Que es ОБЩЕГО МИРНОГО СОГЛАШЕНИЯ en Español

• acuerdo general de paz

Ejemplos de uso de Общего мирного соглашения en Ruso y sus traducciones al Español

Этот этап завершится подписанием общего мирного соглашения.
El proceso concluirá con un acuerdo de paz general.

Обязанностью Организации Объединенных Наций является предотвращение такого вопиющего нарушения Общего мирного соглашения.
Las Naciones Unidas tienen la obligación de evitar esa violación flagrante del Acuerdo General de Paz.

Ожидалось, что кульминацией мирного процесса станет заключение общего мирного соглашения в Аруше к концу 1999 года.
Se esperaba que el proceso de paz culminase con la concertación de un acuerdo general de paz en Arusha a fines de 1999.

В условиях отсутствия общего мирного соглашения как в Хорватии, так и в Боснии и Герцеговине роль СООНО в бывшей Югославии оказалась сложной.
Al no haber un acuerdo general de paz ni en Croacia ni en Bosnia y Herzegovina, la función de la UNPROFOR en la ex Yugoslavia se ha hecho compleja.

В Таджикистане, в результате подписания в июне 1997 года Общего мирного соглашения, были созданы политические рамки для достижения мира и национального примирения.
En Tayikistán, la firma del Acuerdo General de Paz en junio de 1997 creó un marco político para la paz y la reconciliación nacional.

Затягивание осуществления Общего мирного соглашения является вопросом серьезной озабоченности в связи с очевидной угрозой, которую это представляет для прекращения огня.
La demora en la aplicación del Acuerdo General de Paz es motivo de gran preocupación debido a la amenaza evidente que representa para la cesación del fuego.

Я хотел бы в официальном порядке горячо поблагодарить его за его ценный вклад в деятельность Организации и, в частности, в достижение общего мирного соглашения.
Deseo dejar constancia de mi sincero reconocimiento por la importante contribución del Sr. Merrem a la labor de la Organización y, en particular, por sus esfuerzos por lograr el acuerdo general de paz.

Подписание и осуществление общего мирного соглашения создали благоприятные условия для добровольного возвращения суданцев, находящихся за рубежом.
La firma y la aplicación del acuerdo de paz global han creado condiciones propicias para el retorno voluntario de los sudaneses que se hallaban fuera del país.

В Африке происходят новые события, хотя с опозданием и не без трудностей. В Мозамбике мы стали свидетелями осуществления Общего мирного соглашения при ценном сотрудничестве Операции Организации Объединенных Наций в Мозамбике( ЮНОМОЗ).
En el continente africano se han producido avances, no sin algunos retrasos y dificultades, en la ejecución del Acuerdo General de Paz para Mozambique, con la colaboración inestimable de la Operación de las Naciones Unidas en Mozambique(ONUMOZ).

Она принимала участие в осуществлении подписанного в 1992 году Общего мирного соглашения и была единственной женщиной на руководящем посту в качестве координатора комиссии совета министров по вопросам обеспечения.
Participó en la aplicación del Acuerdo General de Paz firmado en 1992 y fue la única mujer que ocupaba un puesto de dirección como coordinadora de la Comisión de Logística del Consejo de Ministros.

Что касается Сараево, то Сопредседатели предложили боснийскому Президиуму и боснийским сербам рассмотреть возможность заключения отдельного соглашения по Сараево до заключения общего мирного соглашения.
En lo tocante a Sarajevo, los Copresidentes invitaron a la Presidencia de Bosnia y a los serbios de Bosnia a que consideraran la posibilidad de concluir un acuerdo separado sobre Sarajevo antes de la concertación de un acuerdo general de paz.

По просьбе правительства страны и в рамках Общего мирного соглашения 2006 года УВКПЧ оказывала поддержку процессу, результате которого в феврале 2009 года была учреждена Комиссия по установлению истины, правосудию и примирению( КУИПП).
De transición 45. A instancia del Gobierno y en el marco del Acuerdo General de Paz de 2006, el ACNUDH apoyó el proceso que condujo a la creación de la Comisión de la Verdad, Justicia y Reconciliación en febrero de 2009.

Рамки, которые были подписаны руководством боснийских сербов в присутствии сербских и черногорских руководителей, отвечали всем требованиям, изложенным командующим Силами в его письме от 3 сентября, и в определенной степени закладывали основу для общего мирного соглашения.
El Marco, firmado por los dirigentes de los serbios de Bosnia en presencia de los dirigentes de Serbia y Montenegro, satisfacía todas las condiciones establecidas por el Comandante de las Fuerzas en su carta de fecha 3 de septiembre y en algunos aspectos allanaba el camino hacia un acuerdo de paz general.

Судан выполнил все обязательства в отношении заключения общего мирного соглашения и создания государства Южный Судан, а также подписал Дохинское соглашение о восстановлении мира в Дарфуре под эгидой Катара.
El Sudán ha cumplido todas sus obligaciones relativas al acuerdo de paz general y la creación del Estado de Sudán del Sur y también ha firmado el Acuerdo de Doha sobre la paz en Darfur con los auspicios de Qatar.

Во время его визита представители правительства неоднократно давали ему понять, что они искренне желают, чтобы международные органы по правам человека расширили свое присутствие в Бурунди, усилив местный компонент. В перспективе это следует рассматривать как часть общего мирного соглашения в Бурунди.
En diversas ocasiones durante su visita, las autoridades expresaron el sincero deseo de que hubiera en Burundi una mayor presencia de las entidades internacionales de derechos humanos, con un componente local más fuerte, que debería considerarse en el futuro como parte de un acuerdo de paz general para el país.

Соглашение о правах человека между правительством Гватемалы и вооруженной оппозицией- Национальным революционным единством Гватемалы, являющимся участником общего мирного соглашения,- еще не привело к укреплению безопасности в стране. Однако процесс продолжается, и в 1995 году было подписано соглашение о правах коренного населения.
El acuerdo en materia de derechos humanos entre el Gobierno de Guatemala y la Unión Revolucionaria Nacional Guatemalteca, grupo armado de oposición que firmó el acuerdo general de paz, aún no ha producido una mejora de la situación de seguridad; sin embargo, el proceso sigue y en 1995 se firmó un acuerdo acerca de los derechos de los indígenas.

В своем письме от 2 ноября 1999 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1999/ 1136) Генеральный секретарь указал, что, хотя ожидалось, что кульминацией мирного процесса станет заключение общего мирного соглашения в Аруше к концу 1999 года, судя по всему, этого не произойдет и что усилия по восстановлению мира продолжатся в 2000 году.
En su carta de fecha 2 de noviembre de 1999 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad(S/1999/1136), el Secretario General indicó que, si bien se había esperado que el proceso de paz hubiera culminado con la concertación de un acuerdo general de paz en Arusha a fines de 1999, parecía probable que esto no ocurriera y que las iniciativas de paz continuaran en el año 2000.

Соединенное Королевство настоятельно призвало Того принять все необходимые меры для скорейшего осуществления еще не выполненных рекомендаций, содержавшихся в докладе миссии по установлению фактов 2005 года, и рекомендаций договорных органов, касающихся Общего мирного соглашения, а также укрепить демократические институты, обеспечив согласованность прав человека, в частности прав на свободное выражение своего мнения и свободу собраний, с соответствующими международными обязательствами.
El Reino Unido instó a el Togo a adoptar todas las medidas necesarias para poner en marcha lo antes posible las recomendaciones pendientes de el informe de la misión de investigación de 2005 y de los órganos de tratados relacionados con el Acuerdo General de Paz, así como a consolidar las instituciones democráticas, garantizando la efectividad de los derechos humanos, de conformidad con sus obligaciones internacionales pertinentes, en particular en cuanto a los derechos de libertad de expresión y de reunión.

Со своей стороны мое правительство будет по-прежнему содействовать усилиям в направлении демократии и полностью выполнять свои обязательства в соответствии с Общим мирным соглашением по Мозамбику с тем, чтобы обеспечить мир и стабильность в нашей стране и в регионе.
Por su parte, mi Gobierno continuará contribuyendo a los esfuerzos por lograr la democracia y cumplirá plenamente sus compromisos de conformidad con el acuerdo general de paz para Mozambique, a fin de lograr una paz y estabilidad duraderas en nuestro país y en la región.

Обязуются прекратить военные действия, с тем чтобы можно было приступить к парижским переговорам, в ходе которых будут достигнуты соглашение о прекращении огня и общее мирное соглашение;
Se comprometen a cesar las hostilidades para permitir que se inicien las negociaciones de París, durante las cuales se negociarán un acuerdo de cesación del fuego y un acuerdo de paz general.

Я вряд ли могу переоценить тот факт, что абсолютно необходимо, чтобы выборы были проведены в атмосфере мира, доверия и сотрудничества- и это означает, что вооруженные силы должны сначала быть собраны и размещены на базе и демобилизованы в соответствии с Общим мирным соглашением, достигнутым между двумя сторонами в прошлом году.
Nunca será exagerado insistir en que es absolutamente imperativo que las elecciones se lleven a cabo en un ambiente de paz, confianza y cooperación, lo que implica que primero se deberá confinar a las fuerzas armadas en sus bases y desmovilizarlas, de conformidad con el Acuerdo General de Paz concertado por ambas partes el año pasado.

A В целях сбора данных Департамент по политическим вопросам включает в понятие" мирное соглашение" соглашения о прекращении военных действий, прекращении огня, рамочные и общие мирные соглашения, подписанные по крайней мере двумя сторонами в конфликте и направленные на прекращение или существенную трансформацию насильственного конфликта в целях его более конструктивного урегулирования.
A A efectos de reunir datos, el Departamento de Asuntos Políticos incluye, dentro del término" acuerdos de paz", los acuerdos de cesación de hostilidades, los acuerdos de alto el fuego, los acuerdos marco y los acuerdos generales de paz firmados entre al menos dos partes en un conflicto, destinados a poner fin a un conflicto violento, prevenirlo o transformarlo significativamente para que se pueda encarar de forma más constructiva.

Координатор- резидент в качестве заместителя Специального представителя Генерального секретаря участвовал в заседаниях Контактной группы, проводившихся с участием правительств стран- гарантов и местного руководства с целью рассмотрения и оценки мирного процесса и оказания помощи руководству в планировании его курса действий по осуществлению протоколов к общему Мирному соглашению.
El coordinador residente, en su calidad de Representante Especial Adjunto, ha participado en las reuniones del grupo de contacto celebradas entre los“gobiernos garantes” y los dirigentes locales para examinar y evaluar el proceso de paz y ayudar a las autoridades a encauzarlo hacia el cumplimiento de los protocolos del acuerdo general de paz.

Управление Высокого представителя активно осуществляет свой план работы с момента утверждения в марте Руководящим советом Совета по выполнению Мирного соглашения моего общего подхода.
La Oficina del Alto Representante ha seguido adelante con su plan de trabajo desde que en marzo la Junta Ejecutiva del Consejo de Aplicación de la Paz respaldara mi enfoque general.

Для осуществления Боннского соглашения и общего мирного процесса в рамках Основного компонента I необходимо будет выполнить ряд задач, которые конкретно не упомянуты в моем докладе от 18 марта 2002 года, но которые тем не менее полностью соответствуют учрежденному мандату.
La aplicación del Acuerdo de Bonn y el proceso general de paz exigirán que el primer componente lleve a cabo una serie de tareas que no se mencionan explícitamente en mi informe de 18 de marzo de 2002, pero que, no obstante, se ajustan plenamente al mandato establecido.

Выражает глубокую озабоченность по поводу шаткого финансового положения МАСС и обращается к партнерам Африканского союза с призывом предоставить Миссии необходимую помощь, с тем чтобы она могла продолжать выполнять свой мандат в течение переходного периода и с тем чтобы Африканский союз мог эффективно выполнять свою важную политическую роль в деле обеспечения общего осуществления Мирного соглашения по Дарфуру.
Expresa su profunda preocupación ante la precaria situación financiera que atraviesa la Misión de la Unión Africana en el Sudán y hace un llamamiento a los asociados de la Unión Africana para que proporcionen a la Misión el apoyo que necesita para seguir desempeñando su mandato durante la transición y para que la Unión Africana asuma de manera efectiva su importante papel político en la aplicación general del Acuerdo de Paz de Darfur.

Нас вдохновляют похвальные усилия, предпринимаемые правительством Боснии, в поисках общих позиций между всеми сторонами с целью совместной работы по созданию общих институтов и строительству общего будущего путем полной реализации элементов Мирного соглашения.
Nos alientan los encomiables esfuerzos del Gobierno bosnio para encontrar un terreno común en el que todas las partes trabajen juntas hacia el establecimiento de instituciones comunes y hacia un futuro común mediante la plena aplicación de los elementos del Acuerdo de Paz.

Руководящий совет Совета по выполнению Мирного соглашения заседал в Люксембурге 9 июня 1998 года на уровне министров иностранных дел для того, чтобы сделать обзор прогресса в области осуществления Общего рамочного соглашения о мире в Боснии и Герцеговине и принять программу выполнения Мирного соглашения на следующий шестимесячный период.
La Junta Directiva de el Consejo de Aplicación de el Acuerdo de Paz se reunió en Luxemburgo el 9 de junio de 1998, a nivel de Ministros de Relaciones Exteriores, a fin de examinar el progreso realizado en la aplicación de el Acuerdo Marco General de Paz en Bosnia y Herzegovina y de adoptar un programa de aplicación de el acuerdo de Paz para el próximo semestre.

В основе этой платформы лежит их общее непринятие Мирного соглашения по Дарфуру, поскольку в нем не отражены их требования и чаяния.
Esta nueva plataforma se basa en la oposición común al Acuerdo de Paz, por considerar que éste no responde a sus exigencias y aspiraciones.

Все члены международного сообщества придерживаются общего понимания, что цель Мирного соглашения заключается в восстановлении мира и стабильности в Боснии и Герцеговине как суверенной объединенной стране, состоящей из двух образований, пользующихся беспрецедентной автономией, которые объединяет общая структура управления, сложившаяся в результате проведения свободных и справедливых выборов.
La comunidad internacional ha entendido unánimemente que la finalidad del Acuerdo de Paz consistía en restaurar la paz y la estabilidad en Bosnia y Herzegovina como país soberano y unificado, compuesto por dos entidades dotadas de una autonomía sin precedentes y unidas mediante instituciones de gobierno comunes, establecidas a partir de unas elecciones libres y limpias.