

В этой связи Федерация полагает, что международное сообщество должно принять новый факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах, посвященный равенству прав мужчин и женщин в выполнении семейных обязанностей.
En consecuencia, la Federación considera que la comunidad internacional debería aprobar un nuevo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, en relación con el derecho fundamental a la igualdad de hombres y mujeres en el ejercicio de las responsabilidades relativas a la familia.

Подписать и ратифицировать новый Факультативный протокол к КПР, касающийся процедуры сообщений( Словакия); присоединиться как можно скорее к Факультативному протоколу к Конвенции о правах ребенка, касающемуся процедуры сообщений( Мальдивские Острова);
Firmar y ratificar el nuevo Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño(CRC) relativo a un procedimiento de comunicaciones(Eslovaquia); adherirse lo antes posible al Protocolo facultativo de la CRC relativo a un procedimiento de comunicaciones(Maldivas);

Правительство Соединенных Штатов Америки указало, что если государства участники Пакта желают придать КЭСКП официальный правовой статус, аналогичный статусу других договорных органов, то государствам- участникам следует принять либо поправку к Пакту, либо новый факультативный протокол к нему.
El Gobierno de los Estados Unidos de América indicó que si los Estados Partes en el Pacto deseaban dotar al Comité de una condición jurídica formal equivalente a la de los demás órganos de tratados, los Estados Partes deberían enmendar el Pacto o aprobar un nuevo protocolo facultativo de éste.

Если новый факультативный протокол будет открыт для государств, еще не являющихся участниками Конвенции против пыток, однако взявших на себя юридическое обязательство запретить пытки и жестокое обращение, то при содействии подкомитета можно было бы упростить процедуру их присоединения к Конвенции.
El nuevo protocolo facultativo, al quedar abierto a los Estados que aún no fueran partes en la Convención contra la Tortura, pero que estuvieran sujetos a una obligación jurídica de prohibición de la tortura y los malos tratos, podría facilitar, mediante la asistencia del Subcomité, la adhesión a la Convención.

Мы также весьма удовлетворены тем, что сегодня в осуществление призыва, прозвучавшего в ходе саммита, Ассамблея смогла единогласно принять новый Факультативный протокол к Конвенции 1994 года о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала.
Mucho nos complace que, en cumplimiento de la exhortación que se hizo en la cumbre, la Asamblea haya podido adoptar hoy por consenso el nuevo Protocolo Facultativo de la Convención de 1994 sobre la Seguridad del Personal de las Naciones Unidas y el Personal Asociado.

Особенно важен новый Факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка, касающийся процедуры сообщений, поскольку он закрепляет ответственность государств- участников перед детьми как субъектами прав, которые могут подавать жалобы, если становятся жертвами насилия или иных нарушений их прав.
De especial importancia es el nuevo Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a un procedimiento de comunicaciones, que da muestra del compromiso de los Estados partes con los niños como sujetos de derechos que pueden presentar denuncias cuando son víctimas de la violencia o de otras violaciones de sus derechos.

Гн Вайследер( Коста-Рика), выступая также от имени Словении, говорит, что работа договорных органов лежит в основе системы поощрения и защиты прав человека Организации Объединенных Наций, и обе страны выразили надежду, что новый Факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка, касающийся процедуры сообщений, вступит в силу как можно скорее.
El Sr. Weisleder(Costa Rica), hablando también en nombre de Eslovenia, dice que la labor de los órganos creados en virtud de tratados se encuentra en el centro del sistema de promoción y protección de derechos humanos de las Naciones Unidas, y que ambos países esperan que el nuevo Protocolo facultativo sobre los Derechos del Niño relativo a un procedimiento de comunicaciones entre en vigor lo antes posible.

Этот новый факультативный протокол обеспечивает Комитету по правам ребенка основной процедурный механизм: он позволяет Комитету получать и рассматривать сообщения о случаях предполагаемых нарушений прав отдельных детей или групп детей, а также посещать страны для расследования сообщений о грубых и систематических нарушениях прав детей.
Este nuevo Protocolo Facultativo establece un mecanismo fundamental para el Comité de los Derechos del Niño; permite al Comité recibir y examinar comunicaciones sobre casos de presuntas violaciones de los derechos de un niño o de grupos de niños y realizar visitas a los países para investigar las denuncias de violaciones graves y sistemáticas de los derechos de los niños.

Международное сообщество все активнее осуждало использование детей- солдат58, в результате чего 25 мая 2000 года Генеральной Ассамблеей был принят новый Факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка, который запрещает принудительную вербовку и призыв лиц, не достигших 18- летнего возраста, и требует от государств повысить минимальный возраст для добровольной вербовки по меньшей мере до 16 лет59.
Ha ido en aumento la condena internacional del empleo de los niños como soldados, condena que culminó el 25 de mayo de 2000 con la aprobación por la Asamblea General de un nuevo Protocolo Facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño por el que se prohíbe el reclutamiento forzoso y la llamada a filas por debajo de la edad mínima de 18 años y se exige a los Estados que eleven la edad mínima de reclutamiento voluntario a los 16 años por lo menos.

По этой причине новый факультативный протокол мог бы включать ценное руководство для государств относительно необходимости: обеспечивать детей соответствующей информацией о существующих механизмах и процедурах подачи жалоб; повышения осведомленности о том, что означают эти инструменты и каким образом их можно использовать; а также использования понятного детям языка, материалов и средств при выполнении этих задач.
Por esa razón, el nuevo protocolo facultativo podría incluir orientaciones de utilidad para los Estados sobre la necesidad de proporcionar a los niños información pertinente sobre los mecanismos y procedimientos existentes para presentar denuncias; de dar a conocer lo que significan esos instrumentos y cómo podrían utilizarse; y de emplear un lenguaje bien adaptado a los niños, material e instrumentos en la realización de esa labor.

Согласно новому Факультативному протоколу, после его вступления в силу 14 апреля 2014 года, дети будут вовлечены в механизм, касающийся представления сообщений.
De conformidad con el nuevo Protocolo facultativo, tras su entrada en vigor el 14 de abril de 2014, los niños participarán en la presentación de comunicaciones.

За последние пять лет вступили в силу два новых факультативных протокола, а еще один находится на рассмотрении.
En los últimos cinco años entraron en vigor dos nuevos protocolos facultativos y otro está en examen.

Государства- участники будущего протокола берут на себя обязательства представлять информацию о мерах, которые они приняли для придания силы данному третьему протоколу; это означает распространение обязательства, закрепленного в статье 40 Пакта, на новой факультативный протокол.
Los Estados Partes en el futuro protocolo se comprometen a presentar informes sobre las medidas adoptadas para poner en vigor el tercer protocolo, es decir, se extiende la obligación del artículo 40 del Pacto al nuevo protocolo facultativo.

Эта инициатива по созданию механизмов отчетности отличается от инициативы Совета по правам человека по разработке проекта нового Факультативного протокола к Конвенции на основе системы подачи индивидуальных жалоб.
Esta iniciativa para establecer mecanismos es distinta de la propuesta por el Consejo de los Derechos Humanos de redactar un nuevo Protocolo facultativo de la Convención basado en un sistema para denuncias individuales.

Кандидатура г-на Штефанека была выдвинута основной группой государств( Египет, Кения, Мальдивские Острова, Словакия, Словения, Тринидад, Уругвай, Финляндия, Франция и Чили), поддерживающих инициативу относительно нового факультативного протокола по процедуре подачи сообщений согласно Конвенции о правах ребенка.
El Sr. Štefánek fue designado por el grupo restringido de Estados(Chile, Egipto, Eslovaquia, Eslovenia, Finlandia, Francia, Kenya, Maldivas, Tailandia y Uruguay) favorables a la iniciativa de establecer un nuevo protocolo facultativo sobre un procedimiento de comunicaciones en el marco de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Кандидатура г-на Штефанека была предложена группой государств( Египет, Кения, Мальдивские Острова, Словакия, Словения, Таиланд, Уругвай, Финляндия, Франция и Чили), поддерживающих инициативу разработки нового факультативного протокола, касающегося процедуры подачи сообщений в рамках Конвенции о правах ребенка.
El Sr. Štefánek fue designado por el grupo restringido de Estados(Chile, Egipto, Eslovaquia, Eslovenia, Finlandia, Francia, Kenya, Maldivas, Tailandia y Uruguay) favorables a la iniciativa de establecer un nuevo protocolo facultativo sobre un procedimiento de comunicaciones en el marco de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Основная группа государств( Египет, Кения, Мальдивские Острова, Словакия, Словения, Таиланд, Финляндия, Франция, Уругвай и Чили) поддержали инициативу разработки нового факультативного протокола, устанавливающего процедуру подачи сообщений в соответствии с Конвенцией о правах ребенка.
Un grupo restringido de Estados(Chile, Egipto, Eslovaquia, Eslovenia, Finlandia, Francia, Kenya, Maldivas, Tailandia y Uruguay) apoyaron la iniciativa de aprobar un nuevo protocolo facultativo que estableciera un procedimiento de comunicaciones en el marco de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Г-н Мариньо Менендес( Докладчик по вопросу о последующих мерах в связи с общениями) говорит, что сфера охвата процедуры контроля за выполнением решений договорных органов по индивидуальным жалобам в ближайшие годы будет расширена в связи со вступлением в силу новых факультативных протоколов, предусматривающих рассмотрение индивидуальных сообщений.
El Sr. Mariño Menéndez(Relator para el seguimiento de las comunicaciones) dice que el procedimiento de seguimiento de las decisiones dictadas por los órganos de tratados en relación con las quejas presentadas por particulares cobrará necesariamente cada vez más importancia en los próximos años a medida que entren en vigor nuevos protocolos facultativos que incluyen disposiciones sobre el examen de comunicaciones individuales.

Государства-- участники Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах должны также договориться о подготовке нового факультативного протокола об основном праве на уход и основной и равной для мужчин и женщин обязанности заботиться об иждивенцах и основном праве на признание обществом и государством социальной ценности, которую обязательно имеет неоплачиваемая работа по поддержанию семейной жизни, в равной степени выполняемая как мужчинами, так и женщинами.
Los Estados partes en el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales deberían acordar un nuevo Protocolo Facultativo sobre el derecho fundamental a los cuidados y el deber igualmente fundamental de hombres y mujeres de cuidar a sus familiares dependientes, además del derecho fundamental al reconocimiento por la sociedad y por el Estado del valor social inmanente de la labor no remunerada en apoyo de la vida de la familia, compartida también por igual entre mujeres y hombres.