Que es МЕЖДУНАРОДНОГО НАУЧНОГО СОТРУДНИЧЕСТВА en Español

• cooperación científica internacional

Ejemplos de uso de Международного научного сотрудничества en Ruso y sus traducciones al Español

Укрепление международного научного сотрудничества;
Fortalecimiento de la cooperación científica internacional;

Астрономическая деятельность в космосе является одним из примеров международного научного сотрудничества.
La astronomía desde el espacio es un modelo de la cooperación científica internacional.

Укрепление международного научного сотрудничества 70- 81 19.
Mejoramiento de la cooperación científica internacional.

Следует также активизировать финансовую поддержку соответствующих программ международного научного сотрудничества.
También se debería ofrecer más apoyo financiero a los programas internacionales de cooperación científica pertinentes.

Содействие развитию международного научного сотрудничества в области исследования гелиофизических явлений;
Fomentar la cooperación científica internacional en el estudio de los fenómenos heliofísicos;

Определения появляющихся новых вопросов в целях налаживания международного научного сотрудничества и рассмотрения соответствующих ответных стратегий;
Determinar los nuevos problemas que van surgiendo en materia de cooperación científica internacional y formular estrategias adecuadas para resolverlos;

Стимулирование международного научного сотрудничества, а также передачи научных знаний и обмена ими;
Fomentar la cooperación científica internacional y la transferencia y el intercambio de conocimientos científicos;.

Оратор подчеркивает важное значение международного научного сотрудничества в области солнечно- земной физики.
El orador destaca la gran importancia de la cooperación científica internacional en el ámbito de la física solar y terrestre.

Содействие развитию международного научного сотрудничества в области исследования современных и будущих явлений космической погоды;
Fomentar la cooperación científica internacional en el estudio de los fenómenos del clima espacial actuales y futuros;

Кроме того, предусмотрены меры, направленные на развитие национальных научных исследований и международного научного сотрудничества, а также интенсификацию обменов.
Se prevén además medidas tendentes a reforzar la investigación científica nacional y la cooperación científica internacional, y a intensificar los intercambios.

Активизация нынешнего и будущего международного научного сотрудничества в изучении гелиофизических явлений;
Impulsar la cooperación científica internacional en el estudio de los fenómenos heliofísicos actualmente y en el futuro;

Доклады по теме<< Наука на службе мира и развития: вдохновляющая цель международного научного сотрудничества после Второй мировой войныgt;gt;.
Discursos principales sobre el tema“Ciencia para la paz y el desarrollo: un objetivo edificante de la cooperación científica internacional después de la Segunda Guerra Mundial“.

Содействия расширению международного научного сотрудничества в изучении гелиофизических явлений в настоящее время и в будущем;
Impulsar la cooperación científica internacional en el estudio de los fenómenos heliofísicos actualmente y en el futuro;

Участвующие в антарктических исследованиях, дают новые названия безымянным географическим объектам для целей ориентации, логистики и международного научного сотрудничества.
Las naciones implicadas en la investigación antártica dan nuevos nombres a objetos geográficos anónimos para los objetivos de orientación, logística, y de cooperación científica internacional.

Во взаимодействии с министром иностранных дел и сотрудничества Центр содействует проведению динамичной политики международного научного сотрудничества( пункт 8 статьи 5 постановления№ 92- 331).
El Centro, en asociación con el Ministerio de Relaciones Exteriores y Cooperación, contribuye a la aplicación de una política dinámica de cooperación científica internacional(apartado 8 del artículo 5 del Decreto Nº 92-331).

Iv оно стимулирует развитие международного научного сотрудничества в рамках дальнейших разработок и применения научных открытий в бактериологии и других соответствующих областях в мирных целях; и.
Iv Fomenta a la cooperación científica internacional en la promoción del desarrollo y la aplicación con fines pacíficos de los descubrimientos científicos en la bacteriología y otras esferas pertinentes; y.

Обеспечение устойчивого наращивания кадрового и институционального потенциала имеет первостепенное значение в создании мощной национальной научно-технической и инновационной базы, будь- то местными силами или с помощью международного научного сотрудничества.
La creación de capacidad humana e institucional sostenida es un pilar principal del desarrollo de poderosos sistemas nacionales de ciencia, tecnología e innovación, ya sea mediante medidas nacionales o la cooperación científica internacional.

Для углубления нашего понимания морских процессов и экосистем необходимы дополнительные усилия по расширению международного научного сотрудничества и созданию благодаря такому сотрудничеству основы для достижения консенсуса по совместным управленческим решениям.
Si queremos mejorar nuestro conocimiento de los procesos y ecosistemas marinos, habrá que hacer un mayor esfuerzo para mejorar la cooperación científica internacional y, a través de esta cooperación, la base para llegar a un consenso sobre decisiones conjuntas en materia de gestión.

В последнем докладе, представленном на заседании, шла речь об исследованиях на основе моделирования условий Марса, которыми занимается Австрийский космический форум, и о роли этих исследований в качестве катализатора гражданской науки и международного научного сотрудничества.
En la última ponencia de esta sesión se examinó la investigación análoga de Marte realizada por el Foro Espacial Austríaco y la función que esta cumplía como catalizador de la ciencia ciudadana y la cooperación científica internacional.

Представитель ЮНЕСКО остановился на работе своей организации и ее Межправительственной океанографической комиссии, в частности работе над поощрением международного научного сотрудничества и созданием платформы для выработки и осуществления совместных программ в области морских исследований и наращивания потенциала.
El representante de la UNESCO destacó la labor de la UNESCO y su Comisión Oceanográfica Intergubernamental, en particular la encaminada a fomentar la cooperación científica internacional y a crear una plataforma para formular y ejecutar programas cooperativos de ciencia marina y creación de capacidad.

По просьбе Генерального секретаря ЮНЕСКО получила указание принять у себя научную консультативную группу, которая будет работать над укреплением взаимодействия науки и политики на благо устойчивого развития и международного научного сотрудничества в интересах мира.
A pedido del Secretario General, se designó la UNESCO para auspiciar una junta consultiva científica, que se ocuparía del fortalecimiento del nexo entre la ciencia y las políticas en beneficio del desarrollo sostenible y la cooperación científica internacional en pro de la paz.

Среди прочего, на основе международного научного сотрудничества в Шестой рамочной программе научных исследований ЕС предложит благоприятные возможности для исследований в морских охраняемых районах в ответ на решение Встречи восстановить пострадавшие водные экосистемы к 2015 году.
Entre otras cosas, mediante su cooperación científica internacional en el Sexto Programa Marco de Investigación, la Unión Europea ofrecerá oportunidades de investigación sobre las zonas marinas protegidas en consonancia con la decisión que se tomó en la Cumbre de restablecer para el año 2015 los ecosistemas acuáticos degradados.

Государственным бюджетом Республики Армения на 2009 год предусмотрено выделение необходимых средств на осуществление совместных научных программ и проектов, а также на проведение международных научных конференций, семинаров, симпозиумов и организаций летних школ в рамках международного научного сотрудничества.
En el Presupuesto nacional de 2009 se han asignado fondos suficientes para instrumentar programas y proyectos científicos conjuntos, y para organizar conferencias, seminarios, simposios y escuelas de verano como parte de la cooperación científica internacional.

В докладе МОК о биогеографической классификации( см. пункт 141 выше) отмечается, что необходимо поощрять дальнейшее международное сотрудничество в этой области, в том числе для мобилизации политической поддержки международного научного сотрудничества в глобальном масштабе и в целях адекватного финансирования.
Según el informe de la COI sobre clasificación biogeográfica(véase párr. 141 supra), es necesario promover una mayor cooperación internacional en ese ámbito, entre otras cosas para generar apoyo político en favor de una cooperación científica internacional a escala mundial y una financiación adecuada.

Ii более широкого участия развивающихся стран в международных программах исследований глобальных экологических вопросов, признавая, что во многих научных областях, связанных с устойчивым развитием, получение новых знаний требует усиления международного научного сотрудничества.
Ii Ampliar la participación de los países en desarrollo en los programas internacionales de investigación sobre los problemas ambientales a nivel mundial, reconociendo que en muchas esferas científicas relacionadas con el desarrollo sostenible la generación de nuevos conocimientos exige que se intensifique la cooperación científica internacional.

Для придания системе более эффективного и привлекательного характера требуется активизация международного научного сотрудничества и поощрение обмена студентов, а также особая финансовая поддержка исследовательских проектов молодых женщин- ученых на основе системы государственных грантов.
Para que éste sea más eficaz y atractivo, se requiere la intensificación de la cooperación científica internacional y la promoción de la movilidad académica, así como el apoyo financiero especial para proyectos de investigación de científicas jóvenes mediante el sistema de subsidios estatales.

Порядок интеграции и финансирования сотрудничества словенских ученых и экспертов в программах международного сотрудничества регулируется Положениями о финансировании и совместном финансировании международного научного сотрудничества Республики Словении Ur. 1.
Las modalidades de inclusión y financiación de la cooperación de científicos y expertos eslovenos en programas internacionales de cooperación se establecen en detalle en las Normas sobre financiación y cofinanciación de la cooperación científica internacional de la República de Eslovenia Ur. 1.

Систематическое изучение генетического кода человека, начавшееся в начале 80х годов в результате беспрецедентного международного научного сотрудничества, а также прогнозируемые социальные, культурные и экономические последствия этой деятельности заставили Организацию Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) приступить к изучению связанных с этим этических и правовых проблем.
El estudio sistemático del genoma humano, que se inició a principios del decenio de 1980 gracias a una cooperación científica internacional sin precedentes, y sus previsibles repercusiones sociales, culturales y económicas, llevaron a la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) a examinar las cuestiones éticas y jurídicas conexas.

Этот комитет, который заменил ранее существовавшие комитеты МСНС с более ограниченными мандатами, контролирует положение в этой области и выносит государственным органам рекомендации относительно наиболее эффективных мер по пресечению конкретных проявлений дискриминации и наиболее рациональных подходов к устранению препятствий, мешающих развитию международного научного сотрудничества.
En sustitución de comités anteriores del CIUC que tenían un mandato más limitado, el comité de políticas actúa como órgano fiscalizador del CIUC en relación con estos asuntos y asesora a sus órganos rectores sobre la mejor forma de tratar casos concretos de discriminación y los obstáculos a la cooperación científica internacional.

Уделение Комиссией основного внимания обзору национальных стратегий в области информации и коммуникации, развитию партнерских отношений в области науки и техники, созданию национального потенциала и укреплению информационных сетей в сфере международного научного сотрудничества было исключительно полезным.
Ha sido de suma utilidad la atención prestada por la Comisión al examen de las estrategias nacionales de información y comunicación, al desarrollo de la colaboración en el ámbito de la ciencia y la tecnología, al desarrollo de la capacidad nacional y al fortalecimiento de la red de información en el ámbito de la cooperación científica internacional.