АРАБСКОМ на Немецком - Немецкий перевод

• Arabischen
• Arabisch
• Arabischer
• Arabische

Примеры использования Арабском на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

На языке арабском, ясном.
In deutlicher arabischer Sprache.

Знание его в татарском и арабском языке.
Schrift und Sprache der Etrusker.

Но на ясном арабском языке.
In deutlicher arabischer Sprache.

Свои сочинения он писал на арабском языке.
Seine Werke verfasste er in arabischer Sprache.

Но на ясном арабском языке.
In arabischer Sprache, die deutlich ist.

Это первая песня, где Инна исполняет партию на арабском языке.
INNA singt im Song zum ersten Mal teils in arabischer Sprache.

Эта работа написана частично на арабском и частично на персидском языке.
Er schrieb seine Werke zum Teil in arabischer, und zum Teil in persischer Sprache.

Таким образом Мы ниспослали Коран законом на арабском языке.
Und so haben Wir ihn als eine Urteilsnorm in arabischer Sprache hinabgesandt.

Ибн Мискавейх писал свои произведения на арабском и персидском языках.
Al-Baghawi verfasste Werke in arabischer und persischer Sprache.

Мои коллеги также навещали ее и разговаривали с ней на арабском.
Meine Kollegen besuchten sie auch und sagten ihr schönen Worte auf Arabisch.

Не только на арабском, но и на английском, и еще на 16 других языках.
Und nicht nur auf Arabisch, auch auf Englisch. Und in 16 anderen Sprachen verschickt.

Таким образом Мы ниспослали Коран законом на арабском языке.
Und so haben Wir ihn(den Quran) hinabgesandt als eine Entscheidung in arabischer Sprache.

Поистине, Мы сделали ее Кораном на арабском, Чтоб вы могли уразуметь.
Wahrlich Wir haben ihn zu einem Quran in arabischer Sprache gemacht, auf daß ihr(es) verstehen möget.

Мы ниспослали Коран, подобно[ другим писаниям], книгой заветов на арабском языке.
Und so haben Wir ihn(den Quran) hinabgesandt als eine Entscheidung in arabischer Sprache.

Поиск в Google по словосочетанию« новый Сайкс- Пико» на арабском выдает 52 600 ссылок.
Eine Google-Suche nach„neuer Sykes Picot“ auf arabisch führt zu 52.600 Ergebnissen.

Triffaux Тексты на арабском, геэз, греческом, латинском, сирийском языках I- Иоанн Эфесский.
Texte in arabischer, äthiopischer, griechischer, lateinischer und syrischer Sprache I- John of Ephesus.

Воистину, Мы сделали его Кораном на арабском языке, чтобы вы могли уразуметь.
Wahrlich Wir haben ihn zu einem Quran in arabischer Sprache gemacht, auf daß ihr(es) verstehen möget.

Марсель Шейваро ведет блог на marcellita. com и Twitter- аккаунт@ Marcellita, в основном на арабском.
Marcell Shehwaro bloggt unter marcellita. com und twittert unter @Marcellita, beides hauptsächlich auf Arabisch.

А это- книга, подтверждающая истинность на арабском языке, чтобы увещевать тех, которые неправедны, и как радостная весть для добродеющих.
Und dies ist ein bestätigendes Buch in arabischer Sprache, um diejenigen, die Unrecht tun, zu warnen, und als frohe Botschaft für die Gutes Tuenden.

Перу Мирзы Абул- Фадла принадлежат ряд важных произведений ранней теологии бахаи, написанные им на арабском и персидском языках.
Abu'l-Fadl schrieb einige wichtige Werke der frühen Bahai-Theologie in Arabisch und Persisch.

Я случайно нашел смешного парня, который выступал на арабском, но был по происхождению корейцем, что идеально подходило для" Оси Зла.
Zufällig stieß ich auf eine lustigen Burschen, einen Koreaner, der das Ganze auf arabisch präsentieren würde und somit optimal zur'Achse des Bösen' passte.

Камаль Сидо( Камаль Сидо Курдахи) является автором ряда публикаций на курдском, арабском, русском, немецком и турецком языках.
Kamal Sido ist Autor mehrerer Veröffentlichungen in Kurdisch, Arabisch, Russisch, Deutsch und Türkisch.

Если политика определяется как искусство компромисса, то Арафат был мастером этого дела на палестинском и арабском уровнях.
Wenn man die Politik als die Kunst des Kompromisses definiert, so war Arafat auf palästinensischer und arabischer Ebene ein Meister darin.

Акл писал гимн другой пан- арабского движения, Джем' iyyat Аль Uruwwa Аль Wuthqa в арабском جمعية العروة الوثقى.
Akl schrieb die Hymne einer anderen pan-arabischen Bewegung, Jam'iyyat al Uruwwa al Wuthqa auf arabisch جمعية العروة الوثقى.

Перевороты в Тунисе и Каире сначала назвали« Арабской весной», потому что они, казалось, проходят в арабском мире.
Die Aufstände in Tunis und Kairo wurden zunächst als arabischer Frühling bezeichnet, weil man dachte, diese Entwicklungen seien auf die arabische Welt beschränkt.

А это- книга, подтверждающая истинность на арабском языке, чтобы увещевать тех, которые неправедны, и как радостная весть для добродеющих.
Und dies ist eine bestätigende Schrift in arabischer Sprache, damit er diejenigen, die Unrecht begingen, warnt und eine frohe Botschaft für die Muhsin ist.

И наши мечты продолжают жить, несмотря ни на что“». Марсель Шейваро ведет блог на marcellita. com и Twitter- аккаунт@ Marcellita, в основном на арабском.
Und unsere Träume bleiben." >Marcell Shehwaro bloggt unter marcellita. com und twittert unter @Marcellita, beides hauptsächlich auf Arabisch.

Тем не менее, не обращая внимания на то, что на арабском эти имена пишутся совершенно по-разному, западная пресса видит в нем признаки« первого отступления режима».
Trotzdem, und obwohl die beiden Namen auf Arabisch nicht gleichartig geschrieben werden, machte die Presse der Nato-Länder ihn zum„ersten Überläufer aus dem Regime“.

В арабском языке фонетическая реализация эмфатических согласных варьируется от диалекта к диалекту, однако в большинстве случаев используются фарингальные согласные.
Innerhalb der arabischen Sprache variiert die phonetische Realisierung der emphatischen Konsonanten von Dialekt zu Dialekt, es wird aber meistens der pharyngale Konsonant verwendet.

ЕС сегодня должен принять ключевые решения, касающиеся как его ценностей, так и его интересов в арабском мире, а также согласования его кратковременных и долговременных целей.
Europa steht momentan vor grundsätzlichen Entscheidungen über seine Wertmaßstäbe und Interessen in Bezug auf die arabische Welt und die Abstimmung seiner kurz- und langfristigen Ziele.