Que es ФАКУЛЬТАТИВНЫЙ ПРОТОКОЛ ДОЛЖЕН en Español

• protocolo facultativo debía
• protocolo facultativo debería
• protocolo facultativo debe
• protocolo facultativo deberá

Ejemplos de uso de Факультативный протокол должен en Ruso y sus traducciones al Español

По их мнению, факультативный протокол должен повысить степень защиты и соблюдения прав ребенка.
El Comité consideró que el protocolo facultativo debía robustecer el grado de protección y respeto de los derechos del niño.

Беларусь, Испания, Перу, Хорватия и Эфиопия отметили, что факультативный протокол должен иметь всеобъемлющую сферу применения.
Belarús, Croacia, España, Etiopía y el Perú hicieron notar que el alcance del protocolo facultativo debía ser exhaustivo.

Факультативный протокол должен способствовать осуществлению обязательств в области международного сотрудничества.
El protocolo facultativo debía posibilitar el cumplimiento de la obligación de cooperación internacional.

Было также отмечено, что факультативный протокол должен применяться ко всем ситуациям, а не только к вооруженному конфликту.
También se consideró que el protocolo facultativo debía aplicarse a todas las situaciones, no sólo a las de conflicto armado.

Факультативный протокол должен исключать любую, будь то добровольную или обязательную, форму призыва детей в возрасте до 18 лет.
El protocolo facultativo debe prohibir toda forma de reclutamiento de menores de 18 años, ya sea obligatorio o voluntario.

В то же время было подчеркнуто, что факультативный протокол должен быть доступен для максимально большого числа государств- участников.
Al mismo tiempo se señaló que el protocolo facultativo debería ser accesible al mayor número posible de Estados partes.

Возможный факультативный протокол должен применяться к торговле детьми, детской проституции и детской порнографии.
Un posible protocolo facultativo deberá aplicarse a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía.

Отвечая интересам кампании за его всемирную ратификацию, факультативный протокол должен охватывать Конвенцию и оба существующих протокола к ней;
En línea con la campaña que busca su ratificación universal, el protocolo facultativo debería abarcar la Convención y sus dos protocolos;.

Поэтому факультативный протокол должен быть однозначно и решительно направлен против любого участия детей: обязательного или добровольного, прямого или косвенного.
Por ello, el protocolo facultativo debe ser claro e inequívoco en su oposición a la participación, voluntaria o involuntaria, directa o indirecta.

Вместе с тем все делегации придерживались того мнения, что факультативный протокол должен дополнять и укреплять Конвенцию о правах ребенка.
Sin embargo, todas las delegaciones coincidieron en que el protocolo facultativo debía complementar y reforzar la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño.

По мнению данного эксперта, факультативный протокол должен также дать возможность Комитету проводить в соответствии с Конвенцией расследования массовых нарушений.
Según el experto, el protocolo facultativo debería permitir asimismo al Comité la realización de investigaciones en el caso de violaciones masivas de la Convención.

Отдельные делегации выступили за всеобъемлющий подход, утверждая, что факультативный протокол должен охватывать все основные права, зафиксированные в Пакте.
Otras delegaciones se mostraron partidarias de un planteamiento general con el argumento de que un protocolo facultativo debía regular todos los derechos sustantivos enunciados en el Pacto.

Филиппины подчеркнули, что возможный факультативный протокол должен признавать право государств определять свои цели развития и национальные приоритеты.
El representante de Filipinas destacó que un posible protocolo facultativo debía reconocer el derecho de los Estados a determinar los objetivos de desarrollo y las prioridades nacionales.

Кроме того, факультативный протокол должен включать процедуру подачи межгосударственных жалоб, как в случае Международного пакта о гражданских и политических правах.
Además, ese protocolo facultativo debería incluir un procedimiento de examen de denuncias entre Estados, como sucede en el caso del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Представитель НПО" Коалиция" отметил, что факультативный протокол должен включать положения о процедуре проведения расследований, временных мерах и запрещении оговорок.
La Coalición de ONG declaró que un protocolo facultativo debía incluir disposiciones relativas a un procedimiento de investigación, medidas provisionales y una prohibición de las reservas.

Факультативный протокол должен восполнить пробел в Конвенции о правах ребенка и установить минимальный возраст для участия детей в военных действиях на уровне 18 лет.
El protocolo facultativo debía salvar una laguna existente en la Convención sobre los Derechos del Niño y fijar en los 18 años la edad mínima para la participación de los niños en las hostilidades.

Норвегия заявила о том, что факультативный протокол должен оставлять за государствами широкое поле для выбора решений, касающихся распределения ресурсов.
El representante de Noruega dijo que un protocolo facultativo debía conceder a los Estados un amplio margen discrecional en las decisiones relativas a la asignación de recursos.

Факультативный протокол должен дополнять основополагающие положения Конвенции о правах ребенка и прочие соответствующие нормы и механизмы, а также обеспечивать полное осуществление Конвенции.
El protocolo facultativo debe complementar las disposiciones fundamentales de la Convención sobre los Derechos del Niño y otras normas y mecanismos pertinentes y tener por objeto la plena aplicación de la Convención.

Некоторые делегации подчеркнули, что факультативный протокол должен близко отражать формулировки аналогичных договоров, устанавливающих процедуры представления сообщений.
Algunas delegaciones destacaron que un protocolo facultativo debía reflejar fielmente la terminología de tratados similares que establecieran procedimientos de presentación de comunicaciones.

Факультативный протокол должен определить четкие и недвусмысленные международные стандарты, и оратор призывает страны, нынешняя практика которых не соответствует таким стандартам, сотрудничать и продемонстрировать гибкость в духе Конвенции.
El protocolo facultativo debe fijar normas internacionales firmes e inequívocas, y el orador insta a los países cuya práctica actual no está a la altura de tales normas a que cooperen y demuestren flexibilidad en el espíritu de la Convención.

Что касается права на подачу, то Португалия отметила, что факультативный протокол должен предусматривать процедуру сообщений, доступную для отдельных лиц, групп лиц и их представителей.
Respecto de la capacidad legal, el representante de Portugal dijo que el protocolo facultativo debía prever un procedimiento de presentación de comunicaciones accesible a personas, y grupos de personas, y a sus representantes.

Одна делегация отметила, что факультативный протокол должен обязывать Комитет побуждать стороны к достижению дружественного урегулирования, и поинтересовалась, до какого момента в процессе разбирательства у сторон будет сохраняться возможность для дружественного урегулирования.
Una delegación indicó que el protocolo facultativo debía exigir que el Comité alentara las soluciones amigables y preguntó hasta qué etapa del procedimiento se podía llegar a una solución amigable.

Они сочли, что он противоречит существующим нормам, и согласились с тем, что факультативный протокол должен применяться к действиям, имевшим место после вхождения в силу факультативного протокола для данного государства- участника.
Consideraban que dicho criterio contravenía las normas existentes y creían que el protocolo facultativo debería referirse a los actos ocurridos después de su entrada en vigor en el Estado parte.

Португалия считала, что факультативный протокол должен предоставить Комитету право рекомендовать временные меры, а также проводить процедуры расследования.
El representante de Portugal dijo que el protocolo facultativo debería permitir que el Comité recomendara la adopción de medidas provisionales, así como emprender procedimientos de investigación.

Кроме того, эта делегация подчеркнула необходимость сотрудничества и взаимодействия с целью избежать дублирования усилий и отметила, что факультативный протокол должен предусматривать функции, отличающиеся от функций, которые в настоящее время выполняет Комитет против пыток или Специальный докладчик.
Además, la delegación destacó la necesidad de cooperación e interacción para evitar la duplicación y declaró que el protocolo facultativo debía prever funciones diferentes de las que ya desempeñaban el Comité contra la Tortura o el Relator Especial.

Бразилия и Финляндия считали, что факультативный протокол должен допускать возможность направления запросов в международные и региональные органы с просьбами о представлении дополнительной информации по делу.
Los representantes del Brasil y Finlandia dijeron que un protocolo facultativo debería prever la posibilidad de pedir información adicional sobre un caso a órganos internacionales y regionales.

ЦЖПВ соглашается с Комитетом, что факультативный протокол должен охватывать все основные права, изложенные в Пакте( статьи с 1 по 15 включительно), в том числе право на развитие согласно статье 1.
El Centro de Derechos de Vivienda y Desahucios coincide con el Comité en que el protocolo facultativo debe abarcar todos los derechos fundamentales establecidos en el Pacto(artículos 1 a 15 inclusive), entre ellos el derecho al desarrollo que figura en el artículo 1.

Господин Мавромматис далее отметил, что Факультативный протокол должен содержать основные принципы, регулирующие отношения между Комитетом и подкомитетом для того, чтобы избежать дублирования и обеспечить последовательность и единообразие.
El Sr. Mavrommatis indicó, además, que el protocolo facultativo debería incluir principios básicos acerca de las relaciones entre el Comité y el Subcomité para evitar duplicaciones y asegurar la coherencia y la armonización.

Эксперты, включая членов Комитета, отметили, что факультативный протокол должен защищать правосубъектность детей и не воспроизводить запутанных положений национального законодательства, касающихся законного представительства.
Algunos expertos, incluidos miembros del Comité, indicaron que el protocolo facultativo debía promover la personalidad jurídica de los niños y no reproducir las dificultades que existían en los sistemas nacionales en relación con la representación jurídica.

Представитель Египта отметил, что факультативный протокол должен отражать конкретный характер Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах и не должен быть простым повтором процедуры рассмотрения сообщений Международного пакта о гражданских и политических правах.
El representante de Egipto observó que un protocolo facultativo debería reflejar el carácter específico del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y no ser una mera réplica del procedimiento de comunicaciones con arreglo al Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.