Que es БУДУЩЕГО МИРНОГО СОГЛАШЕНИЯ en Español

• de un futuro acuerdo de paz
• del acuerdo de paz ulterior

Ejemplos de uso de Будущего мирного соглашения en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, успех любого будущего мирного соглашения в значительной мере зависит от поддержки Алжира.
El éxito de un futuro acuerdo de paz depende también del apoyo de Argelia.

Создается координационный совет между южными штатами в интересах более полного осуществления будущего мирного соглашения.
Se creará un consejo de coordinación entre los Estados meridionales para asegurar el cumplimiento del acuerdo de paz ulterior.

Специальному комитету сообщили, что дальнейшая судьба поселений имеет ключевое значение для будущего мирного соглашения между израильтянами и палестинцами.
El Comité Especial fue informado de que el futuro de los asentamientos era la clave de un futuro acuerdo de paz entre israelíes y palestinos.

Президент Кабба выступил с предложением о том, чтобы Совет, роль которого высоко оценивают обе стороны, стал одним из моральных гарантов будущего мирного соглашения.
El Presidente Kabbah ha propuesto que el Consejo, cuya función ha sido apreciada por ambas partes, se constituya en uno de los garantes morales del futuro acuerdo de paz.

Их возвращение необходимо для заключения любого будущего мирного соглашения, и оно стало бы свидетельством уважения прав человека, законности и демократических ценностей.
Su regreso es esencial para cualquier acuerdo de paz futuro y demostrará el respeto por los derechos humanos, el imperio de la ley y los valores democráticos.

Миссии следует предоставить более значительные ресурсы, с тем чтобы можно было обеспечить безопасность гражданских лиц и гуманитарных работников, а также осуществлять наблюдение за выполнением будущего мирного соглашения.
Es necesario facilitar más recursos a la Misión para garantizar la seguridad de los civiles y el personal humanitario y supervisar la aplicación de un futuro acuerdo de paz.

Разногласия Израиля и Сирии обусловлены тем, что последняя настаивает на том, чтобы Израиль в рамках будущего мирного соглашения, вернулся к границе, существовавшей 4 июня 1967 года.
La controversia entre Israel y la República Árabe Siria surgió por la insistencia de Siria de que Israel se retirara a las fronteras que tenía el 4 de junio de 1967 como parte de un futuro acuerdo de paz.

Обе стороны будут совместными усилиями добиваться стабильности и улучшения условий жизни в пострадавших от войны районах в соответствии с положениями будущего мирного соглашения.
Las dos partes trabajarán de consuno en pro de la estabilidad y el mejoramiento de las condiciones de vida en las zonas afectadas por la guerra, conforme a las disposiciones del acuerdo de paz ulterior.

В интересах эффективности любого будущего мирного соглашения мы не можем потакать отказу боснийских сербов сотрудничать в решении этого и других вопросов, затрагивающих права человека.
En interés de la credibilidad de cualquier futuro acuerdo de paz, no podemos aceptar la negativa de los serbios de Bosnia a cooperar en esta cuestión y en otras cuestiones relacionadas con los derechos humanos.

Правительство считает, что МООНВС не должна играть никакой роли в восточном Судане до тех пор, пока стороны вероятного будущего мирного соглашения не договорятся между собой о роли Организации Объединенных Наций.
El Gobierno considera que la UNMIS no debe desempeñar función alguna en el Sudán oriental hasta que las partes en un futuro acuerdo de paz en esa zona convengan en asignar una función a las Naciones Unidas.

Программа служит в качестве центрального реестра для беженцев, осуществляя управление проектом электронной регистрации, который, как ожидается, сыграет решающую роль в ходе осуществления будущего мирного соглашения.
El programa funciona como registro central de los refugiados y administra un proyecto de expedientes electrónicos que desempeñará una función fundamental durante la puesta en práctica de un futuro acuerdo de paz.

И если оба президента не реализуют в 2006 году эту открывшуюся возможность, не согласившись даже с основными принципами будущего мирного соглашения по Нагорному Карабаху, то придется с прискорбием отметить, что они упустили эту возможность.
Sería trágico que los dos Presidentes desaprovechasen la ocasión y dejasen pasar la oportunidad que les ofrece 2006 sin ni siquiera haber acordado los principios básicos para un futuro acuerdo de paz en Nagorno-Karabaj.

Палестинцам необходимо скорректировать свой национальный диалог таким образом, чтобы он был реализуем, тогда как Израиль должен решить свои собственные противоречия и заняться проблемой беженцев таким образом, который бы смог обеспечить законность и долговечность будущего мирного соглашения с палестинцами.
Los palestinos deben alinear su discurso nacional con lo que es realizable, mientras que Israel debe resolver sus propias contradicciones y abordar el problema de los refugiados de una forma que garantice la legitimidad y durabilidad de un futuro acuerdo de paz con los palestinos.

По сути, заключенное 27 июля 1953 года Соглашение о перемирии в Корее было временной мерой, принятой в ожидании будущего мирного соглашения после приостановки военных действий между двумя воюющими сторонами.
De hecho, el Acuerdo de Armisticio de Corea, concertado el 27 de julio de 1953, fue una medida tentativa, adoptada en espera de que se llegara a un ulterior acuerdo de paz, después de una suspensión de las hostilidades entre las dos partes beligerantes.

Он также заявил о своей готовности тесно сотрудничать в рамках компонента прав человека будущего мирного соглашения с региональными организациями, включая ОБСЕ и Совет Европы, а также с учреждениями Организации Объединенных Наций, научными ведомствами и неправительственными организациями.
Manifestó, además, que estaba dispuesto a colaborar estrechamente con las organizaciones regionales como la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) o el Consejo de Europa, los organismos de las Naciones Unidas, y con instituciones académicas y organizaciones no gubernamentales en los aspectos relacionados con los derechos humanos del futuro acuerdo de paz.

Такая поддержка предоставлялась в различных формах: от содействия обсуждениям по вопросам, касающимся механизмов обеспечения безопасности, в рамках более широких переговоров между сторонами в целях выработки будущего мирного соглашения до оказания технической консультативной помощи в деле реализации планов реформирования сектора безопасности и/ или поддержки в этой области.
El apoyo ha abarcado desde la facilitación de debates sobre medidas de seguridad como parte de negociaciones más amplias entre las partes en un acuerdo de paz futuro a la prestación de asesoramiento y apoyo técnicos para la ejecución de los planes de reforma del sector de la seguridad.

В призыве донорам предлагается обратить особое внимание на непродовольственные сектора, как-то: здравоохранение, питание, сельское хозяйство, водоснабжение и санитария,- которые до сих пор страдали серьезной нехваткой фондов, и подчеркивается значение помощи с проведением работ по разминированию, а также с демобилизацией бывших комбатантов в контексте будущего мирного соглашения.
Se pide a los donantes que presten atención especial a sectores como los de la salud, la nutrición, la agricultura y el agua y el saneamiento, para los que hasta ahora los fondos han sido muy insuficientes, y se destaca la importancia de la asistencia para la remoción de minas y para la desmovilización de los ex combatientes en el contexto de un futuro acuerdo de paz.

Декабря 1994 года поступило сообщение о том, что несколько старших офицеров запаса ИДФ, фамилии которых не были указаны, поклялись помогать поселенцам на Голанских высотах защищать свои дома и противостоять любым попыткам проведения эвакуации, которые могут быть предприняты в рамках будущего мирного соглашения с Сирией.(" Гаарец", 25 декабря 1994 года).
El 25 de diciembre de 1994 se informó que varios oficiales de reserva no identificados de las FDI habían jurado ayudar a los colonos de las Alturas de Golán a proteger sus hogares y a resistir todo intento de evacuación que pudiera realizarse en el marco de un futuro acuerdo de paz con la República Árabe Siria.(Ha' aretz, 25 de diciembre de 1994).

Делегация Норвегии проголосовала за этот проект резолюции, поскольку он возлагает на обе стороны ответственность за проведение независимых расследований возможных нарушений международного гуманитарного права и права в области прав человека в связи с конфликтом в Газе и за создание, таким образом, атмосферы доверия, способствующей последовательным, серьезным мирным переговорам и реализации будущего мирного соглашения.
Su delegación ha votado a favor del proyecto de resolución porque hace recaer en ambas partes la responsabilidad de llevar a cabo investigaciones independientes sobre posibles violaciones de las normas internacionales de derechos humanos y del derecho internacional humanitario en el conflicto de Gaza y de crear así un clima de confianza que permita mantener unas negociaciones de paz serias y aplicar un eventual acuerdo de paz en el futuro.

Позднее в своей резолюции 1556( 2004) Совет Безопасности продлил мандат этой специальной политической миссии еще на 90 дней до 10 декабря 2004 года. В то же время Совет просил Генерального секретаря предусмотреть в рамках этой миссии планирование на случай чрезвычайных обстоятельств в отношении региона Дарфур, оказать Африканскому союзу помощь в планировании и проведении оценок для его миссии в Дарфуре и подготовиться к поддержке осуществления будущего мирного соглашения в Дарфуре в тесном сотрудничестве с Африканским союзом.
Posteriormente, en su resolución 1556(2004), el Consejo de Seguridad prorrogó el mandato de la misión política especial por otros 90 días, hasta el 10 de diciembre de 2004, y pidió al Secretario General que la misión incluyera una planificación para imprevistos para la región de Darfur, que prestara asistencia a la Unión Africana en la planificación y las evaluaciones para su misión en Darfur, y que se preparara a apoyar la aplicación de un futuro acuerdo de paz en Darfur en estrecha cooperación con la Unión Africana.

Предполагается, что данное предложение станет частью будущих мирных соглашений.
Se prevé que esa propuesta formará parte de futuros acuerdos de paz.

Было достигнуто соглашение в отношении состава и руководства комитетов, которые будут рассматривать вопросы о характере конфликта, демократии и эффективном управлении, мире и безопасности, развитии и восстановлении, а также об осуществлении будущих мирных соглашений.
Se llegó a un acuerdo sobre la composición y dirección de los comités, que se ocuparían de examinar la naturaleza del conflicto, la democracia y el buen gobierno, la paz y la seguridad, el desarrollo y la reconstrucción y la aplicación de los futuros acuerdos de paz.

Меры по восстановлению порядка такие, как включение положений о праве на возвращение и реституцию жилья, земли или имущества во все будущие мирные соглашения и во все соответствующие резолюции Совета; и включение жилищных, земельных и имущественных вопросов в качестве составной части будущих миротворческих и других соответствующих миссий при одновременном обеспечении специализированного экспертного потенциала для решения этих вопросов.
Medidas restitutivas, como la inclusión del derecho de regreso y de restitución de la vivienda, la tierra y la propiedad en todos los acuerdos de paz que se concierten en el futuro y en todas las resoluciones pertinentes del Consejo, y la inclusión de las cuestiones relacionadas con la vivienda, la tierra y la propiedad en las futuras misiones de mantenimiento de la paz y otras misiones pertinentes, de manera que éstas dispongan de la capacidad técnica especializada necesaria para abordar esas cuestiones.

В этой связи, мы должны поощрять практику обеспечения того, чтобы будущие мирные соглашения были более тесно связаны с развитием культуры мира и включали, в первую очередь, национальные программы в области культуры мира, призванные способствовать осуществлению проектов устойчивого развития.
En este sentido, debemos promover la práctica de velar por que los futuros acuerdos de paz estén más ligados al desarrollo de una cultura de paz y, sobre todo, entrañen programas nacionales relativos a la cultura de paz como condición propicia para la ejecución de proyectos de desarrollo sostenible.

Безопасность Израиля и Палестины потребует прописать в будущем мирном соглашении эффективные гарантии, в том числе предусмотреть в нем возможность международного участия по просьбе сторон.
La seguridad de Israel y de Palestina precisará de garantías efectivas en el futuro acuerdo de paz, incluida la eventual participación internacional si las partes la solicitan.

То, что посредническая группа все чаще обращается к гражданскому обществу в Дарфуре, свидетельствует об отсутствии у движений и правительства готовности и понимания того, что народ Дарфура должен быть представлен в любом будущем мирном соглашении.
La creciente atención que el Mediador presta a la sociedad civil de Darfur es indicativa de la renuencia de los movimientos y del Gobierno, así como un entendimiento de que el pueblo de Darfur debe estar representado en todo acuerdo de paz a que se llegue en el futuro.

Помимо этого, предусматривается, что старший сотрудник по правам человека будет также отвечать за предоставление консультаций по вопросам обеспечения учета прав человека в будущих мирных соглашениях и при возможном планировании комплексной миссии, а также за содействие этой деятельности.
Está previsto que se encargue de promover la incorporación de los derechos humanos en posibles acuerdos de paz futuros y en una posible planificación integrada de misiones, así como del asesoramiento en ese sentido.

Сотрудники по гражданским вопросам будут контролировать и поддерживать осуществление гражданских мероприятий, вытекающих из существующих и будущих мирных соглашений, а также тесно сотрудничать с военными коллегами и уделять пристальное внимание анализу конфликтов, обеспечивая представление оперативных и других регулярных докладов с мест.
Oficiales de asuntos civiles supervisarán y apoyarán las actividades civiles resultantes de los acuerdos de paz existentes y futuros y trabajarán en estrecha colaboración con sus colegas militares, concentrándose en el análisis de los conflictos y en la reconciliación y encargándose de la presentación de informes operacionales y otros informes desde el terreno.

Министр иностранных дел Соединенного Королевства заявил, что полное и своевременное осуществление Всеобъемлющего мирного соглашения является залогом мирного и благополучного будущего для всех жителей Судана.
El Secretario de Relaciones Exteriores del Reino Unido dijo que la aplicación plena y oportuna del Acuerdo General de Paz sería esencial para un futuro pacífico y próspero para todo el pueblo del Sudán.

Во время этих переговоров обе стороны признали, что они смогли уменьшить большинство из их разногласий относительно будущего всеобъемлющего мирного соглашения, которое будет разработано тогда, когда оба президента одобрят основные принципы.
Durante las negociaciones, ambas partes reconocieron que habían logrado reducir la mayoría de sus diferencias sobre el concepto general de un futuro acuerdo global de paz, que se redactaría cuando los dos Presidentes hubieran firmado los Principios Básicos.