АРАБСКОМ ЯЗЫКЕ на Чешском - Чешский перевод

• jazyce arabském
• mluvě arabské
• jazyku arabském

Примеры использования Арабском языке на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Но на ясном арабском языке.
A je ve zřetelném jazyce arabském sesláno.

Оно ниспослано на ясном арабском языке.
A je ve zřetelném jazyce arabském sesláno.

До сих пор на арабском языке так называется Марокко.
V arabských jazycích se takto označuje pouze oblast Maroka.

( и ниспослан Коран) на ясном( по смыслу), арабском языке».
A je ve zřetelném jazyce arabském sesláno.

Мы ниспослали его на арабском языке, чтобы вы его понимали.
Seslali jsme tento Korán v mluvě arabské, abyste jej pochopili.

Этот номер обставлен в современном стиле с сенсорным арабском языке.
MERINIDESTento pokoj je zařízen v moderním stylu s dotykem arabské.

Мы ниспослали его в виде Корана на арабском языке, чтобы вы могли понять его.
Seslali jsme tento Korán v mluvě arabské, abyste jej pochopili.

Но этот сайт на арабском языке так многие пользователи сталкиваются загрузки проблемы GbMods App файла.
Ale toto místo je v arabském jazyce, takže mnoho uživatelů čelí problému stahování souboru GbMods App.

Поистине Мы ниспослали ее[ эту Книгу] в виде Корана на арабском языке, чтобы вы размышляли( над ее смыслом)!
Seslali jsme tento Korán v mluvě arabské, abyste jej pochopili!

Для сравнения, английский язык резко изменился за последние 700 лет. Для наших ушей Джеффри Чосер абсолютно непонятен… тогда как любое слово Корана понятно каждому, кто читает арабском языке.
Pro srovnání, angličtina se za posledních 700 let změnila tak, že pro naše uši je Chaucer téměř nesrozumitelný, zatímco Koránu může porozumět každý, kdo umí arabsky.

Мы ниспослали Коран, подобно[ другим писаниям], книгой заветов на арабском языке. Если же ты последуешь за их низменными желаниями, после того как тебе было даровано знание т.
Takovýmto způsobem seslali jsme ti jej, jako zákon v jazyku arabském: a následoval-li bys choutky jejich poté, když sesláno ti bylo vědění, nebude ti před Bohem ani ochránce.

Так ниспослали Мы его, Чтоб на арабском языке был свод законов( Нашего Суда). И если ты последуешь страстям их После того, как знание к тебе пришло, Тебе не будет ни защитника от Бога, Ни покровителя пред Ним.
Takovýmto způsobem seslali jsme ti jej, jako zákon v jazyku arabském: a následoval-li bys choutky jejich poté, když sesláno ti bylo vědění, nebude ti před Bohem ani ochránce, ani obhajovatele.

И до него ниспослана книга Мусы- имамом и милостью. А это- книга, подтверждающая истинность на арабском языке, чтобы увещевать тех, которые неправедны, и как радостная весть для добродеющих.
Však před ním byla kniha Mojžíšova vůdcovstvím a milosrdenstvím; a tato Kniha potvrzuje ji, v jazyku arabském, aby varovala nepravostné a zvěstí radostnou byla pro ty, kdož dobře činí.

Таким образом Мы ниспослали Коран законом на арабском языке. Если ты станешь потакать их желаниям после того, как к тебе явилось знание, то никто вместо Аллаха не станет твоим покровителем и защитником.
Takovýmto způsobem seslali jsme ti jej, jako zákon v jazyku arabském: a následoval-li bys choutky jejich poté, když sesláno ti bylo vědění, nebude ti před Bohem ani ochránce, ani obhajovatele.

И до него ниспослана книга Мусы- имамом и милостью. А это- книга, подтверждающая истинность на арабском языке, чтобы увещевать тех, которые неправедны, и как радостная весть для добродеющих.
A již před ním byla Kniha Mojžíšova vůdcem i milosrdenstvím a toto Písmo potvrzuje pravdivost její v jazyce arabském, aby byli varováni nespravedliví a aby bylo zvěstí radostnou pro ty, kdož dobro konají.

До него было Писание Мусы( Моисея), которое было руководством и милостью. А это Писание на арабском языке, подтверждающее предыдущие Писания, ниспослано для того, чтобы предостеречь тех, которые поступают несправедливо, и обрадовать творящих добро.
Však před ním byla kniha Mojžíšova vůdcovstvím a milosrdenstvím; a tato Kniha potvrzuje ji, v jazyku arabském, aby varovala nepravostné a zvěstí radostnou byla pro ty, kdož dobře činí.

До него было Писание Мусы( Моисея), которое было руководством и милостью. А это Писание на арабском языке, подтверждающее предыдущие Писания, ниспослано для того, чтобы предостеречь тех, которые поступают несправедливо, и обрадовать творящих добро.
A již před ním byla Kniha Mojžíšova vůdcem i milosrdenstvím a toto Písmo potvrzuje pravdivost její v jazyce arabském, aby byli varováni nespravedliví a aby bylo zvěstí radostnou pro ty, kdož dobro konají.

А этот Коран, который они отвергают, подтверждает ниспосланные до него Писания. Аллах ниспослал его на арабском языке, чтобы он был постоянным увещеванием неправедным, творящим беззакония, и радостной вестью для благодеющих, которые идут прямым путем.
A již před ním byla Kniha Mojžíšova vůdcem i milosrdenstvím a toto Písmo potvrzuje pravdivost její v jazyce arabském, aby byli varováni nespravedliví a aby bylo zvěstí radostnou pro ty, kdož dobro konají.

Писал на персидском и арабском языках.
Svá díla psal persky a arabsky.

Знал фарси, французский и арабский языки.
Hovořil hebrejsky, francouzsky a arabsky.

Я не знал, что" Mein Kampf" была переведен на арабский язык.
Netušil jsem, že Mein Kampf přeložili i do arabštiny.

Изучал турецкий, персидский и арабский языки.
Svá díla psal v turečtině, perštině a arabštině.

Саудовцы говорят на аравийских диалектах арабского языка.
Obyvatelé se nazývají Hadramí a hovoří vlastním dialektem arabštiny.

Я люблю арабский язык.
Arabština se mi velmi líbí.

Теперь ученые смогли увидеть прямую связь… между иероглифами и арабским языком.
Badatelé proto mohli vidět přímé spojení mezi hieroglyfy a arabštinou.

Тулькарм( провинция ПНА)-( Арабский язык: محافظة طولكرم), административный район и одна из 16 провинций Палестинской национальной администрации( ПНА), расположена на северо-западе Западного берега реки Иордан.
Tulkarm či Tulkarem( arabsky: طولكرم‎, Ṭūlkarm) je velké palestinské město v tulkarmském guvernorátu na severozápadním okraji Západního břehu Jordánu.

Избранные рассказы из Bareed Mista3jil были отобраны для издания на английском и арабском языках.
Selektované příběhy" Bareed Mista3jil" byly rozděleny a jsou přístupné v angličtině a arabštině.

Лингвистическое господство арабского языка повсюду на Ближнем Востоке и в Северной Африке вместе с пан- арабизмом укрепило слабые национальные особенности.
Jazyková nadvláda arabštiny po celém Blízkém východě a severní Africe v kombinaci s panarabismem posílily slabé národní identity.

Арабский язык пришел в Египет в VII столетии и стал современным разговорным языком египтян.
Arabština se do Egypta dostala v 7. století našeho letopočtu a vzápětí se stala hlavním jazykem Egypťanů.

Среди произведений персидской литературы есть произведения, написанные этническими персами на других языках, таких как греческий и арабский языки.
Perská literatura však také zahrnuje spisy etnických Peršanů psané v jiných jazycích, například v řečtině či arabštině.