АРАБСКОЙ на Чешском - Чешский перевод

• arabské
• arabského
• arabskou
• arabská
• arabských
• arabové

Примеры использования Арабской на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Хочу арабской еды.
Dejte mi arabský jídlo.

Аль- Аулаки был главой Арабской Аль- Каеды.
Al-Awlaki byl hlavou Al-Káidy na Arabském poloostrově.

Для арабской женщины с их традициями это довольно необычно.
Pro arabskou ženu je to docela neobvyklé.

Уничтожать члена арабской лиги, члена Организации Объединенных Наций.
Nemůžeš zničit člena Ligy arabských států a člena OSN.

Арабской молодежи пришлось бороться и завоевывать для себя демократию.
Mladí Arabové si demokracii museli vybojovat sami.

Весь мир приветствовал освобождение Дамаска арабской армией.
Svět je nadšen představou Damašku osvobozeného arabskou armádou.

Мишель Обаме и той высокой арабской девке, которая трахает Клуни.
Michelle Obamaovou, tu vysokou arabskou kočku, co sbalila Clooneyho.

Мосарабское искусство несет на себе глубокий отпечаток влияния арабской культуры.
Leváctví je vážné stigma v arabských kulturách.

Теоретической основой арабской алхимии по-прежнему являлось учение Аристотеля.
Následně docházelo k arabskému osvojováni si Aristotelova učení.

И это изменило весь курс Ближнего Востока и привело к Арабской весне.
A to změnilo směr Blízkého východu, přímo k Arabskému jaru.

Мы едем в Табернас- деревню которая была старой арабской крепостью известной как Аль Казааба.
Směřujeme do Taberny, vesnice která bývala Stará arabská pevnost zvaná Al-Kazaaba.

Или сесть за стол переговоров с Арабской лигой, которая бросила мою страну, пока мы сражались с Калифатом?
Nebo zasedání s Arabskou ligou, která můj národ opustila, zatímco jsme bojovali s Kalifátem?

Это схождение трех основных тектонических границ в Южном полушарии. Индийской, Африканской и Арабской плит.
Dotýkají se tam tři hlavní tektonické sektory jižní polokoule… indická, arabská a africká deska.

Члены НАТО, Варшавского пакта, Китая и Арабской Лиги заперлись в комнате и обсуждали реальность.
Představitelé NATO, Varšavské smlouvy, Číny a Ligy arabských států se zamknuli v místnosti a debatovali o realitě.

У арабской молодежи нет Советского Союза, который нужно свергнуть,- и нет Европы, к которой можно было бы присоединиться.
Mladí Arabové nemají svůj Sovětský svaz, který by setřásli- ani Evropu, k níž by se připojili.

Государств- членов ООН не имеют с Израилем дипломатических отношений, в их число входят 20 государств из 22 членов Арабской Лиги.
Izrael nemá žádné zahraniční diplomatické ani obchodní vztahy s 36 zeměmi, z nichž 22 je členy Ligy arabských států.

Если бы мы вместо« арабской весны» называли происходящее« арабской революцией», наши ожидания были бы более реалистичными.
Kdybychom místo„ arabského jara“ mluvili o„ arabských revolucích“, možná by byla očekávání realističtější.

США, которые уже провели тайно совместную с Сирийской арабской армией операцию в Хассаке, готовы к соглашению с ОДКБ.
Spojené státy, které již podnikly rozsáhlou tajnou společnou operaci se Syrskou arabskou armádou v Al- Hakashi, jsou připraveny uzavřít dohodu se CSTO.

Для Сирии и всех стран Арабской весны влияние Турции является очень важным, и дальнейшее сотрудничество с ЕС может оказаться полезным.
Turecký vliv- od Sýrie po všechny země arabského jara- je opravdu značný a další spolupráce s EU může být jedině přínosná.

Американцы может быть не полностью удовлетворены своими лидерами, но страна, конечно же, не находится на грани революции в стиле Арабской весны.
Američané možná nejsou zcela spokojení se svými vedoucími představiteli, avšak země rozhodně nestojí na pokraji revoluce ve stylu arabského jara.

За арабской политической революцией стоит более глубокий и длительный процесс радикальных изменений, который иногда называют информационной революцией.
Pod povrchem arabských politických revolucí leží hlubší a delší proces radikální změny, jíž se někdy říká informační revoluce.

Решение этого конфликта- которое само по себе является ключевым аспектом арабской политической индивидуальности- могло бы изменить арабскую политическую культуру.
Vyřešení tohoto konfliktu- který je sám o sobě klíčovým aspektem arabské politické identity- by mohlo umožnit změnu arabské politické kultury.

Хорошей новостью является то, что Ципи Ливни, главный переговорщик Израиля, недавно заявила, что Израиль не будет претендовать на изолированные поселения на арабской земле.
Dobré na tom je, že hlavní izraelská vyjednavačka Cipi Livniová nedávno prohlásila, že si Izrael nebude nárokovat izolované osady na arabské půdě.

И за пределами Газы, рост влияния ислама в политике в странах Арабской весны, особенно в Египте и Тунисе, создал более комфортную для ХАМАСа атмосферу добрососедства.
Za hranicemi Gazy vytvořil vzestup politického islámu v zemích arabského jara, zejména v Egyptě a Tunisku, prostředí přátelštější k Hamásu.

В этом, возможно, и есть настоящее столкновение цивилизаций: эмоциональный конфликт между европейской культурой страха и мусульманской, особенно арабской, культурой унижения.
Právě v tom možná tkví skutečný střet civilizací: v emocionálním konfliktu mezi evropskou kulturou strachu a muslimskou, převážně arabskou kulturou ponížení.

Одним из самых обнадеживающих и освежающих аспектов арабской весны было отступление арабского радикализма перед лицом реальных людей, обеспокоенных решением реальных проблем.
Jeden z nejnadějnějších a nejpříjemnějších aspektů Arabského jara je ústup arabského radikalismu tváří v tvář skutečným lidem toužícím řešit skutečné problémy.

На самом же деле речь шла об уничтожении комплекта оборудования спутниковой связи, захваченного Сирийской арабской армией, с целью недопущения раскрытия системы кодирования[ 4].
Tento útok byl ve skutečnosti zaměřený na zničení komunikačního kufříku ukořistěného Syrskou arabskou armádou, který obsahoval satelitní data NATO, aby je nestihli rozluštit[4].

БЕЙРУТ. Отчет за отчетом из ВБРР, Программы развития ООН и Арабской Лиги подчеркивают, что одной из основных причин отсталости арабского мира является дефицит образования.
BEJRÚT- Zpráva za zprávou od Světové banky, Rozvojového programu OSN i Arabské ligy zdůrazňuje, že k hlavním příčinám zaostalosti arabského světa patří tamní vzdělanostní deficit.

Но отряд совершал разрушительные ночные нападения, теряя лишь несколько бойцов, даже против Арабского легиона Иордании, который, безусловно, считался лучшей арабской военной силой.
Prováděli ale zničující noční přepady, aniž by utrpěli mnoho ztrát na životech, dokonce i při střetech s jordánskou Arabskou legií, zdaleka nejlepší arabskou vojenskou silou.

Несмотря на то что историческое значение Арабской весны изначально было сопоставимо с падением Берлинской стены, растущее беспокойство по поводу увеличения политического влияния Братьев- мусульман перекрывает позитивный потенциал региональных изменений.
Ačkoliv se historický význam arabského jara zpočátku přirovnával k pádu Berlínské zdi, rostoucí obavy ze sílícího politického vlivu Muslimského bratrstva zastiňují pozitivní potenciál změny v regionu.