АРАБСКОЙ на Немецком - Немецкий перевод

• arabischen
• arabische
• arabischer
• arabisches

Примеры использования Арабской на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

У тебя нет арабской музыки?
Hast du keine arabische Musik?

Для арабской женщины с их традициями это довольно необычно.
Für eine arabische Frau, mit Ihrer Herkunft, ist das sehr unüblich.

Путь к арабской демократии.
Der Weg in Richtung arabische Demokratie.

Арабской молодежи пришлось бороться и завоевывать для себя демократию.
Die arabische Jugend musste selbst um die Demokratie kämpfen und sie sich erobern.

Падение арабской Берлинской стены.
Nieder mit der arabischen Berliner Mauer.

Мы едем в Табернас- деревню которая была старой арабской крепостью известной как Аль Казааба.
Jetzt nähern wir uns dem Dorf Tabernas. Eine alte arabische Festung, Al-Kazaaba.

Англо- арабская лошадь может возникнуть в первом скрещивании английской чистокровной и арабской лошади.
Anglo-Araber sind eine Kreuzung aus englischem und arabischem Vollblut.

Нетаньяху также знает, что неудачи арабской стороны укрепили радикальный Сионизм.
Netanjahu weiß überdies, dass die Fehlschläge auf arabischer Seite den radikalen Zionismus fördern.

Являясь арабской женщиной- фотографом, я всегда черпала богатое вдохновение для моих проектов из своего личного опыта.
Als arabische, weibliche Fotografin bieten mir persönliche Erfahrungen stets viel Inspiration für meine Projekte.

Среди его работ намечаются комментарии об египтологии, арабской литературе, кинематографии, и археологии.
Zu seinen Werken zählen Kommentare über arabische Literatur und Film, Ägyptologie und Archäologie.

Но в настоящее время перспективы арабской демократии стали ночным кошмаром для руководства Израиля.
Aber die Aussicht auf arabische Demokratie ist für die israelische Führung mittlerweile zu einem Albtraum geworden.

Ливанская Партия Обновления стоит на этноцентрических позициях и считает, что Ливан не является арабской страной.
Die Libanesische Partei der Erneuerung ist ethnozentristisch und lehnt es ab, den Libanon als arabisches Land anzusehen.

Я поехал в Дубай на конференцию Фонда арабской мысли и встал у бара с кофе, поджидая подходящего журналиста.
Ich ging zu einer Konferenz über arabisches Gedankengut in Dubai und wartete beim Kaffee auf den richtigen Journalisten.

У арабской молодежи нет Советского Союза, который нужно свергнуть,- и нет Европы, к которой можно было бы присоединиться.
Die arabische Jugend hat keine Sowjetunion, die sie loswerden, und kein Europa, dem sie sich anschließen könnten.

Возможно, сторонники" жесткой" линии одержат победу; однако их расчеты могут быть опровергнуты арабской весной.
Vielleicht werden sich die Hardliner durchsetzen können. Doch der arabische Frühling könnte ihnen einen Strich durch die Rechnung machen.

Потрясения Арабской весны привели к новым серьезным вызовам для культурного и религиозного разнообразия на Ближнем Востоке.
Der Arabische Frühling führte dann zu neuen Herausforderungen für die kulturelle und religiöse Vielfalt im Nahen Osten.

Его восхищение в ливанской истории и культуры была отмечена сильная неприязнь к арабской идентичности Ливана.
Seine Bewunderung der libanesischen Geschichte und Kultur ging mit starker Feindseligkeit in Bezug auf eine arabische Identität des Libanons einher.

Катар стал первой арабской страной, официально признавшей национальный переходный совет в Бенгази законным правительством Ливии.
Als erstes arabisches Land hat Katar den von Aufständischen gegründeten Nationalrat als legitimen Repräsentanten Libyens anerkannt.

Это более, чем что-либо другое, объясняет растущий разрыв между мнением арабской общественности и администрацией Обамы.
Dies erklärt mehr als alles andere die wachsende Kluft zwischen der arabischen öffentlichen Meinung und der Regierung Obama.

Это лишь одна книга в длинной череде арабской эротической литературы, написанной в большинстве своем религиозными учеными.
Die Enzyklopädie ist nur eines in einer langen Linie erotischer arabischer Werke, von denen viele von religiösen Gelehrten verfasst wurden.

Ричард Рупер продает оружие младшему из братьев Хамид в центре Каира, во время разгорающейся Арабской Весны, на которую мы так надеемся.
Richard Roper verkauft Waffen an den jüngsten der Hamid-Brüder. Mitten in Kairo, während dort, wie wir hoffen, der Arabische Frühling ausgebrochen ist.

Перевороты в Тунисе и Каире сначала назвали« Арабской весной», потому что они, казалось, проходят в арабском мире.
Die Aufstände in Tunis und Kairo wurden zunächst als arabischer Frühling bezeichnet, weil man dachte, diese Entwicklungen seien auf die arabische Welt beschränkt.

Главный офис английской службы ДПА находится в Корке, испанской службы- в Буэнос-Айресе и Мадриде, арабской службы расположен в Каире.
Der englische Dienst wird in Berlin, Bangkok und Washington, D.C. produziert, der spanische in Buenos Aires und Madrid, der arabische Dienst hat seine Hauptredaktion in Kairo.

Именно поэтому они поддержали Аль-Каиду в ее выступлении против арабской ливийской Джамахирии и продолжают оказывать ей поддержку в войне против Сирийской арабской республики.
Deshalb haben sie Al-Kaida bei ihrer Revolution gegen Libyen unterstützt und unterstützen sie auch gegen die Arabische Republik Syrien.

Наряду с событиями, произошедшими в Ливане, Ираке и Палестине, это также может стать преддверием арабской весны свободы, приход которой очень сильно запоздал.
Gemeinsam mit den Ereignissen im Libanon, dem Irak und Palästina könnte damit ein längst überfälliger arabischer Frühling der Freiheit eingeläutet werden.

Определение победы как простое выживание- типичный подход арабской( и иранской) политики. Он одновременно и гибельный, и благоразумный.
Das bloße Überleben als Sieg zu definieren, ist ein für die arabische(und iranische) Politik häufig typisches Denkmuster, das gleichermaßen katastrophal wie vernünftig ist.

Хорошей новостью является то, что Ципи Ливни, главный переговорщик Израиля, недавно заявила, что Израиль не будет претендовать на изолированные поселения на арабской земле.
Die gute Nachricht ist, dass Tzipi Livni, die israelische Verhandlungsführerin, kürzlich sagte, Israel würde keine isolierten Siedlungen auf arabischem Land beanspruchen.

Провозгласив Египет арабской республикой, президент Гамаль Абдель Насер фальсифицировал историю, стерев 3000 летнюю культуру, тесно переплетавшуюся с культурой черной Африки.
Ägypten wäre eine arabische Republik, betrieb Präsident Gamal Abdel Nasser Geschichtsverfälschung und löschte damit eine 3000 Jahre währende Kultur aus, die eng mit Schwarzafrika verbunden war.

В 1980- 1985 годах занимал должность профессора современной арабской истории в Оденсском университете, в 1985 году был приглашен на кафедру неевропейской истории Эссенского университета.
Von 1983 bis 1985 lehrte er moderne arabische Geschichte an der Universität Odense, Dänemark; 1985 wurde er auf den Lehrstuhl für außereuropäische Geschichte an der Universität Essen berufen.

Благодаря ее бесстрашному участию в арабской политике был создан новый плацдарм для политической свободы, которая достигла кульминации в своей безоговорочной поддержке арабских революций.
Durch sein furchtloses Einmischen in die arabische Politik hat er eine neue Plattform für politische Freiheit geschaffen, die ihren Höhepunkt in der uneingeschränkten Unterstützung der arabischen Revolutionen erreichte.