Que es ОКОНЧАТЕЛЬНОГО МИРНОГО СОГЛАШЕНИЯ en Español

• acuerdo de paz definitivo
• del acuerdo final de paz

Ejemplos de uso de Окончательного мирного соглашения en Ruso y sus traducciones al Español

Призывает стороны стремиться к скорейшему заключению окончательного мирного соглашения;
Alienta a las partes a que procuren concluir cuanto antes un acuerdo de paz definitivo;

Тем не менее запланированное подписание окончательного мирного соглашения еще не состоялось.
Sin embargo, la firma prevista del acuerdo de paz definitivo todavía no se ha llevado a cabo.

Заключение окончательного мирного соглашения позволило бы УВКБ действовать более активно.
La concertación de un acuerdo de paz definitivo permitiría que el ACNUR desarrollara una acción más decisiva.

Таким образом, сроком, запланированным для подписания окончательного мирного соглашения, будет служить август 1995 года.
La fecha prevista para la firma de un acuerdo de paz final sería, por consiguiente, agosto de 1995.

Создание национальных и региональных механизмов контроля за осуществлением окончательного мирного соглашения.
Establecimiento de mecanismos de seguimiento nacionales y regionales para la aplicación del acuerdo de paz definitivo.

Подписание окончательного мирного соглашения, запланированное на 6 сентября в Ри- Квангбе, не состоялось, поскольку Кони прервал контакты всего лишь за несколько дней до подписания.
El acuerdo final de paz no se firmó el 6 de septiembre en Ri-Kwangba, como estaba previsto porque Joseph Kony interrumpió los contactos unos días antes de la firma.

В этой связи я представляю настоящий доклад Совету Безопасности еще до подписания окончательного мирного соглашения.
En consecuencia, presento este informe al Consejo de Seguridad antes de la firma del acuerdo de paz definitivo.

Iii с учетом просьбы о том, чтобы развернуть миссию до подписания окончательного мирного соглашения, следует также принять соответствующие меры по обеспечению безопасности;
Iii Teniendo en cuenta la solicitud de que la misión se despliegue antes de la firma del acuerdo final de paz, también deben tomarse medidas pertinentes de seguridad;

Они должны также продолжать работу с посредниками Организации Объединенных Наций в целях заключения окончательного мирного соглашения.
Deben también continuar su labor con el Moderador de las Naciones Unidas para concluir un acuerdo de paz definitivo.

Одна делегация рассказала о прогрессе в достижении окончательного мирного соглашения в Гватемале и о роли, сыгранной ее правительством в содействии этому процессу.
Una delegación hizo hincapié en los progresos efectuados en la consecución de un acuerdo de paz definitivo en Guatemala y en el papel desempeñado por su Gobierno en la facilitación de ese proceso.

Он подтвердил свое намерение провести в Ри- Квангбе заключительную встречу, которая приведет к подписанию им окончательного мирного соглашения.
Asimismo, confirmó su deseo de celebrar en Ri-Kwangba una reunión final que culminara con su firma del Acuerdo Final de Paz.

Это существенно поможет диалогу и переговорам между правительством Гватемалы и НРЕГ в целях заключения окончательного мирного соглашения, которого народ Гватемалы ждет столь долго.
Es un respaldo importante al diálogo y a la negociación entre el Gobierno de Guatemala y la URNG para que concluyan un acuerdo definitivo de paz, que el pueblo de Guatemala espera desde hace largo tiempo.

Как говорится в пункте 6 выше, стороны просили приступить к международной проверке выполнения Соглашения, не дожидаясь подписания окончательного мирного соглашения.
Como se dijo en el párrafo 6 supra, las partes pidieron que la verificación internacional del Acuerdo empezara sin esperar la firma de un acuerdo de paz definitivo.

Накопленный опыт работы по решению этих предварительных вопросов показывает, что политическим форумом для обсуждения окончательного мирного соглашения станут прямые переговоры между Израилем и палестинцами.
Sobre la base de la experiencia que se obtenga con esas cuestiones preliminares, el contexto político para debatir un acuerdo de paz definitivo serán las negociaciones directas entre Israel y los palestinos.

Комитет был также информирован о том, что стороны должны вновь собраться в марте 2008 года и что после этого ожидается подписание окончательного мирного соглашения.
Se comunicó también a la Comisión de que las partes habían de reunirse en marzo de 2008 y que se preveía que el acuerdo definitivo de paz fuese firmado poco después.

Вопросы достижения окончательного мирного соглашения и обеспечения эффективности расходов на цели развития непосредственно взаимосвязаны, и это свидетельствует о наличии тесной связи между развитием и безопасностью.
Hay una relación directa entre la aplicación de un acuerdo final de paz y la eficacia del gasto en desarrollo, y ambos aspectos muestran la estrecha vinculación que existe entre el desarrollo y la seguridad.

Некоторые из этих вопросов можно также решить более детально в рамках Междарфурского диалога, который должен начаться после заключения окончательного мирного соглашения по Дарфуру.
Algunas de esas cuestiones también se pueden abordar en más detalle en el diálogo Darfur-Darfur, que se prevé celebrar una vez concluido un acuerdo de paz definitivo sobre Darfur.

Избрание президента, выступающего за реформы, увеличило возможности достижения к концу 1996 года окончательного мирного соглашения, которое активизировало бы процесс возвращения беженцев.
Con la elección de un Presidente que es partidario de la reforma, han aumentado las posibilidades de llegar a un acuerdo de paz definitivo para fines de 1996 que daría impulso al proceso de retorno.

Призывает международное сообщество внести вклад в осуществление в Судане инициатив в отношении реконструкции в постконфликтный период в рамках поддержки окончательного мирного соглашения;
Exhorta a la comunidad internacional a que contribuya a las operaciones de reconstrucción después del conflicto en el Sudán en apoyo de un acuerdo de paz definitivo;

Я призываю все стороны принять все необходимые меры с целью продолжения переговоров для заключения окончательного мирного соглашения, с тем чтобы прекратить без каких-либо условий вербовку детей и провести немедленную и полную демобилизацию всех детей.
Exhorto a todas las partes a tomar todas las medidas necesarias para continuar las negociaciones con miras a la concertación de un acuerdo de paz definitivo, para poner fin incondicionalmente al reclutamiento de niños y para proceder a la desmovilización inmediata y total de todos los niños.

Это событие имеет особую важность, поскольку благодаря этому Соглашению ощутимым образом подтверждается политическая воля обеих сторон достичь окончательного мирного соглашения.
Este acontecimiento tiene particular importancia, ya que con él se renueva de manera tangible la voluntad política de ambas partes para alcanzar un acuerdo definitivo de paz.

Этот сотрудник после подписания окончательного мирного соглашения будет оказывать поддержку, помощь и обеспечивать политическое руководство в связи с расширенными функциями по контролю за осуществлением всеобъемлющих мирных соглашений в Гватемале, которое, как планируется, начнется в 1997 году.
Tras la firma del acuerdo de paz definitivo, ese funcionario proporcionaría respaldo, apoyo y orientación política en relación con las funciones ampliadas de verificación de los acuerdos globales de paz en Guatemala, cuya aplicación deberá comenzar en 1997.

В целях дальнейшего продвижения по пути к прочному урегулированию Европейский союз еще раз заявляет о своей готовности содействовать, когда придет время, осуществлению окончательного мирного соглашения.
A fin de promover una solución duradera, la Unión Europea reitera su disposición a contribuir a la puesta en práctica de un acuerdo de paz definitivo cuando llegue el momento.

Наконец, позвольте мне еще раз подчеркнуть, что Европейский союз неизменно поддерживает усилия, направленные на установление немедленного, устойчивого и соблюдаемого всеми сторонами режима прекращения огня, облегчение нынешней гуманитарной ситуации и достижение окончательного мирного соглашения.
Por último, permítaseme una vez más hacer hincapié en que la Unión Europea seguirá brindando su apoyo continuo a fin de que se alcance una cesación del fuego inmediata, duradera y plenamente respetada, mejore la actual situación humanitaria y se logre un acuerdo de paz definitivo.

В этой связи необходимо напомнить, исходя из чего Генеральный секретарь принял решение рекомендовать Генеральной Ассамблее создать МИНУГУА до подписания окончательного мирного соглашения.
A este respecto, cabe recordar las razones que hicieron que el Secretario General decidiera recomendar a la Asamblea General el establecimiento de la MINUGUA antes de la firma del acuerdo de paz definitivo.

Призывает обе стороны продолжать демонстрировать необходимый дух компромисса и взаимных уступок и оказывать всемерное содействие миссии посредника в целях скорейшего достижения окончательного мирного соглашения;
Exhorta a ambas partes a seguir exhibiendo el espíritu de avenencia y acuerdo necesario y a cooperar plenamente con la mediación, a fin de que se pueda alcanzar un acuerdo de paz definitivo muy pronto;

Для того чтобы содействовать прочному урегулированию, Европейский союз, не вмешиваясь в переговоры и не предвосхищая их результатов, вновь продемонстрировал, что, когда настанет время, он будет готов внести вклад в осуществление окончательного мирного соглашения.
Para promover una solución duradera, la Unión Europea, sin intervenir en las negociaciones ni prejuzgar sus resultados, ha demostrado una vez más que cuando llegue el momento, está dispuesta a ayudar a aplicar un acuerdo de paz definitivo.

В соответствии с положениями Соглашения об укреплении гражданской власти и функциях вооруженных сил в демократическом обществе, эта программа должна быть завершена через 30 дней после подписания окончательного мирного соглашения.
De conformidad con las disposiciones del acuerdo de fortalecimiento del poder civil y función del ejército en una sociedad democrática, ese programa se completará 30 días después de la firma del acuerdo de paz final.

Это также важный элемент поддержки диалога и переговоров между правительством Гватемалы и Национальным революционным единством Гватемалы, и его цель состоит в том, чтобы они могли как можно скорее достичь окончательного мирного соглашения.
Se trata, también, de un respaldo importante al diálogo y a la negociación entre el Gobierno de Guatemala y la Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca con el objeto de que alcancen un acuerdo definitivo de paz en el plazo más breve posible.

Г-н Холтер( Норвегия)( говорит по-английски): Как член Группы друзей Норвегия приветствует прогресс, достигнутый в осуществлении мирных соглашений в Гватемале за первые шесть месяцев, прошедшие со времени подписания окончательного мирного соглашения.
Sr. Holter(Noruega)(interpretación del inglés): Como miembro del Grupo de Amigos, Noruega celebra el progreso realizado en la aplicación de los acuerdos de paz en Guatemala durante los seis primeros meses transcurridos desde que se firmó el acuerdo de paz definitivo.