Que es ОБЩЕГО МИРНОГО ПРОЦЕССА en Español

• el proceso general de paz

Ejemplos de uso de Общего мирного процесса en Ruso y sus traducciones al Español

Это само по себе стало бы мерой укрепления доверия, а также способствовало бы развитию общего мирного процесса.
Ello serviría de medida de fomento de la confianza en sí misma y facilitaría también el proceso general de paz.

Быстро меняющийся облик ближневосточной политики является добрым предзнаменованием для общего мирного процесса, повышения качества жизни и для стабильности всего региона.
La rápida evolución en la política del Oriente Medio es un buen augurio para el proceso de paz general, para la calidad de vida y la estabilidad de toda la región.

Это само по себе стало бы мерой укрепления доверия, а также способствовало бы развитию общего мирного процесса.
Ello serviría de por sí de medida de fomento de la confianza y facilitaría también el proceso general de paz.

Нет сомнений в том, что для успеха этой инициативы передислокация сил Израиля должны быть частью общего мирного процесса и координироваться с Палестинской администрацией и международным сообществом.
No cabe duda de que para que esta iniciativa tenga éxito, el redespliegue de Israel deberá ser parte del proceso de paz general y ser coordinado conjuntamente con la Autoridad Palestina y la comunidad internacional.

Возобновление таких обсуждений само по себе стало бы мерой укрепления доверия, а также способствовало бы развитию общего мирного процесса.
La reanudación de esos debates serviría de medida de fomento de la confianza en sí misma y facilitaría también el proceso general de paz.

Для осуществления Боннского соглашения и общего мирного процесса в рамках Основного компонента I необходимо будет выполнить ряд задач, которые конкретно не упомянуты в моем докладе от 18 марта 2002 года, но которые тем не менее полностью соответствуют учрежденному мандату.
La aplicación del Acuerdo de Bonn y el proceso general de paz exigirán que el primer componente lleve a cabo una serie de tareas que no se mencionan explícitamente en mi informe de 18 de marzo de 2002, pero que, no obstante, se ajustan plenamente al mandato establecido.

Всем государствам следует поддерживать постоянные усилия по созданию зоны, свободной от оружия массового уничтожения на Ближнем Востоке, как часть общего мирного процесса.
Todos los Estados deberían seguir apoyando la creación de una zona libre de armas de destrucción en masa en el Oriente Medio como parte del proceso general de paz.

Две последние войны в стране начались в этом регионе, и это обстоятельство остается одним из главных факторов, учитываемых в рамках общего мирного процесса в Демократической Республике Конго.
Las dos recientes guerras que han tenido lugar en el país comenzaron en esa región, que sigue siendo un elemento fundamental de todo el proceso general de paz en el país.

Несмотря на то, что рассмотрение случаев трансграничных притеснений и угона скота, как правило, выходит за рамки мандата Миссии, они могут оказывать дестабилизирующее воздействие и поэтому отражаются на ходе общего мирного процесса..
Aunque el mandato de la MINUEE no incluye el hostigamiento transfronterizo ni el robo de ganado, estos actos podrían tener efectos desestabilizadores y, por lo tanto, repercutir en el proceso de paz en general.

Он будет иметь далеко идущие позитивные последствия не только для территориальной целостности Республики Хорватии, но и для общего мирного процесса и стабильности за пределами района.
Sus efectos positivos serán trascendentales para la integridad territorial de la República de Croacia, pero lo serán también de igual manera para el proceso general de paz y la estabilidad en un contexto regional más amplio.

Комиссия по оружию массового уничтожения рекомендовала всем государствам поддержать прилагаемые усилия по созданию зоны, свободной от оружия массового уничтожения, на Ближнем Востоке в рамках общего мирного процесса..
La Comisión sobre Armas de Destrucción en Masa recomendó a todos los Estados que apoyasen los esfuerzos persistentes por establecer una zona libre de armas de destrucción en masa en el Oriente Medio como parte del proceso general de paz.

Обзорной Конференции 2010 года следует призвать все государства практическими шагами поддерживать неуклонные усилия по созданию в качестве составной части общего мирного процесса эффективно проверяемой зоны, свободной от ОМУ, включая ядерное оружие, на Ближнем Востоке.
La Conferencia de Examen de 2010 debería exhortar a todos los Estados a apoyar con medidas prácticas los esfuerzos en curso por establecer en el Oriente Medio una zona libre de armas de destrucción en masa, incluidas las armas nucleares, que sea efectivamente verificable, como parte del proceso general de paz.

Поскольку участие Руандийской Республики в трагических событиях в Букаву является достоверным фактом, мое правительство просит Совет Безопасности Организации Объединенных Наций принять штрафные санкции в отношении этой страны, которая на сегодня остается единственным препятствием на пути общего мирного процесса, проходящего в регионе Великих озер.
Habiéndose comprobado la participación de la República de Rwanda en los trágicos acontecimientos de Bukavu, mi Gobierno pide al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas que adopte sanciones ejemplares contra ese país, que sigue siendo hoy el único obstáculo al proceso de paz general emprendido en la región de los Grandes Lagos.

В этой Программе стороны выразили свою приверженность укреплению доверия в качестве одного из главнейших компонентов общего мирного процесса и учредили механизмы в поддержку своевременного осуществления согласованных мер, включая каналы отчетности и базу данных.
En ese Programa, las partes expresaron su convencimiento de que el fomento de la confianza era un componente clave del proceso general de paz y establecieron mecanismos de apoyo a la aplicación oportuna de las medidas acordadas, entre ellas un mecanismo de presentación de informes y una base de datos.

Группа признает, что задачи предупреждения конфликтов и искоренения нищеты тесно взаимосвязаны и что поэтому проблему нищеты необходимо рассматривать со всех точек зрения в рамках общего мирного процесса с учетом конкретных условий в той или иной стране.
El Grupo reconoce que existe una estrecha vinculación entre la prevención de los conflictos y la erradicación de la pobreza y, por consiguiente, en el proceso general de paz debe abordarse la cuestión de la pobreza de una manera amplia y teniendo en cuenta la situación de cada país.

Цель: Полное осуществление Боннского соглашения и общий мирный процесс в Афганистане.
Objetivo: Plena aplicación del acuerdo de Bonn e implementación del proceso general de paz en el Afganistán.

Эти мероприятия стали важнейшим вкладом в общий мирный процесс, поскольку они способствуют, среди прочего, свободному передвижению населения в Анголе.
Esas actividades constituyen elementos fundamentales de apoyo al proceso general de paz, lo que fomenta, entre otras cosas, la libre circulación de personas en Angola.

Политизирование резолюции и выделение Израиля не способствуют общему мирному процессу на Ближнем Востоке или важной работе, требуемой от ВСООНЛ.
La politización de la resolución y la acusación contra Israel no contribuyen al proceso general de paz en el Oriente Medio ni a la importante labor de la FPNUL.

Эти предвзятые и незаконные действия Международной конференции по бывшей Югославии не содействуют общему мирному процессу и стабильности в регионе.
Esta actuación tendenciosa e ilegal de la Conferencia Internacional sobre la ex Yugoslavia no contribuye al proceso general de paz ni a la estabilidad de la región.

Высший совет всесторонне обсудил новые события, имевшие место в общем мирном процессе.
El Consejo Supremo debatió sobre nuevos acontecimientos en el proceso de paz común desde los ángulos más diversos.

Это вызывает обеспокоенность на Ближнем Востоке, где происходят важные политические изменения, которые должны быть поддержаны Департаментом в порядке содействия общему мирному процессу.
Ello suscita preocupación en el Oriente Medio, sede de importantes transformaciones políticas que deberán recibir apoyo del Departamento como forma de contribuir al proceso de paz general.

Осуществление политики безопасных районов, по мере возможности, не должно умалять мандат СООНО, заключающийся в поддержке операций по оказанию гуманитарной помощи и содействии общему мирному процессу путем осуществления соглашений о прекращении огня и разъединении сил на местах;
Que la forma en que se desempeñaban las funciones relativas a las zonas seguras en la medida de lo posible no debía redundar en detrimento, sino en beneficio, de los mandatos originales de la UNPROFOR en Bosnia de prestar apoyo a las operaciones de asistencia humanitaria y aportar una contribución al proceso general de paz por conducto del cumplimiento de acuerdos de cesación del fuego y de separación de fuerzas locales;

Методы выполнения задач, связанных с безопасным районом, по мере возможности должны не умалять, а, скорее, расширять первоначальный мандат СООНО, заключающийся в поддержке операций по оказанию гуманитарной помощи и содействии общему мирному процессу путем осуществления соглашений о прекращении огня и разъединении сил на местах;
La forma en que se desempeñen las funciones relativas a las zonas seguras no debe, a ser posible, menoscabar, sino más bien realzar, los mandatos de la UNPROFOR de apoyar las operaciones de asistencia humanitaria y contribuir al proceso general de paz mediante el cumplimiento de acuerdos de cesación del fuego y de separación de fuerzas locales;

Методы выполнения задач, связанных с безопасным районом, по мере возможности должны не умалять, а, скорее, расширять первоначальный мандат СООНО в Боснии и Герцеговине, заключающийся в поддержке операций по оказанию гуманитарной помощи и содействии общему мирному процессу путем осуществления соглашений о прекращении огня и разъединения сил на местах;
Que la forma en que se desempeñen las funciones relativas a las zonas seguras en la medida de lo posible no debe redundar en detrimento, sino en beneficio, de los mandatos originales de la UNPROFOR en Bosnia, a saber, prestar apoyo a las operaciones de asistencia humanitaria y aportar una contribución al proceso general de paz por conducto del cumplimiento de acuerdos de cesación del fuego y de separación de fuerzas locales;

Обследования являются необходимой и важной частью оценок программ, поскольку они дают ценный материал о том, как местное население оценивает воздействие деятельности миссии по поддержанию мира на условиях их жизни в целом и общий мирный процесс.
Las encuestas son una parte necesaria e importante de las evaluaciones de programas, ya que proporcionan información valiosa sobre la percepción de la población local respecto del impacto de la misión de mantenimiento de la paz en sus vidas y en el proceso de paz en general.

Учитывая важнейшую роль СООНО в общем мирном процессе, Республика Хорватия вновь готова согласиться с продлением мандата СООНО на своей территории.
La República de Croacia está dispuesta nuevamente a aceptar la prórroga del mandato de la UNPROFOR en su territorio, teniendo en cuenta el papel fundamental de la fuerza en el proceso global de paz.

Однако, как это отражено в моем последнем докладе, ввиду затянувшейся тупиковой ситуации в общем мирном процессе угроза для военной стабильности остается предметов серьезной обеспокоенности.
No obstante, como señalé en mi último informe, dado el prolongado estancamiento del proceso general de paz, el peligro de inestabilidad militar sigue siendo altamente preocupante.

С учетом этой сложной ситуации мы вновь подчеркиваем, что мы намереваемся продолжать участвовать в общем мирном процессе, изыскивать политические решения указанных выше проблем и согласиться на прекращение огня или даже на прекращение боевых действий.
En vista de lo complejo de esta situación, subrayamos una vez más nuestro propósito de mantenernos en nuestro empeño de lograr un proceso de paz general, de hallar alternativas políticas en lo que se refiere a estos problemas y de llegar a una cesación del fuego e incluso a una cesación de las hostilidades.

Я хотел бы заверить Генеральную Ассамблею в том, что моя Организация преисполнена решимости играть конструктивную роль дополняющего Организацию Объединенных Наций элемента содействия миссии Специального представителя Организации Объединенных Наций г-на Норберта Холля и общему мирному процессу в Афганистане.
Reitero a la Asamblea General que mi organización está plenamente decidida a desempeñar un papel constructivo complementario al de las Naciones Unidas para facilitar la labor de la Misión Especial de las Naciones Unidas en el Afganistán, encabezada por el Sr. Norbert Holl, y el proceso de paz en el Afganistán en general.

В ходе специальной конференции по Либерии, проведенной на рабочем уровне в Нью-Йорке 22 октября 1996 года под эгидой Организации Объединенных Наций, доноры и страны ЭКОВАС рассматривали различные аспекты поддержания мира и миростроительства в Либерии, которые требуют внешней поддержки для содействия общему мирному процессу.
En una conferencia especial de trabajo sobre Liberia que se celebró en Nueva York el 22 de octubre de 1996 con los auspicios de las Naciones Unidas, los países donantes y los países de la CEDEAO examinaron los diversos aspectos del mantenimiento de la paz y la consolidación de la paz en Liberia que exigían apoyo externo para sustentar el proceso de paz en general.