Que es УСПЕШНОГО МЕЖДУНАРОДНОГО СОТРУДНИЧЕСТВА en Español

• el éxito de la cooperación internacional
• cooperación internacional fructífera
• de una eficaz cooperación internacional

Ejemplos de uso de Успешного международного сотрудничества en Ruso y sus traducciones al Español

Комитету было также сообщено о нескольких случаях успешного международного сотрудничества.
También se informó al Comité sobre varios casos en que la colaboración internacional había sido fructífera.

При условии эффективного управления этой инициативой и ее реализации она может принести впечатляющие результаты и стать примером успешного международного сотрудничества.
Si se gestiona y se aplica bien, se puede convertir en un éxito rotundo y en un ejemplo de cooperación internacional.

Я заверяю Ассамблею в том, что моя страна станет прекрасным примером успешного международного сотрудничества в плане достижения устойчивого развития.
Aseguro a la Asamblea que mi país será un ejemplo perfecto de cooperación internacional exitosa para lograr un desarrollo sostenible.

Прекрасным примером давно ведущегося успешного международного сотрудничества является Европейское космическое агентство( ЕКА), деятельность которого Германия решительно поддерживает.
Un ejemplo excelente de cooperación internacional duradera y fructífera es la Agencia Espacial Europea(ESA), con la que Alemania está firmemente comprometida.

Было сочтено, что неофициальные контакты имеют первостепенное значение для успешного международного сотрудничества в деле возвращения активов.
Los contactos informales se consideraban fundamentales para el éxito de la cooperación internacional en la esfera de la recuperación de activos.

Было отмечено, что одним из важных факторов успешного международного сотрудничества являются неофициальные контакты между правоохранительными органами.
Se destacó que la cooperación oficiosa entre las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley era un factor importante para el éxito de la cooperación internacional.

Она не только является основой для проведения расследований и судебного преследования, но и играет решающую роль в деле успешного международного сотрудничества по уголовно-правовым вопросам.
Además de ser la base a partir de la cual se llevan a cabo las investigaciones y enjuiciamientos, es también de crucial importancia para la cooperación internacional fructífera en asuntos penales.

Было рекомендовано выявить оптимальные виды практики и уроки, извлеченные в ходе успешного международного сотрудничества в этой области, и обеспечить сбор соответствующей информации.
Se recomendó que se definieran y reunieran las mejores prácticas y las enseñanzas extraídas de las actividades de cooperación internacional que se hubieran realizado con éxito en esa esfera.

Каковы необходимые условия для такого сведения вместе<< умов и сердец>gt; и обеспечения того, чтобы такое новое понимание служило основой для успешного международного сотрудничества?
¿Cuáles son las condiciones necesarias para que pueda tener lugar ese encuentro de mentes y corazones y para que este nuevo entendimiento constituya una orientación para una cooperación internacional satisfactoria?

Совместная работа во имя стабильного и процветающего Афганистана является не только хорошим примером успешного международного сотрудничества, она станет также вкладом в процветание региона и глобальную безопасность.
El trabajo mancomunado en aras de un Afganistán estable y próspero no sólo es un buen ejemplo de cooperación internacional satisfactoria sino que también contribuirá a la prosperidad regional y a la seguridad mundial.

Болгария придает большое значение созданию национального потенциала по борьбе против наркотиков, считая это необходимой предпосылкой для успешного международного сотрудничества.
Bulgaria concede gran importancia a la mejora de las capacidades nacionales a fin de enfrentarse a los problemas relacionados con las drogas, que considera como un requisito previo para una cooperación internacional con éxito.

Получив статус природного заповедника, использующегося в мирных и научных целях, Антарктика является ареной успешного международного сотрудничества в проведении научных исследований, и в частности исследований глобальных изменений.
La Antártida, designada como reserva natural, dedicada a la paz y a la ciencia, es el ámbito de una eficaz cooperación internacional en materia de investigación, en particular en lo relativo al estudio de los cambios mundiales.

Они дали высокую оценку Конвенции, отметив, что она является образцом успешного международного сотрудничества, которое служит вдохновляющим примером для тех, кто пытается решить множество других проблем и задач, стоящих перед мировым сообществом.
Encomiaron al Convenio, modelo de una exitosa cooperación internacional que servía de inspiración y de ejemplo para todos aquéllos que debían hacer frente a la gran cantidad de otros desafíos que poblaban el mundo entero.

Получив статус природного заповедника, используемого в мирных и научных целях, Антарктика является ареной успешного международного сотрудничества в проведении научных исследований, в частности, в связи с изучением глобальных изменений.
Designada reserva natural y dedicada a la paz y la ciencia, la Antártida es el escenario de una eficaz cooperación internacional en materia de investigación, especialmente en relación con el estudio de los cambios mundiales.

Для обеспечения успешного международного сотрудничества в деле достижения этих целей настоятельно необходимо проанализировать их с учетом демографических тенденций как в развитых, так и развивающихся странах.
Para que la colaboración mundial en la consecución de esos objetivos sea fructífera, es fundamental que los objetivos se examinen teniendo en cuenta las tendencias demográficas tanto en las naciones desarrolladas como en las naciones en desarrollo.

Была подчеркнута важность укрепления доверия между запрашивающими и запрашиваемыми государствами в связи с возвращением активов, в частности в качестве средства укрепления политической воли, формирования культуры взаимной правовой помощи и создания основы для успешного международного сотрудничества.
Se ha destacado la importancia de fomentar la confianza entre los Estados requirentes y los Estados requeridos en lo tocante a la recuperación de activos, especialmente como medio de aumentar la voluntad política, crear una cultura de asistencia judicial recíproca y allanar el camino para una cooperación internacional fructífera.

В числе недавних примеров успешного международного сотрудничества следует отметить запуск международного спутника для проведения исследований в ультрафиолетовых лучах, запуск космического телескопа Хаббла и запуск Международной космической станции.
Entre los ejemplos recientes de actividades de colaboración internacional que han obtenido excelentes resultados figuran el Satélite Internacional Explorer Ultravioleta, el telescopio espacial Hubble y la Estación Espacial Internacional.

Контроль: систематический и непрерывный контроль и обзор хода осуществления целей в области развития на рубеже тысячелетия-- с точки зрения достигнутых результатов, тенденций и недостатков-- имеют принципиальное значение для их превращения в широко признанные показатели успешного международного сотрудничества;
Seguimiento. El seguimiento y el examen de los avances conseguidos en relación con los objetivos de desarrollo del Milenio, efectuados de forma sistemática y constante y teniendo en consideración los logros obtenidos, las tendencias vigentes y los obstáculos encontrados, son fundamentales para que los objetivos se plasmen en unas medidas ampliamente reconocidas de cooperación internacional eficaz.

Примером успешного международного сотрудничества является проект создания термоядерного экспериментального реактора ИТЭР, показавший возможности разрешения сложных проблем правового, международного, экологического, экономического и политического характера.
Un ejemplo de éxito en la esfera de la cooperación internacional es el proyecto de construcción del reactor experimental termonuclear ITER, que demostró que es posible solucionar complejos problemas de carácter jurídico, internacional, ambiental, económico y político.

Такие подходы к контролю, которые позволили бы обеспечить единое понимание всеми того, что представляет собой прогресс в реализации закрепленных в Декларации тысячелетия целей в области развития( A/ 56/ 326, приложение) и способствовали бы тому, чтобы реализация поставленных целей и задач стала признанным мерилом успешного международного сотрудничества в деле оказания поддержки процессу устойчивого развития.
Métodos de supervisión que contribuyan a que los progresos en pos de los objetivos de desarrollo del Milenio(véase A/56/326, anexo) se interpreten de manera coherente y a que los objetivos y las metas se transformen en medidas reconocidas para el éxito de la cooperación internacional en apoyo del desarrollo sostenible.

Было также признано, что Хартия является примером успешного международного сотрудничества в использовании космических средств для борьбы со стихийными бедствиями, поскольку позволяет бесплатно получать космические данные через эффективный глобальный механизм предоставления данных.
Asimismo, se reconoció que la Carta representaba un ejemplo de cooperación internacional eficaz en la utilización de herramientas basadas en el espacio para la gestión de los desastres, porque permitía suministrar datos obtenidos desde el espacio en forma gratuita y mediante mecanismos eficientes para su suministro a nivel mundial.

В ходе обсуждения в Рабочей группе была также подчеркнута важность укрепления доверия между запрашивающими и запрашиваемыми государствами в связи с возвращением активов, в частности, в качестве средства наращивания политической воли, развития культуры взаимной правовой помощи( особенно в интересах развивающихся стран) и создания основы для успешного международного сотрудничества.
En las deliberaciones del Grupo de trabajo se destacó también la importancia de fomentar la confianza entre los Estados requirentes y los Estados requeridos en lo tocante a la recuperación de activos, especialmente como medio de aumentar la voluntad política, crear una cultura de asistencia judicial recíproca(en particular favorable a los países en desarrollo) y allanar el camino para una cooperación internacional fructífera.

В числе примеров успешного международного сотрудничества было упомянуто, в частности, об Инициативе по побережью Западной Африки и сотрудничестве с Экономическим сообществом западноафриканских государств в целях поддержки регионального плана действий по решению обостряющейся проблемы незаконного оборота наркотиков, организованной преступности и злоупотребления наркотиками в Западной Африке на 2008- 2011 годы.
Se citaron ejemplos de cooperación internacional fructífera, como la Iniciativa de la Costa del África Occidental y la cooperación con la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO) para apoyar el Plan de Acción Regional para combatir el creciente problema que plantean el tráfico de drogas ilícitas, la delincuencia organizada y el uso indebido de drogas en África occidental para el período 2008-2011.

В ходе обсуждений Рабочая группа особо подчеркнула, что важным аспектом работы в области возвращения активов являются меры по укреплению доверия, которые необходимы для укрепления политической воли, развития культуры взаимной правовой помощи и сотрудничества и создания основы для успешного международного сотрудничества.
El Grupo de trabajo subrayó en sus deliberaciones que el fomento de la confianza constituía un componente de importancia decisiva de la labor de recuperación de activos, especialmente como medio de fortalecer la voluntad política, crear una cultura de asistencia judicial recíproca y cooperación y allanar el camino para el éxito de la cooperación internacional.

Как справедливо отмечается в докладе Генерального секретаря( А/ 49/ 665), для достижения первой цели повестки дня в области развития и обеспечения успешного международного сотрудничества в этой области необходимо выполнение двух условий: разработка, с одной стороны, эффективной многосторонней системы развития, в центре которой находилась бы Организация Объединенных Наций, и расширение деятельности в области развития, осуществляемой собственно Организацией, с другой.
Con el fin de lograr el primer objetivo del programa de desarrollo y garantizar el éxito de la cooperación internacional para el desarrollo son indispensables dos cosas, como se indica claramente en el informe del Secretario General(A/49/665). Ellas son: la elaboración de un sistema multilateral de desarrollo eficaz con las Naciones Unidas como núcleo, por un lado, y la mejora de las actividades de desarrollo de la Organización por el otro.

Кроме того, в ряде случаев, благодаря успешному международному сотрудничеству и принятию мер в соответствии с Конвенцией, удалось добиться возвращения активов.
También ha habido algunos casos de cooperación internacional fructífera gracias a la cual se han podido restituir activos mediante la adopción de medidas conformes a la Convención.

Совещание сочло, что успешному международному сотрудничеству будут способствовать, в частности, следующие меры:.
La reunión consideró que para facilitar una cooperación internacional fructífera serían eficaces, entre otras, las siguientes medidas:.

Отмечая, что успешное международное сотрудничество обеспечивает ряд выгод с точки зрения принятия соответствующих мер и достижения положительных результатов в рамках усилий по борьбе с проблемой наркотиков.
Observando que una cooperación internacional fructífera ofrece una serie de ventajas para la ejecución de medidas y el logro de resultados positivos en las actividades de lucha contra el problema de las drogas.

Несмотря на доскональное изучение большого числа дел, имеющих международный оттенок, лишь несколько из рассмотренных примеров содержат конкретную информацию об успешном международном сотрудничестве в этой области, которое представляется одной из важнейших предпосылок урегулирования подобных дел.
Pese al detenido análisis de un gran número de casos que tienen una dimensión internacional, sólo en unos pocos ejemplos entre los casos que se han examinado hay información explícita sobre una cooperación internacional satisfactoria en esta esfera que haya sido un elemento crítico en su solución.

В то время как ряд делегаций приветствовал успешное международное сотрудничество в организации эвакуации узбекских беженцев в Румынию и их последующего расселения, одна из делегаций призвала к тому, чтобы больше стран присоединились к общей программе ЕС по переселению и активнее использовали переселение в качестве инструмента стратегического решения проблемы беженцев.
Si bien algunas delegaciones celebraron la positiva colaboración internacional en torno a la evacuación hacia Rumania y el posterior reasentamiento de los refugiados uzbekos, una delegación pidió que más países se unieran al Programa de reasentamiento común de la UE y que se recurriera más al reasentamiento como instrumento estratégico.