Que es ДОСТИЖЕНИЯ ЦЕЛИ ИСКОРЕНЕНИЯ НИЩЕТЫ en Español

• lograr el objetivo de la erradicación de la pobreza
• lograr el objetivo de erradicar la pobreza

Ejemplos de uso de Достижения цели искоренения нищеты en Ruso y sus traducciones al Español

Для достижения цели искоренения нищеты необходимо в срочном порядке удовлетворить энергетические потребности этих людей.
Para alcanzar la meta de la erradicación de la pobreza, será necesario abordar con urgencia las necesidades de estas poblaciones en materia de energía.

Поэтому международному сообществу еще многое предстоит сделать для достижения цели искоренения нищеты, что, в конечном итоге, зависит от обеспечения развития.
Por tanto, la comunidad internacional tiene por delante una gran tarea para lograr su objetivo de erradicar la pobreza, que depende en última instancia del desarrollo.

Концепция 20/ 20, принятая на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, является важным инструментом для достижения цели искоренения нищеты.
La iniciativa 20/20, aprobada en la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, era un instrumento útil para lograr el objetivo de erradicar la pobreza.

Участники Встречи на высшем уровне признали важность социальной интеграции для достижения цели искоренения нищеты, обеспечения полной занятости и создания достойных рабочих мест для всех.
Los participantes en la Cumbre reconocieron la importancia de la integración social para lograr la erradicación de la pobreza, el pleno empleo y el trabajo decente para todos.

Система целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, позволила улучшить координацию и достигнуть прогресса в деле достижения цели искоренения нищеты.
En el marco de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, la coordinación ha mejorado y se ha avanzado hacia el objetivo de erradicar la pobreza.

Из доклада ясно следует, что Организация Объединенных Наций активно налаживает партнерства для достижения цели искоренения нищеты и реализации других программ Организации.
Resulta evidente del informe que las Naciones Unidas han estado activas en la constitución de asociaciones para lograr el objetivo de la erradicación de la pobreza y los de otros programas de las Organización.

Для достижения цели искоренения нищеты требуется нечто большее, нежели просто высокие темпы экономического роста, поскольку нищета имеет множество причин; наличие возможности заниматься производительным трудом в значительной степени способствует достижению Целей в области развития Декларации тысячелетия.
Para lograr el objetivo de erradicar la pobreza se requiere algo más que un crecimiento económico elevado, porque las causas de la pobreza son numerosas; el trabajo productivo puede contribuir en gran medida al logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Обеспечение участия женщин и расширение их возможностей в таких областях, как образование, занятость и охрана окружающей среды, станет важным шагом в направлении достижения цели искоренения нищеты и укрепления социальной интеграции- тем самым будут заложены основы обеспечения достойной работы для всех.
La participación de la mujer y su empoderamiento en el ámbito de la educación, del empleo y del medio ambiente podría ser un importe paso adelante en la consecución de la erradicación de pobreza y la integración social, y allanaría el camino para la obtención de un trabajo decente para todos.

Мы также подтверждаем нашу приверженность Декларации тысячелетия и призываем международное сообщество и систему Организации Объединенных Наций в полной мере и в безотлагательном порядке осуществить положения, содержащиеся в этой Декларации и документах других крупных конференций Организации Объединенных Наций и ее встреч на высшем уровне, и в их соответствующих обзорах, в частности тех, которые касаются развития и достижения цели искоренения нищеты.
También reafirmamos nuestra adhesión a la Declaración del Milenio y hacemos un llamamiento a la comunidad internacional y al sistema de las Naciones Unidas para que apliquen plena y rápidamente las disposiciones expuestas en esa Declaración y en otras importantes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas y sus respectivos exámenes, en particular los relacionados con el desarrollo y el logro del objetivo de la erradicación de la pobreza.

Принимает к сведению реформу деятельности Фонда для борьбы с нищетой и обеспечения роста, направленную на придание большей значимости цели оказания содействия предпринимаемым странами усилиям по борьбе с нищетой, признавая в то же время, что одной только помощи в облегчении бремени задолженности будет недостаточно для достижения цели искоренения нищеты, и в этой связи подчеркивает чрезвычайную важность обеспечения адекватного уровня финансовой поддержки этого Фонда;
Toma nota de la reforma de las operaciones de el Servicio para el Crecimiento y la Lucha contra la Pobreza de manera que presten mayor atención a el objetivo de apoyar las actividades de reducción de la pobreza de los países, a el mismo tiempo que se reconoce que el alivio de la deuda, por sí solo, será insuficiente para lograr el objetivo de la erradicación de la pobreza, y, a este respecto, subraya la urgencia de alcanzar su nivel apropiado de financiación;

Мы подтверждаем нашу приверженность Декларации тысячелетия и призываем международное сообщество и систему Организации Объединенных Наций оперативно и всесторонним образом осуществлять положения этой декларации и решений, принятых на других крупных конференциях и встречах на высшем уровне Организации Объединенных Наций и их соответствующих конференциях по обзору, в частности положения, касающиеся развития и достижения цели искоренения нищеты.
Reafirmamos nuestra adhesión a la Declaración del Milenio y exhortamos a la comunidad internacional y al sistema de las Naciones Unidas a aplicar plena y rápidamente las disposiciones establecidas en esa Declaración y en otras grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas y sus respectivas conferencias de examen, en particular las relativas al desarrollo y al logro del objetivo de la erradicación de la pobreza.

Достижение цели искоренения нищеты требует, чтобы правительство и общество рассмотрели все аспекты этой проблемы.
El logro del objetivo de erradicar la pobreza exige que los gobiernos y la sociedad aborden todos los aspectos del problema.

На национальном, региональном и международном уровнях следует предпринять решительные усилия для мобилизации и перенаправления ресурсов на достижение цели искоренения нищеты.
Se han de realizar esfuerzos decididos en los planos nacional, regional, e internacional para movilizar y reasignar recursos al objetivo de la erradicación de la pobreza.

Он также запросил информацию о том, насколько тесно увязывается поддержка, которую оказывает ПРООН децентрализации, с достижением цели искоренения нищеты.
El orador pidió asimismo que se informara si el apoyo del PNUD a la descentralización tenía un vínculo explícito con los objetivos de erradicación de la pobreza.

Рациональные макроэкономические стратегии и прогресс в деле осуществления структурных реформ необходимы не только для обеспечения поступательного экономического роста, но и для достижения целей искоренения нищеты.
Se requerían políticas macroeconómicas apropiadas y progresos en las reformas estructurales no sólo para conseguir un crecimiento económico sostenido sino también para alcanzar los objetivos de erradicación de la pobreza.

Азербайджан безоговорочно привержен достижению целей искоренения нищеты и обеспечению благого управления.
Azerbaiyán está comprometido plenamente con los objetivos de erradicación de la pobreza y promoción de la buena gestión pública.

Во всех докладах говорится о приверженности правительств достижению целей искоренения нищеты, обеспечения занятости и социальной интеграции.
En todos los informes se reitera la resolución de los gobiernos a cumplir los objetivos de erradicación de la pobreza, creación de empleo e integración social.

Достижение цели искоренения нищеты является неотъемлемой частью последующей деятельности по итогам Встречи на высшем уровне в интересах социального развития и двадцать четвертой специальной сессии, проводимой в настоящее время Комиссией социального развития.
La consecución del objetivo de erradicar la pobreza es parte integrante del seguimiento de la Cumbre Mundial de Desarrollo Social y del vigésimo cuarto período extraordinario de sesiones que viene realizando la Comisión de Desarrollo Social.

В резолюции 57/ 266 Генеральной Ассамблеи было вновь подтверждено важное значение благого экономического управления на глобальном уровне как основополагающего средства достижения целей искоренения нищеты и устойчивого развития.
En la resolución 57/266, se reafirmó que la buena gestión económica de los asuntos públicos a nivel mundial tenía una importancia fundamental para el logro de los objetivos de la erradicación de la pobreza y del desarrollo sostenible.

К международным организациям, в частности многосторонним учреждениям и донорам, был обращен призыв поддержать стратегии и программы по достижению цели искоренения нищеты и обеспечения удовлетворения основных потребностей всех людей.
Se alentó a las organizaciones internacionales, particularmente las instituciones multilaterales, y los donantes a apoyar las políticas y los programas encaminados a lograr el objetivo de erradicación de la pobreza y atender las necesidades básicas de todos.

Тесно связаны между собой также достижение цели искоренения нищеты и осуществление программы МФКК по подготовке к устранению последствий катастроф на международном, региональном и национальном уровнях, и специалисты МФКК откликнулись на призыв о помощи после недавних природных катастроф, произошедших в районе Карибского моря и на юге Соединенных Штатов.
También hay un estrecho vínculo entre el objetivo de erradicación de la pobreza y los programas de preparación para desastres de la IFRC a nivel internacional, regional y nacional, y los expertos de la IFRC han ofrecido sus conocimientos especializados como respuesta a los recientes desastres naturales ocurridos en el Caribe y en el sur de los Estados Unidos.

Достижение цели искоренения нищеты зависит от существования комплексных и взаимодействующих социальных, экономических и экологических национальных стратегий и планов по достижению устойчивого развития с особым акцентом на перспективах роста для неимущих слоев населения, создания производительной занятости и достойных рабочих мест и принятия стратегии по социальной интеграции.
El logro de la erradicación de la pobreza depende de la existencia de estrategias nacionales de carácter social, económico y medioambiental que se refuercen entre sí y de planes para lograr el desarrollo sostenible que se centren especialmente en el crecimiento a favor de los pobres, la creación de puestos de trabajo productivos y de trabajo digno, así como la aprobación de políticas de inclusión social.

В Плане осуществления было подчеркнуто, что для достижения целей искоренения нищеты необходимо содействовать равноправному доступу и полному участию женщин в процессе принятия решений на всех уровнях и интеграции гендерных аспектов во все программы и стратегии.
Para alcanzar el objetivo de la erradicación de la pobreza, se recalcó en el Plan de Aplicación la necesidad de fomentar la igualdad de acceso de las mujeres a los mecanismos de adopción de decisiones a todos los niveles y su plena participación en ellos, así como la inclusión de la perspectiva de género en todas las políticas y estrategias.

Подтверждает, что базовое образование для всех является необходимым условием и средством для достижения целей искоренения нищеты, снижения детской смертности, сдерживания роста численности населения, достижения равенства между мужчинами и женщинами и обеспечения демократии, мира и устойчивого развития;
Reafirma que la educación básica para todos es una condición y un medio eficaces para conseguir los objetivos de erradicar la pobreza, reducir la mortalidad infantil, poner coto al crecimiento de población, lograr la igualdad entre los sexos y lograr la democracia, la paz y un desarrollo sostenible;

Подтверждает, что базовое образование для всех является существенно важным для достижения целей искоренения нищеты, снижения детской смертности, сдерживания роста численности населения, достижения равенства между мужчинами и женщинами и обеспечения устойчивого развития мира и демократии;
Reafirma que la educación básica para todos es esencial para alcanzar los objetivos de erradicar la pobreza, reducir la mortalidad infantil, poner coto al crecimiento de la población, lograr la igualdad entre los sexos y lograr un desarrollo sostenible, la paz y la democracia;

Они выразили мнение о том, что социальное развитие является одним из средств достижения большей социальной справедливости, и призвали принять на вооружение комплекс социально-экономических стратегий для достижения целей искоренения нищеты, обеспечения производительной занятости и социальной интеграции.
El desarrollo social se planteó como un medio para lograr una mayor equidad en la sociedades. En la Cumbre se instó a que se adoptara un marco integrado de las estrategias socioeconómicas para lograr los objetivos de la erradicación de la pobreza, la generación de empleo productivo y la integración social.

Такие инициативы будут способствовать достижению целей искоренения нищеты и устойчивого развития, поставленных в Монтеррейском консенсусе, а также в деле налаживания глобальных партнерских связей в интересах развития, как это изложено в Цели 8, сформулированной в Декларации тысячелетия.
Esas iniciativas facilitarían el cumplimiento de los objetivos de erradicar la pobreza y lograr el desarrollo sostenible, como se expresa en el Consenso de Monterrey, y también crearían una asociación mundial para el desarrollo, como se establece en el objetivo 8 de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Как явствует из докладов государств, достижение целей искоренения нищеты, обеспечения занятости и социальной интеграции не только является результатом в высшей степени интегрированной политики, но и оказывает глубокое влияние на другие аспекты общества, в том числе политические.
De las respuestas de los Estados se infiere que el logro de los objetivos de erradicación de la pobreza, creación de empleo e integración social no sólo es resultado de la aplicación de políticas con un grado elevado de integración sino que también tiene mucho que ver con otros aspectos de la sociedad, incluido el político.

Ответы государств свидетельствуют о том, что достижение целей искоренения нищеты, обеспечения занятости и социальной интеграции не только является результатом политики, имеющей весьма комплексный характер, но что эта политика оказывает существенное воздействие на другие аспекты жизни общества, в том числе политические.
De las respuestas de los Estados se desprende que la consecución de los objetivos de la erradicación de la pobreza, la creación de empleos y la integración social no sólo es el resultado de políticas que están altamente integradas, sino de que esas políticas afectan profundamente otros aspectos de la sociedad, incluido el político.