Que es ОКОНЧАТЕЛЬНОГО РЕШЕНИЯ ПО ЭТОМУ ВОПРОСУ en Español

• decisión definitiva al respecto

Ejemplos de uso de Окончательного решения по этому вопросу en Ruso y sus traducciones al Español

После обсуждения не было принято окончательного решения по этому вопросу.
Tras deliberar al respecto, no se llegó a una decisión definitiva sobre esta cuestión.

Генеральная Ассамблея просила Секретариат представить доклад до принятия окончательного решения по этому вопросу.
La Asamblea General pidió a la Secretaría que presentara un informe antes de adoptar una decisión definitiva al respecto.

Его правительство пока не вынесло окончательного решения по этому вопросу.
El Gobierno de Alemania aún no ha tomado una decisión definitiva sobre la cuestión.

В настоящее время правительство Малайзии проводит углубленное исследование данного проекта до принятия окончательного решения по этому вопросу.
En la actualidad, el Gobierno de Malasia realiza un estudio pormenorizado del proyecto antes de adoptar una decisión definitiva al respecto.

В данный момент мы предлагаем отложить принятие окончательного решения по этому вопросу на более позднюю стадию.
En este momento sugeriríamos que se postergara la solución definitiva de la cuestión para una etapa posterior.

В конце отчетного периода Палата депутатов еще не приняла окончательного решения по этому вопросу.
Al final del período que abarca el informe, la Cámara de Diputados todavía no había adoptado su decisión final sobre este asunto.

Отношение большинства является благожелательным, что должно послужить в качестве основы для принятия в ближайшем будущем окончательного решения по этому вопросу.
Hay una opinión favorable mayoritaria, que deberá servir de base para adoptar una decisión definitiva sobre esta cuestión, en el futuro inmediato.

Как бы то ни было и вопреки тому, что иногда требуется, не представляется абсолютно необходимым достигать окончательного решения по этому вопросу на нынешнем этапе; представлялось бы удовлетворительным, если бы Комиссия пришла к решению на основе более полного изложения вопросов, которые могли бы быть предметом первоначального доклада специального докладчика( см. раздел 18с выше) и темой для обсуждения в Шестом комитете.
En cualquier caso, y contrariamente a lo que se pretende algunas veces, no parece ser absolutamente necesario llegar a una decisión final sobre este punto en la etapa actual; sería conveniente que la Comisión adoptara una decisión sobre la base de una exposición más completa de las cuestiones que podían ser objeto de un informe inicial del Relator Especial(véase sección 18 c) supra y un tema de debate en la Sexta Comisión.

В июне 2007 года УВКПЧ повторило свою просьбу, однако Управление людских ресурсов не приняло никакого окончательного решения по этому вопросу.
En junio de 2007, la Oficina del Alto Comisionado reiteró su petición, pero la Oficina de Gestión de Recursos Humanos aún no ha tomado ninguna decisión definitiva al respecto.

Консультативный комитет обращает внимание на тот факт, что обсуждения в Комиссии и на Конференции входят в число установленных Генеральной Ассамблеей предварительных условий для повторного рассмотрения вопроса Экономическим и Социальным Советом и принятия Ассамблеей окончательного решения по этому вопросу.
La Comisión Consultiva recuerda que las deliberaciones de la Comisión y de la Conferencia figuran entre los requisitos establecidos por la Asamblea General para que el Consejo reexamine la cuestión y para que la Asamblea tome una decisión definitiva al respecto.

Специальный докладчик не имеет определенного мнения по вопросу о том, должен ли проект статей включать в себя отдельную статью, содержащую определения употребленных терминов, с учетом того факта, что результатом работы должен стать документ декларативного характераБез ущерба для окончательного решения по этому вопросу см. Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят первая сессия, Дополнение№ 10( A/ 51/ 10), пункт 88b, и резолюцию 51/ 160 Генеральной Ассамблеи, пункт 8.
El Relator Especial no tiene opinión definida sobre si el proyecto de artículos debe incluir un artículo específicamente dedicado a las definiciones de los términos empleados, habida cuenta de que el resultado de los trabajos ha de adoptar la forma de una declaraciónSin perjuicio de la decisión definitiva sobre esta cuestión(véanse Documentos Oficiales de la Asamblea General, quincuagésimo primer período de sesiones, Suplemento No. 10(A/51/10), párr. 88 b) y resolución 51/160, párr. 8, de la Asamblea General.

Хотя среди участников семинара наблюдались значительные разногласия, они согласились с тем, что необходимо инициировать среди ирландских тревеллеров общенациональную дискуссию в целях выработки окончательного решения по этому вопросу.
Pese a las importantes divergencias entre los presentes, se convino en la necesidad de que los nómadas irlandeses entablaran un debate nacional para llegar a una conclusión final sobre la cuestión.

Разумеется, цели и другие важные аспекты этой конференции нуждаются в углубленной проработке до принятия окончательного решения по этому вопросу.
Por supuesto, los objetivos y otros importantes aspectos de la conferencia deben elaborarse cuidadosamente antes de adoptar una decisión definitiva a ese respecto.

Рабочая группа отметила, что, хотя предложение об исключении этого проекта пункта получило более значительную поддержку, чем предложение о сохранении этого положения, в Рабочей группе не наблюдается достаточного консенсуса для принятия окончательного решения по этому вопросу.
El Grupo de Trabajo observó que, si bien la propuesta de suprimir el proyecto de párrafo había recibido un mayor apoyo que la de mantenerlo en el proyecto de convención, no existía suficiente consenso en el Grupo de Trabajo para adoptar una decisión firme al respecto.

Что касается просьб, находящихся на рассмотрении с прошлого года, он отметил, что в 2004 году ГТОЭО вынесла рекомендации в отношении просьб, полученных от четырех стран, однако ввиду нехватки времени и высказанных некоторыми Сторонами озабоченностей Стороны не приняли окончательного решения по этому вопросу.
En relación a las solicitudes del año anterior pendientes, señaló que en 2004 el GETE había formulado recomendaciones sobre solicitudes de seis países, pero que, debido a la falta de tiempo y a que algunas Partes habían expresado inquietudes al respecto, las Partes no habían tomado una decisión final sobre esa cuestión.

Кроме того, я информировал обоих лидеров о своем намерении направить в предстоящие дни старшее должностное лицо Организации Объединенных Наций в Асмэру и Аддис-Абебу для проведения в столицах консультаций о назначении моего Специального представителя по Эфиопии и Эритрее до принятия окончательного решения по этому вопросу.
Además, informé a los dos líderes de mi intención de enviar un funcionario de categoría superior de las Naciones Unidas a Asmara y Addis Abeba en los próximos días para consultarlos acerca del nombramiento de mi Representante Especial para Etiopía y Eritrea antes de adoptar una decisión definitiva a ese respecto.

Я приму окончательное решение по этому вопросу в сентябре.
Adoptaré una decisión definitiva sobre la cuestión en septiembre.

Окончательное решение по этому вопросу должно быть вынесено на Генеральной Ассамблее.
La decisión final sobre esta cuestión debe quedar a cargo de la Asamblea General.

Вместе с тем, пока Комиссия не приняла окончательное решение по этому вопросу, государствам следует проявлять максимум осмотрительности в целях предупреждения возможных вредных последствий опасных действий.
Sin embargo, hasta que ésta adopte una decisión definitiva al respecto, los Estados deben tomar todas las precauciones necesarias para evitar posibles consecuencias perjudiciales de actividades peligrosas.

Эта рекомендация принимается с уточнением, что предлагаемые изменения рассматриваются Шведским парламентом, которому надлежит принять окончательное решение по этому вопросу.
Esta recomendación se acepta con la aclaración de que los cambios propuestos están siendo examinados por el Parlamento sueco, que adoptará la decisión definitiva al respecto.

Постановляет принять, в случае необходимости, окончательное решение по этому вопросу на своей пятой сессии.
Resuelve adoptar una decisión definitiva sobre este asunto, según proceda, en su quinto período de sesiones.

Окончательное решение по этому вопросу будет принято после надлежащих полномасштабных консультаций с Органом.
Se tomarán decisiones firmes al respecto tras dialogar con la Autoridad de forma completa y adecuada.

Поэтому важно, чтобы любое окончательное решение по этому вопросу основывалось на положениях статьи 108, касающихся внесения поправок в Устав.
Por lo tanto, es importante que cualquier decisión definitiva en esta materia esté en consonancia con las disposiciones del Artículo 108, relativo a la reforma de la Carta.

К тому времени Комиссия будет располагать достаточным объемом информации для того, чтобы принять окончательное решение по этому вопросу.
En ese momento, la Comisión dispondría de suficiente información para adoptar una decisión definitiva a este respecto.

Наличие бюджетной позиции для деятельности МСУО никоим образом не предопределяет окончательное решение по этому вопросу.
La existencia de una partida presupuestaria para las actividades del ISAR no prejuzgaba ninguna decisión final sobre esta cuestión.

Что касается будущего Совета по Опеке, Марокко считает, что принимать окончательное решение по этому вопросу преждевременно, хотя и признает необходимость пересмотра отведенной ему роли в рамках нынешней реформы Организации.
En lo referente al futuro del Consejo de Administración Fiduciaria, Marruecos considera que sería prematuro adoptar una decisión definitiva al respecto, si bien admite que es necesario revisar el papel que se le ha encomendado en el marco de la actual reforma de la Organización.

Управление фондами, предоставленными в распоряжение тематической группы из других источников, при этом способ осуществления этой деятельности еще предстоит определить Окончательное решение по этому вопросу пока еще не принято.
Administrar, en una forma que aún se debe determinar, fondos encomendados al Grupo Temático de otras fuentesAún no se ha adoptado una decisión definitiva sobre esta cuestión.

По получении факсимильного сообщения директор Медицинской службы Организации Объединенных Наций оценит степень окончательной потери функции, определенную главным врачом Сил, и примет окончательное решение по этому вопросу.
Al recibir el facsímile, el Director del Servicio Médico de las Naciones Unidas evaluará el grado de pérdida permanente de capacidad determinado por el oficial médico jefe de la fuerza y adoptará una decisión definitiva al respecto.

Однако окончательное решение по этому вопросу должно быть принято лишь после того, как Комиссия завершит свою работу над основными элементами темы по фрагментации международного права.
Sin embargo, sólo se podrá adoptar una decisión final sobre esa cuestión cuando la Comisión haya finalizado su labor sobre los aspectos básicos del tema de la fragmentación del derecho internacional.

Своим решением 16/ СР. 4 КС просила ВОКНТА представить Конференции Сторон на ее пятой сессии любую дополнительную информацию и принять, в случае необходимости, окончательное решение по этому вопросу на своей пятой сессии.
En su decisión 16/CP.4, la Conferencia de las Partes pidió al OSACT que le comunicara en su quinto período de sesiones la información adicional de que dispusiera y resolvió adoptar una decisión definitiva sobre este asunto, según procediera, en dicho período de sesiones.