Que es ОКОНЧАТЕЛЬНОГО РЕШЕНИЯ en Español

• decisión definitiva
• decisión final
• solución definitiva
• fallo definitivo
• sentencia definitiva
• solución final
• laudo definitivo
• resolver definitivamente
• del laudo final
• decisión firme
• resolución final
• soluciones permanentes

Ejemplos de uso de Окончательного решения en Ruso y sus traducciones al Español

Ходе окончательного решения.
La solución final.

Я еще не приняла окончательного решения.
No he tomado la última decisión.

Многие вопросы разоружения ожидают окончательного решения.
Muchas cuestiones de desarme están a la espera de soluciones definitivas.

Просьба о пересмотре окончательного решения в чрезвычайном порядке.
Recurso de revisión extraordinaria de la sentencia definitiva.

Чешская Республика готова принять участие в поисках окончательного решения.
La República Checa está dispuesta a participar en la búsqueda de una solución definitiva.

После обсуждения не было принято окончательного решения по этому вопросу.
Tras deliberar al respecto, no se llegó a una decisión definitiva sobre esta cuestión.

В ходатайстве утверждается, что режим налогообложения нарушает два принципа Окончательного решения.
En ella se aduce que el régimen impositivo contraviene dos principios del laudo final.

Данный подход не задуман как образующий часть любого окончательного решения или доклада.
No es la finalidad del enfoque ser objeto de ningún informe o decisión definitivos.

Представление текста окончательного решения девятнадцатой сессии Комиссии.
Presentación del texto final de las decisiones del 19° período de sesiones de la Comisión.

Специальный докладчик с тревогой ожидает окончательного решения по данному делу.
El Relator Especial aguarda ahora con impaciencia el fallo definitivo sobre este asunto.

Затем доклад направляется в министерство иностранных дел для принятия окончательного решения.
Después envía un informe al Ministerio de Relaciones Exteriores para que adopte la determinación final.

Сроки их развертывания будут зависеть от окончательного решения вопроса о графике проведения выборов.
La programación del despliegue dependerá de las decisiones definitivas sobre el calendario electoral.

Секция также отвечает за обеспечение исполнения окончательного решения по делу.
La Sección también vela por asegurar la ejecución de la sentencia definitiva en una causa.

Арбитражное решение, должным образом обоснованное, признается Сторонами в качестве окончательного решения.
La decisión arbitral, debidamente motivada, será aceptada por las Partes como definitiva.

Пока в Европе шла война, нацисты начали осуществление своего плана" окончательного решения еврейской проблемы".
Al prolongarse la guerra en Europa, los nazis introdujeron su“solución final del problema judío”.

Мы также воздаем должное всем сторонам, вовлеченным в процесс диалога, переговоров и принятия окончательного решения.
También felicitamos a todas las partes que han participado en el proceso de diálogo, negociación y solución final.

В свете этого окончательного решения итальянские финансовые власти потребовали дополнительной оплаты налогов на указанную недвижимость;
A la luz de dicha sentencia definitiva, las autoridades fiscales italianas impusieron un gravamen adicional sobre la propiedad;

В связи с этим сторонам Соглашения предлагается встретиться в Аруше для окончательного решения этого вопроса.
En este contexto se invita a las partes signatarias a reunirse en Arusha para resolver definitivamente la cuestión.

Пакистан нуждается в международной поддержке, необходимой для окончательного решения одной из самых давних проблем беженцев в мире.
El Pakistán necesita el apoyo internacional adecuado para resolver definitivamente una de las situaciones de refugiados más prolongadas del mundo.

В соответствии с положениями Уголовно-процессуального кодекса, суд имеет право на принятие окончательного решения.
De conformidad con lo dispuesto en el Código de Procedimiento Civil, el tribunal tiene la potestad de dictar la sentencia definitiva.

В те ранние годы« окончательного решения еврейского вопроса» зверства творились голыми руками- людей забивали до смерти и бросали тела в реку.
En esos días cuando recién comenzaba la Solución Final, la brutalidad era manual-- las personas eran golpeadas hasta morir y luego sus cuerpos eran tirados al río--.

В данном деле сторона имела возможность возбудить разбирательство об отмене окончательного решения.
En el caso considerado, le quedaba al demandado la posibilidad de entablar un procedimiento para la anulación del laudo definitivo del tribunal arbitral.

Представляется важным отметить, что конституционные суды обладают правом окончательного решения в случае возникновения любых коллизий между двумя правовыми системами.
Es importante señalar que en caso de discrepancia entre los dos sistemas jurídicos la sentencia definitiva incumbe a los tribunales constitucionales.

Следует также отметить, что просители убежища имеют право оставаться на Мальте до принятия окончательного решения по их ходатайствам.
Cabe también señalar que los solicitantes de asilo tendrán derecho a permanecer en Malta hasta que se haya adoptado una decisión firme sobre su solicitud.

За несколько часов до объявления окончательного решения по району Брчко Высокий представитель сместил Николу Поплашена с поста президента Республики Сербской.
Pocas horas antes de que se anunciara el laudo definitivo para la zona de Brcko, el Alto Representante destituyó al Presidente de la República Srpska, Nikola Poplasen.

Окончательное заключение о виновности или невиновности гна Тейлора будет вынесено Апелляционной палатой при принятии ею окончательного решения по этому делу.
La decisión final acerca de la culpabilidad o la inocencia del Sr. Taylor estará a cargo de la Cámara de Apelaciones cuando dicte la sentencia definitiva.

Она также в полной мере сотрудничает с уполномоченным по Брчко в осуществлении окончательного решения и занимается созданием новых окружных полицейских сил и судебной системы.
Ha cooperado plenamente con el Supervisor de Brcko en la ejecución del laudo definitivo y se ha centrado en establecer la fuerza policial y el poder judicial del nuevo distrito.

Было также высказано предположение о том, что в правила о прозрачности следует включить положения о направлении запросов после вынесения окончательного решения по делу.
También se sugirió que en el reglamento sobre la transparencia se incluyeran además disposiciones sobre las solicitudes presentadas después de que se dictara el laudo definitivo.

Переговоры об окончательном статусе, в частности, заключают в себе перспективы достижения прогресса на пути окончательного решения проблемы беженцев и других вопросов.
En particular, las negociaciones sobre el estatuto definitivo alentaban la esperanza de que se avanzara hacia la solución final del problema de los refugiados y de otras cuestiones.

Не предрешая окончательного решения по этому делу, моя делегация признает, что оно будет способствовать укреплению роли и авторитета Суда путем повышения эффективности судебного разбирательства.
Sin prejuzgar la sentencia definitiva, mi delegación reconoce que esta causa servirá para fortalecer la función y la autoridad de la Corte, mejorando la eficacia de los procedimientos judiciales.