Que es УСПЕШНОГО МИРНОГО СОГЛАШЕНИЯ en Español

• de un acuerdo de paz exitoso
• un acuerdo de paz con éxito

Ejemplos de uso de Успешного мирного соглашения en Ruso y sus traducciones al Español

Ключевые элементы успешного мирного соглашения.
Elementos vitales de un acuerdo de paz.

Каковы наиболее существенные элементы успешного мирного соглашения?
¿Cuáles son los elementos vitales de un acuerdo de paz exitoso?

Я считаю, что мы можем достичь успешного мирного соглашения и с палестинцами.
Creo que también podemos conseguir un acuerdo de paz positivo con los palestinos.

Каковы принципиально важные элементы успешного мирного соглашения?
¿Cuáles son los elementos vitales de un acuerdo de paz exitoso?

Важнейшие элементы успешного мирного соглашения должны включать:.
Entre los elementos vitales de un acuerdo de paz exitoso deben incluirse los siguientes:.

Блага успешного мирного соглашения смогут ощутить на себе широкие слои общества.
Los beneficios de un acuerdo de paz con éxito llegan a amplios sectores de la sociedad.

Жизненно важные элементы успешного мирного соглашения и важность непрерывного посредничества.
Elementos vitales de un acuerdo de paz exitoso e importancia de la mediación continua.

Достижение успешного мирного соглашения должно создать политическую основу для мирного достижения заинтересованными сторонами политических целей без применения насилия и/ или силы.
Para que un acuerdo de paz tenga éxito debe proporcionar un marco político para que las partes interesadas puedan perseguir las metas políticas de manera pacífica, sin recurrir a la violencia ni al uso de la fuerza.

Одним из важнейших элементов заключения успешного мирного соглашения является его предполагаемая справедливость.
Uno de los elementos vitales de un acuerdo de paz exitoso es la percepción de equidad.

Более того, достижение успешного мирного соглашения не должно приводить к маргинализации политических групп, имеющих отношение к данному вопросу.
Además, para que el acuerdo de paz tenga éxito, no debe marginar a los grupos políticos pertinentes para una cuestión en particular.

В этом контексте важнейшей особенностью успешного мирного соглашения является степень его надежности и устойчивости.
En este contexto, la característica más importante de un acuerdo de paz exitoso es que sea duradero y sostenible.

Одним из центральных элементов успешного мирного соглашения является активное участие в нем всех ключевых субъектов, в частности гражданского общества, религиозных общин, клановых/ племенных старейшин и остального общества, в том числе на этапах планирования и осуществления соглашения..
Un aspecto esencial de un acuerdo de paz con éxito es la participación activa de todos los agentes fundamentales, como la sociedad civil, las comunidades religiosas, los ancianos de los clanes y las tribus y la comunidad en general, entre otras cosas, en la planificación y la aplicación del acuerdo..

Определять обязательные элементы успешного мирного соглашения довольно сложно, поскольку все зависит от конкретного случая.
Resulta difícil presentar una lista exhaustiva de los elementos fundamentales de un acuerdo de paz exitoso, dado que estos varían en función del caso particular.

Для достижения успешного мирного соглашения посредник должен обладать всей информацией о характере конфликта, учитывать различные относящиеся к конфликту аспекты и содействовать равенству сторон, в то же время побуждая стороны к достижению взаимоприемлемого соглашения, создавая атмосферу открытого диалога и оставаясь беспристрастным и объективным в течение всего процесса.
Para alcanzar un acuerdo de paz exitoso, es vital que el mediador disponga de información exhaustiva sobre la naturaleza del conflicto, examine los distintos aspectos relacionados con él y promueva la igualdad entre las partes, al tiempo que las alienta a llegar a un acuerdo mutuamente satisfactorio. Igualmente, deberá establecer una atmósfera de diálogo abierto y sin trabas y mantener una actitud imparcial y objetiva a lo largo del proceso.

Еще одним центральным элементом успешного мирного соглашения являются согласие, поддержка и ответственность всех соответствующих сторон.
Otro elemento fundamental de un acuerdo de paz exitoso es el consentimiento, el apoyo y la implicación de todas las partes pertinentes.

Одним из крайне важных элементов успешного мирного соглашения является ясность и четкость его условий, способствующих его соблюдению.
En lo que respecta a los elementos vitales de un acuerdo de paz exitoso, los términos de dicho acuerdo deben ser claros y precisos con el fin de promover el cumplimiento.

Самыми важными элементами успешного мирного соглашения являются прекращение насилия и гарантия поддержания мира, безопасности и стабильности.
El elemento más importante de un acuerdo de paz con éxito es el cese de la violencia y la garantía de que se mantendrá la paz, la seguridad y la estabilidad.

Операция по поддержанию мира будет считаться удавшейся в случае установления прочного мира; основой прочного мира может служить только успешное мирное соглашение.
Una operación de mantenimiento de la paz habrá dado resultado si la paz es duradera; la paz duradera solo puede basarse en un acuerdo de paz satisfactorio.

Федерация Боснии и Герцеговины по-прежнему является важнейшим элементом для успешного осуществления Мирного соглашения.
La Federación de Bosnia y Herzegovina sigue siendo un elemento indispensable para la aplicación con éxito del Acuerdo de Paz.

Правительство Либерии по-прежнему привержено обеспечению успешного осуществления Ломейского мирного соглашения.
El Gobierno de Liberia sigue empeñado en asegurar el cumplimiento satisfactorio del acuerdo de paz de Lomé.

Партнеры по Федерации признают, что самосохраняющаяся Федерация является одним из необходимых предварительных условий успешного осуществления Мирного соглашения.
Las partes que integran la Federación reconocen que la existencia de una Federación autónoma es un requisito indispensable para la aplicación satisfactoria de las disposiciones del Acuerdo de Paz.

Совет считает, что обеспечение полноценного функционирования Федерации Боснии и Герцеговины остается важнейшим условием мира и ключевым элементом успешного осуществления Мирного соглашения.
El Consejo considera que la existencia de una Federación de Bosnia y Herzegovina en perfecto funcionamiento sigue siendo un requisito esencial para la paz y una piedra angular del cumplimiento satisfactorio del Acuerdo de Paz.

В Дарфуре не может быть установлен долговременный мир без успешного осуществления Всеобъемлющего мирного соглашения, а в Южном Судане не будет установлен стабильный мир без успешного осуществления Дарфурского мирного соглашения;
No se alcanzará una paz duradera en Darfur si no se aplica con éxito el Acuerdo General de Paz ni una paz sostenible en el Sudán meridional si no se logra cumplir el Acuerdo de Paz de Darfur;

Население Судана должно увидеть, какую пользу приносит мир, поскольку это один из важнейших элементов успешного осуществления Всеобъемлющего мирного соглашения.
La población del Sudán debe poder ver los dividendos de la paz como parte esencial para la aplicación con éxito del Acuerdo General de Paz.

Без решения трагического и разрушительного конфликта в Дарфуре будет трудно добиться дальнейшего прогресса и последующего успешного выполнения Всеобъемлющего мирного соглашения.
Si el trágico y devastador conflicto de Darfur no se resuelve, el progreso del Acuerdo General de Paz y su conclusión satisfactoria serán difíciles de alcanzar.

Совет Безопасности требует немедленно прекратить все подобные акции и подчеркивает необходимость того, чтобы все стороны проявляли максимум выдержки и действовали в духе сотрудничества, необходимого для успешного осуществления Мирного соглашения".
El Consejo de Seguridad exige que se ponga fin de inmediato a tales actos y subraya la necesidad de que todas las partes ejerzan la máxima moderación y den muestras de la cooperación indispensable para que se aplique con éxito el Acuerdo de Paz.".

В этих условиях обеспечение защиты гражданских лиц, уважения их прав человека и успешного осуществления Мирного соглашения по Дарфуру, несомненно, будет сопряжено с огромными трудностями и потребует скоординированных, массовых и многосторонних усилий с участием международного сообщества в целом.
En ese contexto, garantizar la protección de los civiles, el respeto de sus derechos humanos y la aplicación satisfactoria del Acuerdo de Paz de Darfur representará evidentemente un enorme reto, que exigirá una labor coordinada, masiva y polifacética con la participación de toda la comunidad internacional.

Дальнейшее сотрудничество сторон с международным сообществом является необходимым условием успешного осуществления Арушского мирного соглашения.
Es fundamental que las partes sigan cooperando con la comunidad internacional para lograr que se aplique debidamente el Acuerdo de Paz de Arusha.

Хотя большинство из них возвратились домой после успешного выполнения мирного соглашения, некоторые из них попрежнему имеют статус перемещенных лиц и проживают в чужих семьях.
Aunque la mayoría de estas personas regresaron a sus hogares tras la concertación del acuerdo de paz, algunas continúan dispersas y viven con familias que las han acogido.

Жители Бугенвиля неоднократно высказывали мнение о том, что улучшение обстановки в плане безопасности и более широкая свобода передвижения являются ощутимыми результатами успешного осуществления Мирного соглашения.
La población de Bougainville ha comentado repetidamente la mejora de la seguridad y el aumento de la libertad de circulación como resultados tangibles de la ejecución del Acuerdo de Paz según lo previsto.