Que es ИСКОРЕНЕНИЯ НИЩЕТЫ И УКРЕПЛЕНИЯ en Español

• la erradicación de la pobreza y el fortalecimiento

Ejemplos de uso de Искоренения нищеты и укрепления en Ruso y sus traducciones al Español

Она дала высокую оценку прогрессу, достигнутому Бангладеш в деле искоренения нищеты и укрепления демократии.
Elogió los progresos de Bangladesh en la erradicación de la pobreza y la consolidación de la democracia.

Коротко говоря, важные задачи искоренения нищеты и укрепления института семьи не должны решаться в отрыве друг от друга.
En resumen, objetivos tan importantes como la erradicación de la pobreza y el fortalecimiento de la familia no deben abordarse de forma aislada.

Они серьезно сдерживают достижение нами коллективных целей в области обеспечения устойчивого развития, искоренения нищеты и укрепления продовольственной безопасности.
Obstaculizan profundamente nuestros objetivos colectivos de promover el desarrollo sostenible, erradicar la pobreza y fortalecer la seguridad alimentaria.

Международная торговля является одним из ключевых инструментов достижения целей национального экономического роста, искоренения нищеты и укрепления регионального сотрудничества, а ее вклад в повышение уровня благосостояния ведет к усилению экономической стабильности.
El comercio internacional es un vehículo fundamental para el crecimiento económico nacional, la eliminación de la pobreza y el aumento de la cooperación regional, y su contribución a la prosperidad conduce a una mayor estabilidad económica.

Оно связано с созданием прочных основ общества через сотрудничество в целях развития, искоренения нищеты и укрепления правопорядка.
Tiene que ver con la construcción de pilares sólidos para la sociedad por medio de la cooperación para el desarrollo, la erradicación de la pobreza y el fortalecimiento del imperio de la ley.

Многие инвестиции могут сыграть трансформирующую роль в плане искоренения нищеты и укрепления гендерного равенства, такие как вложения в создание адекватной инфраструктуры, мобильные технологии в целях развития или финансовые услуги для тех, кто не может пользоваться услугами банков.
Numerosas inversiones pueden tener efectos transformadores en favor de la erradicación de la pobreza y de la igualdad entre los géneros, como las buenas infraestructuras, las tecnologías móviles para el desarrollo o la inclusión financiera de quienes no tienen acceso a los servicios bancarios.

Недостаточно только реагировать на нарушения прав человека; необходимы также превентивные меры, осуществляемые путем поощрения прав человека на основе сотрудничества в целях развития, искоренения нищеты и укрепления учреждений, ответственных за соблюдение законности.
No es suficiente reaccionar ante las violaciones de los derechos humanos, lo que se necesita es una acción preventiva mediante la promoción de los derechos humanos, sobre la base de la cooperación para el desarrollo, la erradicación de la pobreza y el fortalecimiento de las instituciones responsables de mantener el imperio de la ley.

В этой связи мы призываем международное сообщество выполнить свои обязательства в отношении искоренения нищеты и укрепления устойчивого развития в контексте создания нового, справедливого и всеобъемлющего мирового экономического порядка, учитывающего потребности развивающихся стран, особенно в Африке, для того чтобы они получили доступ к международным рынкам.
En este sentido, hacemos un llamamiento a la comunidad internacional para que cumpla sus compromisos respecto de la erradicación de la pobreza y el fortalecimiento del desarrollo sostenible en el contexto de un orden económico mundial nuevo, justo e integral que tenga en cuenta las necesidades de los países en desarrollo, sobre todo las necesidades de los países de África, y les permita acceder a los mercados internacionales.

Обеспечение участия женщин и расширение их возможностей в таких областях, как образование, занятость и охрана окружающей среды, станет важным шагом в направлении достижения цели искоренения нищеты и укрепления социальной интеграции- тем самым будут заложены основы обеспечения достойной работы для всех.
La participación de la mujer y su empoderamiento en el ámbito de la educación, del empleo y del medio ambiente podría ser un importe paso adelante en la consecución de la erradicación de pobreza y la integración social, y allanaría el camino para la obtención de un trabajo decente para todos.

К их числу относится уделение самого приоритетного внимания задаче искоренения нищеты и укрепления национальных возможностей по реализации этой цели; обеспечение центрального значения аспекта устойчивого развития; оказание поддержки странам в связи с всеохватными, равноправными, предусматривающими широкое участие, транспарентными и обеспечивающими подотчетность национальными процессами, со значительным повышением ориентированности на аспекты гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин; а также дальнейшая поддержка сотрудничества ЮгЮг и трехстороннего сотрудничества.
Entre ellas cabe mencionar las siguientes: conceder la máxima prioridad a la erradicación de la pobreza y reforzar las capacidades nacionales para lograr ese objetivo; incorporar el concepto de desarrollo sostenible; apoyar a los países en lo referente a procesos nacionales inclusivos, equitativos, participativos, transparentes y responsables, aumentando sustancialmente el enfoque en la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer; y brindar mayor apoyo a la cooperación Sur-Sur y a la cooperación triangular.

Подтверждает также, что каждая страна несет главную ответственность за свое социально-экономическое развитие и что роль национальной политики и стратегии развития невозможно преувеличить, и подчеркивает важность принятия, в соответствующих случаях, эффективных мер, включая создание новых финансовых механизмов, для поддержки усилий развивающихся стран, направленных на обеспечение устойчивого экономического роста, устойчивого развития, искоренения нищеты и укрепления их демократических систем;
Reafirma también que incumbe a cada país la responsabilidad primordial de su propio desarrollo económico y social, y que nunca se insistirá lo suficiente en la importancia de las políticas y estrategias nacionales de desarrollo, y subraya la importancia de adoptar medidas eficaces, incluidos nuevos mecanismos de financiación, si corresponde, para apoyar las actividades de desarrollo de los países encaminadas al crecimiento económico sostenido, el desarrollo sostenible, la erradicación de la pobreza y el fortalecimiento de sus sistemas democráticos;

Крайне важное значение имеют создание Национальной программы искоренения нищеты и укрепление таких институтов, как Национальный директорат по вопросам занятости и Фонд производственного обучения.
La creación del Programa Nacional de Erradicación de la Pobreza y el fortalecimiento de instituciones como la Dirección Nacional de Empleo y el Fondo de Capacitación Industrial han sido cruciales.

Главная цель ассоциации- искоренение нищеты и укрепление прав человека для инвалидов с помощью сотрудничества в области развития.
El objetivo principal de la asociación es erradicar la pobreza y fortalecer los derechos humanos de las personas con discapacidad mediante la cooperación para el desarrollo.

Региональные и глобальные партнерства по искоренению нищеты и укреплению институтов играют ключевую роль в обеспечении успешности программ по поощрению верховенства права на национальном уровне.
Las asociaciones regionales y mundiales para erradicar la pobreza y el fortalecimiento de las instituciones son fundamentales para el éxito de los programas que promueven el estado de derecho en el plano nacional.

Мы все разделяем ответственность за искоренение нищеты и укрепление глобальной интеграции Африки.
Todos compartimos la responsabilidad de erradicar la pobreza y potenciar la integración de África en el mundo.

Аналогичные подходы и отношение к принятым обязательствам, безусловно, приведут к искоренению нищеты и укреплению общечеловеческих ценностей.
Los enfoques y las actitudes de compromiso similares llevarán sin duda a la erradicación de la pobreza y mejorarán los valores humanos.

В качестве президента он посвятил огромную энергию искоренению нищеты и укреплению нашей хрупкой демократии.
Como Presidente, dedicó una enorme energía a la erradicación de la pobreza y al fortalecimiento de nuestra frágil democracia.

Продуктивная занятость является ключевым элементом при искоренении нищеты и укреплении социальной интеграции.
El empleo productivo es un elemento clave en la erradicación de la pobreza y el fomento de la integración social.

Мы подчеркиваем важность принятия эффективных мер, включая, при необходимости, создание новых финансовых механизмов, в целях оказания поддержки усилиям развивающихся стран, направленным на обеспечение устойчивого экономического роста, устойчивого развития, искоренение нищеты и укрепление своих демократических систем.
Subrayamos la importancia de adoptar medidas eficaces, con inclusión de nuevos mecanismos financieros, según proceda, para prestar apoyo a las iniciativas de los países en desarrollo encaminadas a lograr un crecimiento económico sostenido, el desarrollo sostenible, la erradicación de la pobreza y el fortalecimiento de sus sistemas democráticos.

В связи с этим в ней подчеркивается важность принятия эффективных мер, включая создание новых финансовых механизмов, в целях поддержки усилий развивающихся стран, направленных на обеспечение устойчивого экономического роста, устойчивого развития, искоренение нищеты и укрепление своих демократических систем.
En este contexto, subraya la importancia de adoptar medidas eficaces, con inclusión de nuevos mecanismos financieros, para prestar apoyo a las iniciativas de los países en desarrollo encaminadas a lograr un crecimiento económico sostenido, el desarrollo sostenible, la erradicación de la pobreza y el fortalecimiento de sus sistemas democráticos.

Подтверждает также, что каждая страна несет главную ответственность за свое экономическое и социальное развитие и что невозможно переоценить роль национальной политики и стратегий в области развития, и подчеркивает важность принятия эффективных мер, включая создание в соответствующих случаях новых финансовых механизмов, в целях поддержки усилий развивающихся стран, направленных на обеспечение поступательного экономического роста и устойчивого развития, искоренение нищеты и укрепление своих демократических систем;
Reafirma también que cada país es el principal responsable de su propio desarrollo económico y social y que nunca se insistirá lo suficiente en la importancia de las políticas y estrategias nacionales de desarrollo, y subraya la importancia de adoptar medidas eficaces, inclusive estableciendo nuevos mecanismos financieros, cuando proceda, a fin de apoyar los esfuerzos de los países en desarrollo para lograr un crecimiento económico sostenido, un desarrollo sostenible, la erradicación de la pobreza y el fortalecimiento de sus sistemas democráticos;

Приветствует усилия системы Организации Объединенных Наций, направленные на уделение первоочередного внимания искоренению нищеты и укреплению координации, и в связи с этим рекомендует организациям системы Организации Объединенных Наций, включая бреттон- вудские учреждения, и другим партнерам по процессу развития продолжать оказывать поддержку всем государствам- членам, членам специализированных учреждений и наблюдателям при Организации Объединенных Наций в осуществлении ими своих собственных стратегий по достижению целей Десятилетия;
Acoge con beneplácito los esfuerzos del sistema de las Naciones Unidas para dar prioridad a la erradicación de la pobreza y mejorar la coordinación y, a este respecto, alienta a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, incluidas las instituciones de Bretton Woods, así como a otros asociados para el desarrollo, a que sigan prestando apoyo a todos los Estados Miembros, los miembros de los organismos especializados y los observadores de las Naciones Unidas para que lleven adelante su propia estrategia para alcanzar los objetivos del Decenio;

Вклад в искоренение нищеты и укрепление справедливости.
Contribuciones a la erradicación de la pobreza y la promoción de la igualdad.

Промышленность как основа роста в новом тысячелетии: вклад в искоренение нищеты и укрепление справедливости.
La industria al servicio del crecimiento en el nuevo milenio: contribuciones a la erradicación de la pobreza y a la promoción de la igualdad.

В главе I доклада содержится введение, где особо отмечается признание как системой Организации Объединенных Наций, так и учреждениями за ее пределами того вклада, который могут внести кооперативы в содействие искоренению нищеты и укрепление социальной интеграции.
El capítulo I está dedicado a la introducción, en la cual se pone de relieve que tanto dentro como fuera del sistema de las Naciones Unidas se reconoce la contribución que las cooperativas pueden aportar a la promoción de la erradicación de la pobreza y al fomento de la integración social.

В проекте резолюции признается, что искоренение нищеты является одной из важнейших задач для обеспечения устойчивого экономического роста и развития, и содержится призыв к государствам- членам оказывать необходимую помощь в поддержку деятельности по искоренению нищеты и укреплению институтов в целях поддержания законности и поощрения открытой и подотчетной системы государственного управления.
En el proyecto de resolución se reconoce que la erradicación de la pobreza es un desafío decisivo para lograr un crecimiento económico y un desarrollo sostenidos. Se exhorta a los Estados Miembros a que proporcionen apoyo suficiente para erradicar la pobreza y afianzar las instituciones con el fin de mantener el estado de derecho, la transparencia y una administración pública que rinda cuentas de sus actos.

Поэтому Комиссия социального развития на своей специальной сессии в 1996 году подтвердила это обязательство, призвав к осуществлению согласованных мер по искоренению нищеты и укреплению международного сотрудничества.
La Comisión de Desarrollo Social en su período extraordinario de sesiones celebrado en 1996, reiteró ese compromiso e hizo un llamamiento para que se aplicaran las medidas acordadas orientadas a erradicar la pobreza y a fortalecer la cooperación internacional.

Г-н Асмади( Индонезия) подчеркивает, что усилия развивающихся стран, направленные на обеспечение устойчивого экономического роста, устойчивого развития, искоренение нищеты и укрепление своих демократических систем, нуждаются в международной поддержке, опирающейся на такие меры, как создание новых финансовых механизмов.
La Sra. Asmady(Indonesia) hace hincapié en que la persecución por parte de los países en desarrollo del crecimiento económico sostenido, del desarrollo sostenible, de la erradicación de la pobreza y de unos sistemas democráticos más sólidos requiere apoyo internacional, mediante medidas, como, por ejemplo, nuevos mecanismos financieros.

Страны- члены Группы Рио полагают, что вопросы охраны природы и устойчивого развития имеют столь же важное значение, как и усилия по искоренению нищеты и укреплению демократии.
Los países miembros del Grupo de Río consideran que las cuestiones ambientales y el desarrollo sostenible son tan prioritarios como la lucha contra la pobreza y el fortalecimiento de la democracia.

Правительствам следует принять меры по поощрению реализации девочками и женщинами своего потенциала через образование, развитие навыков и искоренение неграмотности среди всех девочек и женщин без каких бы то ни было различий с уделением первостепенного внимания искоренению нищеты и укреплению здоровья.
Los gobiernos deberían adoptar medidas para promover la realización del potencial de las mujeres y las niñas mediante la educación, la formación y la erradicación del analfabetismo entre todas las niñas y mujeres sin discriminación de ningún tipo, prestando importancia primordial a la eliminación de la pobreza y la mala salud.