Que es ОКОНЧАТЕЛЬНОГО РЕШЕНИЯ ПО ВОПРОСУ en Español

• decisión definitiva sobre la cuestión
• una decisión final sobre la cuestión

Ejemplos de uso de Окончательного решения по вопросу en Ruso y sus traducciones al Español

Рабочая группа не приняла окончательного решения по вопросу о предлагаемых изменениях названия и преамбулы.
El Grupo de Trabajo no tomó una decisión definitiva con respecto a las propuestas de enmienda del título y el preámbulo.

Ожидая окончательного решения по вопросу о возвращении- эта процедура заняла несколько лет,- автор подал ходатайство о предоставлении ему права доступа.
En espera de la decisión final sobre la cuestión de la restitución, que se demoró varios años, el autor presentó una demanda sobre régimen de relacionamiento.

Поэтом Алжир хотел бы занести в отчет о заседании свою оговорку в отношении предложения исключить пункт 3 b статьи 87 до принятия окончательного решения по вопросу об оговорках, в целом.
Argelia desea hacer constar su reserva respecto de la supresión del párrafo 3 b del artículo 87, en espera de que se adopte una decisión final sobre la cuestión de las reservas en general.

При отсутствии окончательного решения по вопросу финансирования специальных политических миссий для делегации Мексики будет достаточно затруднительно присоединиться к консенсусу в отношении бюджета по программам.
Su delegación difícilmente podrá sumarse al consenso sobre un presupuesto por programas, si no se encuentra una solución definitiva a la cuestión de la financiación de las misiones políticas especiales.

Приветствуя далее принятие доклада Специального координатора Конференции по разоружению и содержащийся в нем мандат без ущерба для дискуссии и окончательного решения по вопросу о сфере применения договора".
Acogiendo además con satisfacción, la aprobación del informe del Coordinador Especial de la Conferencia de Desarme y el mandato contenido en dicho informe, sin perjuicio de las deliberaciones y la decisión final sobre el alcance del tratado.

Что касается формулировки, заключенной в квадратные скобки, то было решено оставить ее в квадратных скобках до принятия Рабочей группой окончательного решения по вопросу о том, будет ли проект конвенции охватывать дебиторскую задолженность из деликта.
En cuanto a las palabras que figuraban entre corchetes, se decidió mantenerlas entre corchetes hasta que el Grupo de Trabajo adoptara una decisión definitiva sobre la cuestión de si las cesiones extracontractuales estarían cubiertas o no por el proyecto de Convención.

Г-н Хализов( Российская Федерация) говорит, что ряд аспектов стратегического плана сохранения наследия требует дополнительного разъяснения и что Секретариат, как он полагает, предоставит государствам- членам информацию, требующуюся им для принятия окончательного решения по вопросу.
El Sr. Khalizov(Federación de Rusia) dice que hacen falta más aclaraciones sobre varios aspectos del plan estratégico de conservación del patrimonio y confía en que la Secretaría proporcione a los Estados Miembros la información que necesitan para tomar una decisión definitiva sobre el asunto.

По мнению китайской делегации, после двух лет переговоров выяснилось направление для принятия окончательного решения по вопросу об основе для запроса на ИНМ, а именно, запрос на ИНМ может основываться только на данных мониторинга от МСМ.
La delegación de China considera que al cabo de dos años de negociaciones, la dirección que adoptará la solución definitiva de la base de una petición de IIS ha quedado clara. Es decir, una petición de IIS sólo se puede basar en la vigilancia de datos del SIV.

Комитет озабочен тем, что Отдел расследований достиг того этапа, на котором исключительно важное значение имеют меры по обеспечению эффективного руководства и управления: Целевая группа по закупочной деятельности передала в Отдел расследований 175 дел, при этом Генеральная Ассамблея еще не приняла окончательного решения по вопросу о масштабной реорганизации Отдела.
Preocupa al Comité el hecho de que la División de Investigaciones esté en un momento en que tiene necesidad crítica de liderazgo y gestión sólidos: se han transferido 175 casos del Equipo de Tareas sobre Adquisiciones a la División de Investigaciones y habrá que hacer una considerable reestructuración de la División cuando la Asamblea General adopte una decisión final al respecto.

Продолжение работы в направлении достижения согласия по повышению транспарентности методов работы Совета Безопасности является крайне важным, поскольку вне зависимости от окончательного решения по вопросу о расширении состава большинство государств по-прежнему будет исключено из числа постоянного присутствующих на заседаниях Совета.
La constante expansión del acuerdo sobre el mejoramiento de la transparencia en los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad es de la mayor importancia porque, independientemente del resultado final del tema de la ampliación, la gran mayoría de los Estados seguirá, en su mayor parte, excluida de una presencia continuada en el Consejo.

Несмотря на то, что значительная часть этой задержки может быть объяснена действиями самого автора, который решил оспаривать конституционность процедуры выдачи свидетельства о безопасности вместо того, чтобы начать процедуру рассмотрения вопроса об" обоснованности" в Федеральном суде, последняя включала судебные слушания и продолжалась девять с половиной месяцев после принятия 3 июля 1997 года окончательного решения по вопросу о конституционности.
Si bien una parte sustancial de esa demora se puede atribuir al propio autor, que optó por impugnar la constitucionalidad del procedimiento basado en la certificación de seguridad, en lugar de proceder directamente a solicitar una vista sobre la" razonabilidad" ante el Tribunal Federal, este último procedimiento incluyó diversas audiencias y duró nueve meses y medio a partir de la decisión definitiva sobre la cuestión de la inconstitucionalidad, que se produjo el 3 de julio de 1997.

Комитет мог бы уже сделать этот запрос до вынесения окончательного решения по данному вопросу на более позднем этапе.
La Comisión podría hacer este pedido a la espera de una(Sr. Spaans, Países Bajos) decisión definitiva sobre la cuestión.

Отметив, что окончательного решения по этому вопросу еще не принято, Рабочая группа просила Секретариат подготовить пересмотренный проект, касающийся" стандартов доступности", на основе текста, изложенного в пункте 30 выше, с учетом замечаний, сделанных на нынешней сессии, и пересмотреть соответствующим образом текст, предложенный для включения в Руководство по принятию.
El Grupo de Trabajo, al observar que no se había adoptado una decisión definitiva sobre la cuestión, pidió a la Secretaría que preparara un proyecto de texto revisado para las“normas de accesibilidad” basándose en el texto enunciado en el párrafo 30 supra, al que se incorporaran las observaciones formuladas al respecto en el período de sesiones en curso, y que revisara en consecuencia el proyecto de Guía para la incorporación al derecho interno.

До того как прервать официальное заседание для консультаций, Председатель напомнила делегациям, что, хотя прерогатива принятия окончательного решения по данному вопросу принадлежит Директору- исполнителю и не требуется какого-либо решения Совета, многие делегации попросили предоставить возможность для того, чтобы обсудить этот весьма сложный процесс и задать вопросы секретариату.
Antes de que se suspendiera la sesión oficial para proceder a las consultas, la Presidenta recordó a las delegaciones que si bien era prerrogativa de la Directora Ejecutiva adoptar una decisión final sobre la cuestión y a pesar de que no se exigía una decisión por parte de la Junta, muchas delegaciones habían pedido que se pudiera debatir este proceso tan complejo y hacer preguntas a la secretaría.

Окончательное решение по вопросу, связанному с толкованием или применением Конституции;
Una decisión definitiva sobre una cuestión de interpretación o aplicación de la Constitución;

Окончательные решения по вопросу об определении саами были вынесены Высшим административным судом 22 сентября 1999 года.
El Tribunal Supremo Administrativo dictó su decisión definitiva sobre la cuestión de la definición de los sami el 22 de septiembre de 1999.

А также его вывод о том, что прежде чем можно будет принять окончательное решение по вопросу о предлагаемом объединении, необходимо провести дополнительные исследования;
Y de su conclusión de que es necesario proceder a otros estudios antes de poder adoptar una decisión definitiva sobre la cuestión de la fusión propuesta;

Вместе с тем такой подход Российской Федерации не предопределяет окончательного решения по вопросам, являющимся предметом двусторонних договоренностей между сторонами.
No obstante, este enfoque de la Federación de Rusia no prejuzga la solución definitiva de las cuestiones que son objeto de negociaciones bilaterales entre las partes.

Генеральный комитет договорился о том, что окончательные решения по вопросу об отказе от участков будут приняты на следующей встрече Подготовительной комиссии.
La Mesa convino en que las decisiones finales relativas a la cesión de áreas serían adoptadas en la próxima reunión de la Comisión Preparatoria.

Было достигнуто согласие о том, что окончательное решение по вопросу об обжаловании должно быть принято на более позднем этапе, когда статья 52 будет рассмотрена в целом.
Se convino en no adoptar ninguna decisión definitiva sobre la cuestión de las vías de recurso hasta una etapa posterior, cuando se examinara la totalidad del artículo 52.

По истечении этого срока секция Апелляционной инстанции выносит свое окончательное решение по вопросу о приемлемости жалобы.
Después de ese plazo, la sección de la instancia de apelación adoptará una decisión definitiva sobre la admisibilidad del recurso.

Таким образом, Польша в соответствующее время уведомит Генерального секретаря о своем окончательном решении по вопросу о таком применении.
De conformidad con ello, Polonia notificará oportunamente al Secretario General de su decisión definitiva respecto de dicha aplicación.

В отношении взаимоотношений между контингентами ВМПХ окончательное решение по вопросам, касающимся ВМПХ, принимается правительствами трех стран- участников.
En la relación entre los contingentes de la Presencia Internacional, la autoridad final de decisión para las cuestiones referentes a la Presencia Internacional incumbirá a los gobiernos de los tres países participantes.

Она сообщает, что правительство ее страны еще не приняло окончательного решения по вопросам установления уголовной ответственности за отдельные виды взяточничества и возможности вычета взяток из облагаемых налогом сумм.
Manifiesta que su gobierno no ha adoptado aún una decisión definitiva sobre los problemas de la tipificación de ciertas prácticas como delitos y de las exenciones tributarias del soborno.

На основе представленных докладов и документов Межминистерский совет принимает окончательное решение по вопросам, поднятым членами Совета или Комиссии в связи с конкретными сделками оружием и товарами и технологиями двойного назначения;
Sobre la base de los informes y documentos presentados, el Consejo Interministerial toma la decisión definitiva sobre las cuestiones planteadas por sus miembros o por la Comisión Interinstitucional en relación con transacciones específicas con armas y productos y tecnologías de doble uso;

Однако когда Комиссия попросила представить такие протоколы, каждый из губернаторов этих трех штатов заявил, что такие протоколы не существуют, и вместо этого представил выборочный список окончательных решений по вопросам общего характера.
Sin embargo, cuando se pidió a los gobernadores de los tres estados que presentaran las actas, cada uno de ellos aseveró que no existía tal cosa y presentó en su lugar una lista seleccionada de decisiones finales sobre cuestiones de carácter general.

Окончательное решение по вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава и другим вопросам, связанным с Советом Безопасности, которое предусматривает внесение поправок в Устав Организации Объединенных Наций, должно приниматься в соответствии со статьей 108 Устава.
La decisión definitiva sobre la cuestión de la representación equitativa en el Consejo de Seguridad y del aumento del número de sus miembros y otras cuestiones relacionadas con el Consejo de Seguridad, que entrañará la reforma de la Carta, se adoptará de conformidad con el Artículo 108 de la Carta.

Тем не менее Комиссия сочла, что было бы преждевременно принимать окончательное решение по этому вопросу до тех пор, пока эта" интуиция" не будет проверена в отношении правил, касающихся действительности как оговорок, так и условных заявлений о толковании.
Sin embargo, la Comisión ha considerado prematuro adoptar una decisión definitiva al respecto, hasta que este" presentimiento" no se haya verificado en lo que respecta a las reglas relativas a la validez de las reservas, por una parte, y las declaraciones interpretativas condicionales, por otra.

На своей первой сессии Группа по обзору хода осуществления решила, что окончательное решение по вопросу об участии наблюдателей в работе Группы должно быть принято Конференцией и что тем временем приглашения к участию в работе ее второй сессии будут направлены, как указано в аннотациях к пункту 1 повестки дня выше.
En su primer período de sesiones, el Grupo de examen de la aplicación convino en que la decisión final sobre la cuestión de la participación de observadores en sus períodos de sesiones correspondía a la Conferencia y que, mientras tanto, se enviarían invitaciones para asistir a su segundo período de sesiones de la forma que puede verse más arriba en las anotaciones sobre el tema 2 del programa.

Любые окончательные решения по вопросу о реформе Совета Безопасности должны приниматься в форме пакета договоренностей, включающего аспекты расширения членского состава Совета как в категории постоянных, так и в категории непостоянных членов, а также всеобъемлющего пакета рекомендованных мер для их последующей институционализации Советом, с тем чтобы реформировать процедуры Совета в целях повышения транспарентности его деятельности и активизации участия государств- членов в процессе принятия решений..
Toda decisión definitiva sobre la reforma del Consejo de Seguridad debería revestir la forma de un acuerdo global consistente en una composición ampliada del Consejo, tanto en la categoría permanente como no permanente, y una amplia gama de recomendaciones de medidas que sean institucionalizadas por el Consejo, a fin de realizar una reforma de los procedimientos del Consejo tendiente a lograr más transparencia y mayor participación de los Estados Miembros en su proceso de adopción de decisiones..