Que es КАСАЮЩИХСЯ МЕЖДУНАРОДНОГО СОТРУДНИЧЕСТВА en Español

• relativas a la cooperación internacional
• relacionadas con la cooperación internacional
• relacionados con la cooperación internacional
• relativos a la cooperación internacional

Ejemplos de uso de Касающихся международного сотрудничества en Ruso y sus traducciones al Español

Обсуждение вопросов существа, касающихся международного сотрудничества в налоговых вопросах.
Debates sobre temas sustantivos relacionados con la cooperación internacional en cuestiones de tributación.

Органы Суда, отвечающие за препровождение и получение любых сообщений, касающихся международного сотрудничества и судебной помощи.
Órganos de la Corte encargados de transmitir y recibir comunicaciones relativas a la cooperación internacional y la asistencia judicial.

Рассмотрение вопросов, касающихся международного сотрудничества между правоохранительными органами( статья 25);
Examen de cuestiones relacionadas con la cooperación internacional en materia de cumplimiento de la ley(artículo 27);

В деле содействия осуществлению положений Конвенции, касающихся международного сотрудничества, достигнут значительный прогресс.
Se han logrado progresos considerables para promover las disposiciones de la Convención relativas a la cooperación internacional.

Сбор данных может быть сосредоточен, например, на применении всех соответствующих стандартов и норм, касающихся международного сотрудничества.
La reunión de datos se centraría, por ejemplo, en la aplicación de todas las reglas y normas pertinentes relativas a la cooperación internacional.

Эти заседания могли бы стать идеальным местом для обсуждения вопросов, касающихся международного сотрудничества и мер по возвращению активов( этап I)( Германия).
Sería ideal que en esas reuniones se examinaran cuestiones relacionadas con la cooperación internacional y la recuperación de activos(fase 1)(Alemania).

Такой диалог следует также использовать как возможность для обсуждения новых и возникающих вопросов, касающихся международного сотрудничества в целях развития.
Ese diálogo también podría aprovecharse como oportunidad para examinar cuestiones nuevas y de reciente aparición relacionadas con la cooperación internacional para el desarrollo.

Панама заключила целый ряд многосторонних и двусторонних соглашений, касающихся международного сотрудничества, и в настоящее время обсуждает несколько новых соглашений по этому вопросу.
Panamá ha suscrito una amplia gama de acuerdos multilaterales y bilaterales relacionados con la cooperación internacional y en la actualidad examina varios nuevos acuerdos.

На своем четвертом и последнем заседании рабочая группа обсудила вопрос об осуществлении положений, касающихся международного сотрудничества в целях конфискации( статья 13).
En su cuarta y última reunión el Grupo de Trabajo examinó la aplicación de las disposiciones relativas a la cooperación internacional con fines de decomiso(artículo 13).

Кроме того, Рабочая группа по долгосрочной устойчивости космической деятельности изучает проекты руководящих принципов, касающихся международного сотрудничества.
Además, el Grupo de Trabajo sobre la Sostenibilidad a Largo Plazo de las Actividades en el Espacio Ultraterrestre está examinando proyectos de directrices relacionados con la cooperación internacional.

Государства- члены добились существенного прогресса в деле внедрения инструментов и стандартов, касающихся международного сотрудничества по делам, связанным с отмыванием денег.
Los Estados Miembros han hecho progresos considerables en la aplicación de instrumentos y normas relacionados con la cooperación internacional en los casos de blanqueo de dinero.

Кроме того, в целях более эффективного осуществления положений Конвенции, касающихся международного сотрудничества, Марокко отметило, что полезно было бы разработать программы по расширению возможностей компетентных органов.
Asimismo, Marruecos observó que, para aplicar mejor las disposiciones de la Convención en materia de cooperación internacional, sería de ayuda contar con programas para mejorar la capacidad de las autoridades competentes.

Кроме этого, информация Комитета используется Генеральной Ассамблеей при подготовке рекомендаций, в частности касающихся международного сотрудничества в области здравоохранения.
Además, la información del Comité se utiliza por la Asamblea General en la preparación de recomendaciones, en particular relativas a la cooperación internacional en el ámbito de la salud.

Была подчеркнута необходимость всестороннего осуществления положений Конвенции, касающихся международного сотрудничества, для борьбы с транснациональной организованной преступностью.
Se destacó la necesidad de aplicar plenamente las disposiciones de la Convención relativas a la cooperación internacional a fin de combatir la delincuencia organizada transnacional.

В диаграмме VIII представлено сопоставление ответов, касающихся международного сотрудничества, которые были представлены правительствами 67 стран, заполнивших вопросники как во втором, так и в третьем отчетном периодах.
En la figura VIII se presenta una comparación de las respuestas relativas a la cooperación internacional proporcionadas por los 67 gobiernos que respondieron en los ciclos de presentación de informes segundo y tercero.

Соответствующая рабочая группа рассмотрела представленный Группой 77 проект" Принципов, касающихся международного сотрудничества в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях".
El grupo de trabajo pertinente examinó un proyecto sobre los Principios relativos a la cooperación internacional en la exploración y utilización del espacio con fines pacíficos presentado por el Grupo de los 77.

В ответ на вышеупомянутую вербальную ноту CU 2013/ 161 от 2 августа 2013 года( см. введение выше) Австрия приветствовала организацию по меньшей мере одного специального заседания, посвященного рассмотрению вопросов, касающихся международного сотрудничества.
En su respuesta a la mencionada Nota Verbal CU 2013/161, de fecha 2 de agosto de 2013(véase la Introducción), Austria acogió con satisfacción que se organizara por lo menos una sesión especial para tratar de cuestiones relacionadas con la cooperación internacional.

Панама отметила, что Закон№ 13 от 27 июля 1994 года предполагает применение универсальной юрисдикции для решения вопросов, касающихся международного сотрудничества в расследовании преступлений, связанных с оборотом наркотиков.
Panamá indicó que la Ley 13, de 27 de julio de 1994, establece la jurisdicción universal al regular cuestiones relativas a la cooperación internacional en materia de investigación de delitos relacionados con el tráfico de estupefacientes.

Она отметила важность касающихся международного сотрудничества положений Конвенции и протоколов к ней, соблюдение которых является непременным условием для успешного расследования, уголовного преследования и вынесения обвинительного приговора по делам, связанным с транснациональной организованной преступностью.
Subrayó la importancia de las disposiciones de la Convención y sus Protocolos relativas a la cooperación internacional, las cuales eran indispensables para el éxito de las investigaciones, el enjuiciamiento y la condena en casos de delincuencia organizada transnacional.

В него включена также информация о мерах по защите свидетелей и потерпевших; о мерах, касающихся международного сотрудничества между правоохранительными органами, и о мерах по предупреждению преступности.
También incluye información sobre cuestiones relacionadas con la protección de los testigos y las víctimas; cuestiones relacionadas con la cooperación internacional en materia de cumplimiento de la ley, y cuestiones relacionadas con las medidas de prevención.

Настоящий доклад дает представление о масштабах деятельности УНП ООН по содействию осуществлению положений Конвенции об организованной преступности, касающихся международного сотрудничества, а также о ее результатах и успехах.
En el presente informe se reseñan las diversas actividades de la UNODC para promover la aplicación de las disposiciones de la Convención contra la Delincuencia Organizada relativas a la cooperación internacional así como los resultados y logros de dichas actividades.

Развивающиеся страны должны активно участвовать в разработке этой конвенции, а также в обсуждениях, касающихся международного сотрудничества в вопросах налогообложения; многие страны КАРИКОМ сильно зависят от их секторов финансовых услуг.
Los países en desarrollo deben participar activamente en esa convención y en las deliberaciones relativas a la cooperación internacional en cuestiones impositivas; muchos países de la CARICOM dependen en gran medida de sus sectores de servicios financieros.

Необходимость того, чтобы человек в индивидуальном и коллективном плане был главным субъектом процесса развития, также фигурирует в целом ряде статей международных договоров, касающихся международного сотрудничества, и этот вопрос будет рассматриваться в следующей главе настоящего доклада.
El requisito de que la persona humana, individual y colectivamente, sea el centro del desarrollo también figura en varios artículos de instrumentos internacionales relativos a la cooperación internacional y se examinará en un capítulo posterior del presente informe.

Налаживание сотрудничества Север- Юг; соблюдение положений статьи 32 Конвенции о правах инвалидов, касающихся международного сотрудничества, и содействие включению проблемы инвалидности в качестве сквозной темы во все программы в области развития;
Establecer una cooperación Norte-Sur para abordar estos problemas; respetar lo dispuesto en el artículo 32 de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad, relativo a la cooperación internacional, y promover la discapacidad como cuestión intersectorial en todos los programas de desarrollo.

Повышение информированности о проблемах и передовом опыте в области осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, в том числе положений, касающихся международного сотрудничества.
Aumento del conocimiento de los obstáculos a la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, en particular, las disposiciones relativas a la cooperación internacional.

Подробная информация о проделанной ЮНОДК работе по содействию осуществлению положений Конвенции, касающихся международного сотрудничества, представлена Конференции в документе CTOC/ COP/ 2008/ 5.
La Conferencia tiene ante sí el documento CTOC/COP/2008/5, en el que se presenta información detallada sobre la labor realizada por la ONUDD para promover la aplicación de las disposiciones de la Convención relativas a la cooperación internacional.

Повышение информированности о проблемах и передовом опыте в области осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, в том числе положений, касающихся международного сотрудничества.
Aumento del conocimiento de los obstáculos a la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción y las buenas prácticas a ese respecto, en particular, las disposiciones relativas a la cooperación internacional.

Мы призываем продолжать усилия Форума по сотрудничеству в целях развития в качестве координационного механизма всей системы Организации Объединенных Наций для комплексного рассмотрения вопросов, касающихся международного сотрудничества в целях развития, с участием всех соответствующих заинтересованных сторон.
Alentamos a que prosigan las actividades del Foro sobre Cooperación para el Desarrollo como centro de coordinación dentro del sistema de las Naciones Unidas encargado de examinar de manera holística las cuestiones relacionadas con la cooperación internacional para el desarrollo, con la participación de todos los interesados pertinentes.

Организация Объединенных Наций остается главным и незаменимым форумом для рассмотрения вопросов, касающихся международного сотрудничества в сфере экономического развития и социального прогресса, мира и безопасности, прав человека и верховенства закона, на основе диалога, сотрудничества и достижения консенсуса между государствами.
Las Naciones Unidas siguen siendo el foro central e indispensable para abordar las cuestiones relacionadas con la cooperación internacional en pro del desarrollo económico y el progreso social, la paz y la seguridad, y los derechos humanos y el imperio de la ley, sobre la base del diálogo, la cooperación y la creación de consenso entre los Estados.

Рабочая группа рекомендовала Конференции рассмотреть в первоочередном порядке ход осуществления положений Конвенции, касающихся международного сотрудничества, и предпринять усилия по определению форм технической помощи, которая потребуется для такого осуществления, с тем чтобы разработать программы технической помощи, которые были бы приемлемыми с точки зрения удовлетворения этих потребностей.
El Grupo de trabajo recomendó que la Conferencia estudiara la posibilidad de asignar mayor prioridad a la aplicación de las disposiciones de la Convención relativas a la cooperación internacional y que se hicieran esfuerzos por identificar las formas de asistencia técnica que se precisaran para esa aplicación, a fin de elaborar programas de asistencia técnica apropiados para satisfacer esas necesidades.