Que es МЕЖДУНАРОДНОГО ОБЗОРА en Español

• estudio internacional
• examen internacional

Ejemplos de uso de Международного обзора en Ruso y sus traducciones al Español

Эти доклады будут увязываться с системой международного обзора на равных основаниях.
Esta información se vincularía a un sistema de revisión internacional por sus pares.

В том же году одно из изданий Международного обзора Красного Креста было полностью посвящено санкциям.
Ese mismo año se dedicó una edición completa de la Revista Internacional de la Cruz Roja al tema de las sanciones.

В течение рассматриваемого периода ЮНИКРИ по-прежнему принимал участие и отвечал за проведение третьего международного обзора по вопросам преступности( виктимизации).
En el período que se examina, el UNICRI siguió participando en la realización del estudio internacional sobre victimización y encargándose de su dirección.

Кроме того, были реализованы различные элементы Международного обзора по вопросам преступности( виктимизации), включая сбор данных в Канаде.
También se dio aplicación a diversos elementos del Estudio Internacional sobre victimización, incluida la recogida de datos en el Canadá.

Уведомляющие Стороны не ссылались на эту информацию как на основу для своих окончательных регулирующих норм, не повлияла она и на результат международного обзора.
La información no fue citada por las Partes que enviaron notificaciones como fundamento de sus medidas reglamentarias firmes, ni fue el resultado de un examen internacional.

Согласно данным Международного обзора по вопросам преступности( виктимизации), более половины жертв преступлений во всем мире неудовлетворены отношением полиции к их жалобам1.
Según el Estudio Internacional sobre Víctimización, más de la mitad de las víctimas de delito de todo el mundo están descontentas de la forma en que la policía se ha ocupado de sus quejas1.

Поддержка пользователей присутствует на каждом этапе и включает наращивание статистического потенциала, что является одним из основных факторов, изучавшихся в рамках международного обзора.
La asistencia a los usuarios se aplica a todas las etapas e incluye el fomento de la capacidad estadística, un factor decisivo en un examen internacional.

Например, данные Международного обзора по вопросам виктимизации о количестве случаев нападения с применением оружия, по поводу которых потерпевшие обратились в полицию, существенно отличаются по регионам.
Los datos del Estudio internacional sobre victimización relativos al número de incidentes de atraco a mano armada denunciados por las víctimas a la policía, por ejemplo, arrojan importantes diferencias regionales.

Например, в области управления УООН сотрудничал с различными подразделениями ПРООН в деле разработки и осуществления международного обзора вопросов управления.
Por ejemplo, en materia de gestión de los asuntos públicos, la UNU ha trabajado con diversas dependencias del PNUD en la preparación y administración de una encuesta mundial sobre la gobernabilidad.

Судя по данным Международного обзора по вопросам преступности, доля респондентов, сообщивших о виктимизации в результате мошенничества в области потребительских товаров в 2000 году, составила 28, 1 процента по Африке, 27, 6 процента по Азии, 36, 7 процента по Восточной и Центральной Европе и 19, 6 процента по Латинской Америке.
Los datos del estudio internacional sobre victimización indican que el porcentaje de entrevistados que informaron de victimización por fraude al consumidor en el año 2000 fue del 28,1% en África, el 27,6% en Asia, el 36,7% en Europa oriental y central y el 19,6% en América Latina.

Была продолжена работа по подготовке первого глобального доклада Global Report on Crime and Justice на основе обзоров Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и функционирования систем уголовного правосудия, международного обзора по вопросам преступности( виктимизации), исследований по организованной преступности, отмыванию денег и регулированию оборота огнестрельного оружия и других соответствующих международных информационных источников.
Prosiguió los preparativos del primer Informe mundial sobre la delincuencia y la justicia, basado en los estudios de las Naciones Unidas sobre tendencias del delito y funcionamiento de los sistemas de justicia penal, el estudio internacional sobre victimización, los estudios sobre la delincuencia organizada, el blanqueo de dinero y el control de armas de fuego y otras fuentes de información internacionales pertinentes.

Совет ожидает представления в начале 2011 года доклада о результатах международного обзора гражданского потенциала, признавая необходимость совершенствования механизмов для своевременного развертывания квалифицированных гражданских экспертов в целях содействия удовлетворению потребностей стран, находящихся в постконфликтной ситуации, в национальном организационном строительстве.
El Consejo aguarda con interés el informe de comienzos de 2011 sobre el examen internacional de la capacidad civil, reconociendo la necesidad de mejorar los mecanismos que permitan desplegar a tiempo a expertos civiles capacitados en apoyo de las necesidades nacionales de desarrollo institucional en los países que salen de situaciones de conflicto.

Постоянные представители при Организации Объединенных Наций шести стран, которые были инициаторами Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей,- Египта, Канады, Мали, Мексики, Пакистана и Швеции- провели первоначальное обсуждение с ЮНИСЕФ вопросов подготовки плана международного обзора прогресса, который завершится проведением специальной сессии Генеральной Ассамблеи в 2001 году.
Los Representantes Permanentes ante las Naciones Unidas de los seis países que promovieron la Cumbre Mundial en favor de la Infancia, a saber, el Canadá, Egipto, Mali, México, el Pakistán y Suecia, han celebradodebates iniciales con el UNICEF para preparar un plan para el examen internacional de los progresos realizados que culminará en el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General del año 2001.

Как показывают результаты международного обзора, подходы к решению проблемы наркомании, основанные на мерах карательного характера, включая уголовное преследование наркозависимых людей, помещение употребляющих наркотики людей в центры принудительного содержания или запрет на осуществление определенных компонентов программ уменьшения вреда, являются широко распространенными и подрывают возможность доступа к услугам по профилактике и лечению ВИЧ-инфекции.
Según un examen internacional, los enfoques punitivos en el consumo de drogas, entre otros la criminalización de las personas que son drogadictas, el mantenimiento de centros de detención obligatorios para los consumidores de drogas o prohibiciones de componentes programáticos de la reducción de los daños, son generalizados y socavan el acceso a los servicios relacionados con el VIH.

ЮНИКРИ внес свой вклад в проведение Организацией Объединенных Наций международного исследования по вопросу регулирования оборота огнестрельного оружия путем оказания помощи в отборе межрегионального эксперта для оказания поддержки; представления замечаний по проекту документа о сборе данных; участия в совещаниях основной группы по проекту; и представления данных, касающихся применения и хранения оружия, которые были получены в рамках международного обзора по вопросам преступности( виктимизации).
El Instituto ha contribuido al estudio internacional de las Naciones Unidas sobre el control de las armas de fuego, para lo que prestó asistencia en la selección y el apoyo sustantivo de un experto interregional; formuló observaciones sobre el proyecto de instrumento para la reunión de datos, participó en las reuniones del equipo básico del proyecto, y proporcionó datos relacionados con el empleo y la posesión de armas extraídos del estudio internacional sobre victimización.

В рассматриваемый период ЮНИКРИ продолжал осуществлять деятельность в области технического сотрудничества, включая предоставление по запросу документов и информации; подготовку и организационную поддержку в рамках международного обзора по вопросам преступности( виктимизации); представление по запросу замечаний по проектным предложениям и проекту законодательства; и участие в семинарах и конференциях в развивающихся странах и в странах с переходной экономикой, а также в совещаниях по стратегическим вопросам, посвященных содействию оказанию технической помощи и ее координации.
En el período que se examina, el Instituto siguió realizando sus actividades de cooperación técnica, incluidos el suministro de documentos y de información previa solicitud; la capacitación y el apoyo con fines de organización en el marco del estudio internacional sobre victimización; observaciones sobre propuestas de proyectos y proyectos de ley previa solicitud; y la participación en seminarios y conferencias en los países en desarrollo y los países en transición, así como en reuniones estratégicas dedicadas a promover y coordinar la prestación de asistencia técnica.

В число других мероприятий Отдела входили: распространение данных пятого выпуска Обзора Организации Объединенных Наций по вопросу о тенденциях в области преступности и функционировании систем уголовного правосудия; публикация различных выпусков международного обзора уголовной политики, бюллетеня по вопросам предупреждения преступности и уголовного правосудия и документа по тенденциям, а также увеличение количества различных электронных материалов, распространяемых через информационную сеть Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия.
Entre otras actividades de la División se contaron la distribución de la quinta serie de el Estudio de las Naciones Unidas sobre Tendencias de el Delito y el Funcionamiento de los Sistemas de Justicia Penal; la publicación de varios números de la Revista Internacional de Política Criminal, el Boletín de Prevención de el Delito y Justicia Penal y la publicación Trends Letter, y la expansión de diversos materiales electrónicos que se distribuyen por conducto de la Red de Información de las Naciones Unidas sobre Delincuencia y Justicia Penal.

Международный обзор основных новых.
Examen internacional de las agrupaciones.

Добывающая промышленность в Африке, международный обзор;
Las industrias mineras de Africa, examen internacional;

Добывающая промышленность в Азии и Тихом океане, международный обзор;
Las industrias mineras de Asia y el Pacífico, examen internacional;

Добывающая промышленность на Ближнем Востоке, международный обзор;
Las industrias mineras del Oriente Medio, examen internacional;

Добывающая промышленность в Латинской Америке и Канаде, международный обзор;
Las industrias mineras de América Latina y el Canadá, examen internacional;

Добывающая промышленность в Европе и Центральной Евразии, международный обзор.
Las industrias mineras de Europa y Eurasia central, examen internacional.

Iv Международный обзор преступности несовершеннолетних на основе добровольно предоставляемых данных.
Iv Encuesta internacional sobre la delincuencia autodenunciada.

Международный обзор основных новых группировок или схем.
Examen internacional de las agrupaciones o mecanismos nuevos más importantes.

Iii Международный обзор 2005 года ситуации с жертвами преступлений.
Iii Encuesta internacional sobre las víctimas del delito, 2005.

Международный обзор положения в зонах, окружающих район эвакуации, был проведен в 1990 году.
En 1990 se hizo un examen internacional de la situación reinante en las zonas que rodeaban la zona de evacuación.

Периодические издания: Международный обзор уголовной политики( ежегодно); Бюллетень по вопросам предупреждения преступности и уголовного правосудия( ежеквартально);
Publicaciones periódicas: Revista internacional de política penal(anual); Boletín sobre prevención del delito y justicia penal(trimestral);

Что касается более крупных процессов в рамках сотрудничества Юг- Юг, то здесь с 1994 года не проводилось никаких крупных международных обзоров.
En lo que respecta a los procesos de cooperación Sur-Sur de mayor envergadura, no ha realizado ningún examen internacional de importancia desde 1994.